Luka
8:1 Ma sa tupu mulimuli ane, na ia alu atu i aai uma ma
o le nu‘u, o lo‘o tala‘i ma tala‘i atu le tala lelei o le Mālō o le Atua;
‘ua ‘iā te ia fo‘i le to‘asefulu ma le lua.
8:2 Ma nisi fafine, oe na faamaloloina mai agaga leaga ma
ma‘i, o Maria e igoa ‘iā Makatala, o lē na ō mai ai temoni e to‘afitu;
8:3 Ma Ioana le ava a Kusa le auauna pule a Herota, ma Susana, ma le toatele
o isi, o e na auauna ia te ia i a latou mea.
8:4 Ma ina ua faapotopoto faatasi le toatele o tagata, ma o mai ia te ia mai fafo
o ‘a‘ai uma lava, ‘ua fetalai atu ai o ia i le fa‘ata‘oto;
8:5 Na alu atu se lulu saito e lulu ana fatu, ma ao ia luluina, o nisi na pauu i le ala
itu; ‘ua solia fo‘i i lalo, ‘ua ‘aina fo‘i e manu felelei.
8:6 Ma o nisi na pauu i luga o se papa; ona tupu ai lea, ona magumagu ai lea
alu ese, ona ua leai se susu.
8:7 Ma o nisi na pauu i totonu o laau tuitui; ona tutupu ai lea o laau tuitui, ma fetinaiina ai
lea.
8:8 Ma o isi na pauu i luga o le eleele lelei, ma tutupu aʻe, ma fua mai
faaselau. Ua uma ona fetalai atu o ia i ia mea, ona alaga atu lea o ia, O ia ua i ai
taliga e faalogo ai, ina faalogo mai ia.
8:9 Ona fesili atu lea o ona soo ia te ia, faapea, "O le a lenei faataoto?"
8:10 Ma sa ia fai mai, "Ua tuuina atu ia te outou ia iloa mea lilo o le malo
mai le Atua: a o isi i faataoto; ina ia latou le vaai atu, ma
faalogo atonu latou te le malamalama.
8:11 O lenei o le faataoto lenei: O le fatu o le afioga a le Atua.
8:12 O i latou i le ala oi latou ia e faalogo; ona sau ai lea o le tiapolo, ma
e aveese le upu i o latou loto, ina ne'i latou talitonu ma
ia faaolaina.
8:13 O i latou i luga o le papa o i latou, lea, pe a latou faalogo, talia le upu ma
olioli; a o i latou nei e leai ni aa, ua talitonu i se taimi puupuu, ma i ona po
pa'u ese faaosoosoga.
8:14 Ma o le mea na pauu i totonu o le vao tuitui o i latou ia, ina ua latou faalogo.
o atu, ma fetinaiina i popolega ma oa ma fiafiaga o lenei mea
ola, ae le fua mai i le atoatoa.
8:15 Ae o le mea i luga o le eleele lelei o i latou ia i se loto faamaoni ma le lelei.
‘ina ‘ua fa‘alogo i le ‘upu, ‘ia tausi i ai, ma fua mai ai fua ma le ‘onosa‘i.
8:16 E leai se tagata, ina ua ia tutuina se lamepa, ufiufi ai i se ipu, po o
e tuu i lalo o le moega; a e tuu i luga o le tuugalamepa, ina ia latou
ulu atu i totonu e iloa ai le malamalama.
8:17 Aua e leai se mea lilo, o le a le faaalia; e leai se tasi
o le mea natia, e le iloa, ma faasalalau atu.
8:18 O le mea lea, ia faaeteete pe faapefea ona outou faalogo, aua soo se tasi ua i ai, ia te ia
tuuina atu; ma o se e leai se mea, e aveesea mai ia te ia e oo lava i le mea
e foliga mai o ia.
8:19 Ona alu atu lea o lona tina ma ona uso ia te ia, ma sa le mafai ona o mai ia te ia
mo le au lomitusi.
