Luka
3:1 O lenei i le tausaga e sefulu ma le lima o le nofoaiga a Tiberius Kaisara, Pontius
O Pilato o le kovana o Iutaia, ma Herota o le pule i Kalilaia;
ma lona uso o Filipo e pule i Iturea ma le itūmālō
o Trakonitis, ma Lusania le tupu o Apilene;
3:2 Ana ma Kaiafa o le ositaulaga sili, na oo mai ai le afioga a le Atua
Ioane le atalii o Sakaria i le vao.
3:3 Ma sa ia alu atu i le nuu uma e latalata i Ioritana, ma talai atu le papatisoga o
salamo mo le faamagaloina o agasala;
3:4 E pei ona tusia i le tusi o upu a Isaia le perofeta, faapea:
O le leo o le ua alaga i le vao, Ia outou saunia le ala i le Alii
Le Alii e, ia e faasaʻo ona ala.
3:5 o le a faatumulia vanu uma, ma o le a avea mauga ma mauga uma
fa'amaulalo; e fa‘asa‘o fo‘i ala pi‘opi‘o, ma ala gaoa
e fa'alelei;
3:6 Ma o le a vaai tagata uma i le faaolataga a le Atua.
3:7 Ona ia fai atu lea i le motu o tagata na o mai ina ia papatisoina e ia, E
o le tupulaga o gata fe‘ai, o ē na apoapoa‘i atu ‘iā te ‘outou ‘ia ‘outou sōsōla i le to‘asā
sau?
3:8 O lea ia aumai fua e tatau i le salamo, ma e le amata ona fai atu
i totonu ia te outou, O Aperaamo lo matou tamā;
E mafaia e le Atua ‘ona fa‘atupuina mai i nei ma‘a ni fānau ‘iā Aperaamo.
3:9 Ma o lenei foi ua faataatia le to'i i le a'a o laau: laau uma
o lea o lē e lē fua mai i fua lelei e tatuu i lalo ma lafo
i totonu o le afi.
3:10 Ona fesili atu lea o tagata ia te ia, faapea, "O le a le mea e tatau ona tatou faia?"
3:11 Na ia tali atu ma faapea atu ia i latou, "O lē e lua ona ofu talaloa, ia tuu atu ia te ia e tufa atu.
i lē ua leai se mea; o lē ‘ua i ai mea e ‘ai, ‘ia fa‘apea fo‘i ‘ona faia e ia.
3:12 Ona o mai foi le au telona ina ia papatisoina, ma fai mai ia te ia, "Le Alii e, o le a
e tatau ona tatou faia?
3:13 Ma sa ia fai atu ia i latou, "Aua le sili atu nai lo le mea ua tofia oe.
3:14 Ma sa fesili atu foi le au fitafita ia te ia, faapea, "Ma o le a se mea tatou te faia?"
‘Ona fai atu lea o ia ‘iā te i latou, “‘Aua tou te fa‘asauā i se tasi, ‘aua fo‘i tou te molia se tasi
pepelo; ma ia faamalieina i o outou totogi.
3:15 Ma a o faatalitali tagata, ma mafaufau tagata uma io latou loto
o Ioane, pe o ia o le Keriso, pe leai;
3:16 tali Ioane, fai atu ia i latou uma, "Ou te papatisoina outou i le vai;
a e afio mai le tasi e sili atu lona malosi ia te au, e le o au o le nonoa o ona seevae
e tatau ona tatalaina: na te papatisoina outou i le Agaga Paia ma le
afi:
3:17 O lona ili i lona lima, ma o le a ia faamamaina atoatoa lona fola, ma
na te fa‘apotopotoina le saito i lona fale saito; a o le aputi o saito e susunuina ai e ia
afi e le matineia.
3:18 Ma le tele o isi mea i lana apoapoaiga na ia folafola atu i tagata.
3:19 Ae o Herota le tupu, ua aoaiina e ia ona o Herotia lona uso
le avā a Filipo, ma mea leaga uma na faia e Herota,
3:20 Faaopoopo atu lenei i luga o mea uma, na ia tapunia Ioane i le falepuipui.
3:21 O lenei, ina ua uma ona papatisoina tagata, sa oo ina faapea foi Iesu
ina ua papatisoina, ma tatalo, ua avanoa le lagi,
3:22 Ma sa afio ifo le Agaga Paia i se foliga faaletino e pei o se lupe i luga o ia, ma
sa oo mai se siufofoga mai le lagi, ua faapea mai, O lo’u Atalii pele oe; ia te oe I
ua ou fiafia lava.
3:23 Ma o Iesu lava ia na amata pe tusa ma le tolusefulu tausaga, i le (e pei o
manatu) o le atalii o Iosefa, o le atalii o Heli,
3:24 O le atalii o Matata, o le atalii o Levi, o le
o le atali‘i ia o Meki, o le atali‘i ia o Iana, o le atali‘i ia o Iosefa;
3:25 O le atalii o Matatias, o le atalii o Amosa, lea sa
o le atali‘i ia o Nauma, o le atali‘i ia o Eseli, o le atali‘i ia o Nake;
3:26 O le atalii o Maath, o le atalii o Matatias, lea sa
o le atalii o Semi, o le atalii o Iosefa, o le atalii o ia
Iuta,
3:27 O le atalii o Ioana, o le atalii o Resa, o le
o le atali‘i ia o Serupapelu, o le atali‘i ia o Salatielu, o le atali‘i ia o
Neri,
3:28 O le atalii o Meleki, o le atalii o Addi, o le
o le atali‘i ia o Kosama, o le atali‘i ia o Emotama, o le atali‘i ia o Eru;
3:29 O le atalii o Iose, o le atalii o Elisara, o le
o le atali‘i ia o Iorima, o le atali‘i ia o Mata, o le atali‘i ia o Levi,
3:30 O le atalii o Simeona, o le atalii o Iuta, o le
o le atali‘i ia o Iosefa, o le atali‘i ia o Ionana, o le atali‘i ia o Eliakimo,
3:31 O le atalii o Melea, o le atalii o Menan, o le
o le atali‘i ia o Matata, o le atali‘i ia o Natano, o le atali‘i ia o
Tavita,
3:32 O le atalii o Iese, o le atalii o Opeta, o le atalii
o Poasa, o le atali‘i ia o Salemona, o le atali‘i ia o Naasona;
3:33 O le atalii o Aminatapu, o le atalii o Arama, o le
o le atali‘i ia o Esaroma, o le atali‘i ia o Faresa, o le atali‘i ia o Iuta;
3:34 O le atalii o Iakopo, o le atalii o Isaako, o le
o le atali‘i ia o Aperaamo, o le atali‘i ia o Tara, o le atali‘i ia o Nakori;
3:35 O le atalii o Saruka, o le atalii o Ragau, o le
o le atali‘i ia o Paleka, o le atali‘i ia o Kaver, o le atali‘i ia o Sala;
3:36 O le atalii o Kainano, o le atalii o Arphaxad, lea sa
o le atali‘i ia o Semu, o le atali‘i ia o Noa, o le atali‘i ia o Lameko,
3:37 O le atalii o Mathusala, o le atalii o Enoka, lea sa
o le atalii o Iareto, o le atalii lea o Maleleelu, o le atalii ia o
Kainano,
3:38 O le atalii o Enosa, o le atalii o Setu, o le atalii
o Atamu, o le atalii lea o le Atua.