8:20 Ma sa taʻu atu ia te ia e nisi e faapea, "Lou tina ma ou uso."
tu i fafo, e fia vaai ia te oe.
8:21 Ma sa ia tali atu ma faapea atu ia i latou, "O loʻu tina ma oʻu uso nei
o e faalogo i le afioga a le Atua, ma faia.
8:22 O lenei sa tupu i se tasi aso, na ia alu i le vaa ma lona
ona soo: ona fetalai atu lea o ia ia te i latou, Tatou o atu i le isi itu
le vaituloto. Ona latou o atu ai lea.
8:23 Ae ina ua latou folau, sa ia moe, ma sa i ai se afa o le matagi
i luga o le vaituloto; ma sa tutumu i latou i le vai, ma sa lamatia.
8:24 Ma sa latou o mai ia te ia, ma fafagu ia te ia, faapea, "Le Alii e, le Alii e, tatou fano.
Ona tulai lea o ia, ua vavao i le matagi ma le sou o le vai;
na latou mapu, ona filemu ai lea.
8:25 Ma sa ia fai atu ia i latou, "O fea oi ai lo outou faatuatua?" Ona latou fefefe ai lea
ua ofo, ua faapea ane le tasi i le tasi, O ai ea lenei tagata? mo ia
‘ua poloa‘i atu fo‘i i le matagi ma le vai, ‘ua latou usiusita‘i fo‘i ‘iā te ia.
8:26 Ma latou taunuu i le atunuu o le Gadara, lea e faasaga i le isi
Kalilaia.
8:27 Ma ina ua ia alu atu i le laueleele, sa feiloai ma ia mai le aai o se tasi
o le tagata ua leva ona i ai temoni, e lei ofu foi o ia, pe nofo i totonu
so o se fale, ae i totonu o tuugamau.
8:28 Ina ua ia vaai ia Iesu, sa ia alaga, ma faapau i ona luma, ma a
ua faapea mai le leo tele, Se a se mea ia te au ia te oe, Iesu e, le Alo o le Atua
sili ona maualuga? Ou te aioi atu ia te oe, aua e te faatiga mai ia te au.
8:29 (Aua na ia poloaiina le agaga leaga e alu ese mai le tagata
e tele taimi na maua ai o ia e ia, ma sa saisaitia o ia i filifili ma totonu
noataga; ma sa ia motusia noanoaga, ma tulia e le tiapolo i totonu
vao.)
8:30 Ona fesili atu lea o Iesu ia te ia, faapea, "O le a lou igoa?" Ma sa ia fai mai, Lekeona;
auā e to‘atele temoni ‘ua ulu atu ‘iā te ia.
8:31 Ma sa latou aioi atu ia te ia ina ia le poloaiina i latou e o atu i fafo
loloto.
8:32 Ma sa i ai se lafu puaa e tele o aai i luga o le mauga
‘ua latou ‘ai‘oi mai ‘iā te ia ‘ia tu‘uina atu i latou e ulu atu i ai. Ma o ia
mafatia i latou.
8:33 Ona alu ese ai lea o temoni mai le tagata, ma ulu atu i totonu o puaa
Ua taufetuli le lafu lafumanu i le mea tof i le vaituloto, ma ua fetinaiina ai.
8:34 Ina ua vaai i latou oe na fafagaina i latou i le mea ua faia, latou sosola, ma o atu ma taʻu atu
i le aai ma le atunuu.
8:35 Ona latou o atu lea e matamata i le mea ua faia; ua o mai ia lesu, ona maua ai lea
o le tagata ua o ese ai temoni, ua nofo i vae o
‘Ua ‘ofu Iesu, ma ‘ua lelei lona mafaufau, ‘ona matata‘u ai lea o i latou.
8:36 O i latou foi oe na vaai i ai, taʻu atu ia i latou le auala o ia na uluitinoina
sa faamaloloina temoni.
8:37 Ona siomia ai lea o le motu o tagata uma o le atunuu o Kataranes
‘ua ‘ai‘oi atu ‘iā te ia ‘ia alu ‘ese ‘iā te i latou; auā ‘ua maua i latou i le mata‘u tele;
ona alu ae lea o ia i le vaa, ma toe foi mai.
8:38 O lenei, o le tagata na o ese mai ai le temoni, aioi atu ia te ia
atonu e faatasi ma ia: a ua auina atu o ia e Iesu, ua faapea atu,
8:39 Toe foi atu i lou lava fale, ma faailoa atu le tele o mea ua faia e le Atua
oe. ‘Ona alu lea o ia, ma ta‘u atu i le ‘a‘ai uma
mea tetele na faia e Iesu ia te ia.
8:40 Ma sa oo ina, ina ua toe foi mai Iesu, sa fiafia tagata
na talia o ia: aua o loo faatalitali uma i latou ia te ia.
8:41 Ma, faauta, sa sau se tagata e igoa ia Iairo, ma o ia o se pule o le
sunako: ona faapau ai lea o ia i vae o lesu, ma aioi atu ia te ia
e sau i lona fale:
8:42 Ona sa ia te ia le afafine e toatasi, e tusa ma le sefululua tausaga le matua, ma sa ia taoto a
oti. A o alu atu o ia, sa lolofi mai tagata ia te ia.
8:43 Ma o se fafine e maua i le puna toto mo le sefululua tausaga, lea na alu uma
o lona ola i foma‘i, e lē mafai fo‘i ‘ona fa‘amālōlōina e se tasi;
8:44 Na sau i ona tua, ma paʻi atu i le pito o lona ofu, ma vave
o lona puna toto ua tineia.
8:45 Ona fetalai atu lea o Iesu, "O ai na paʻi mai ia te aʻu?" Ina ua faafiti uma, ona faapea atu lea o Peteru ma i latou
‘ua latou fa‘atasi ma ia, ‘ua fa‘apea mai, Le Ali‘i e, ‘ua fetaomi mai le motu o tagata ‘iā te oe, ma fetaomi mai ‘iā te oe;
ma e te fai mai, O ai na paʻi mai iā te aʻu?
8:46 Ona fetalai atu lea o Iesu, "Na paʻi mai se tasi ia te aʻu; aua ua ou iloa o le amio lelei
alu ese mai ia te au.
8:47 Ma ina ua vaai le fafine e le o natia, sa ia alu atu ma le gatete, ma
‘ua fa‘apa‘ū i ona luma, ‘ua ta‘u atu ‘iā te ia i luma o le nu‘u uma
o le a le mea na pa‘i atu ai o ia ia te ia, ma le ala na faamaloloina ai loa o ia.
8:48 Ma sa ia fai atu ia te ia, "Afafine, ia e mafanafana
ia te oe atoa; alu ma le filemu.
8:49 A o tautala o ia, ua sau se tasi mai le pule o le sunako
le fale, ua fai mai ia te ia, Ua oti lou afafine; aua le faalavelave i le Matai.
8:50 Ae ina ua faalogo i ai Iesu, sa ia tali atu ia te ia, faapea, "Aua e te fefe
na o ia, e malolo ai o ia.
8:51 Ma ina ua ia ulufale atu i le fale, sa ia le faatagaina se tasi e alu i totonu, vagana ai
o Peteru, ma Iakopo, ma Ioane, ma le tamā ma le tinā o le teine.
8:52 Ma sa fetagisi uma, ma fetagisi ia te ia. e le'i oti o ia,
ae moe.
8:53 Ma sa latou tauemu ia te ia, i le iloa ua oti o ia.
8:54 Ma sa ia tuu atu i latou uma i fafo, ma tago atu i lona lima, ma valaau atu, faapea.
Fafine, tula'i ia.
8:55 Ma sa toe foi mai lona agaga, ma sa ia tulai loa, ma sa ia poloaiina
e avatu ia te ia aano.
8:56 Ma sa ofo ona matua, ae sa ia faatonuina i latou e tatau
‘aua ne‘i ta‘u atu i se tasi le mea ‘ua faia.