Levitiko
25:1 Ma fetalai mai le Alii ia Mose i le mauga o Sinai, faapea:
25:2 Fai atu i le fanauga a Isaraelu, ma fai atu ia i latou, Pe a outou ulu atu i totonu
o le lau‘ele‘ele ‘ou te avatua ‘iā te ‘outou, ‘ona tausia ai lea e le nu‘u le sapati mo oe
ALII.
25:3 E ono tausaga e te luluina lou fanua, ma le ono tausaga e te teuteu ai lou fanua
tovine, ma faapotopoto i ona fua;
25:4 Ae i le tausaga lona fitu o le a avea ma sapati o le malologa i le laueleele, a
o le sapati mo le ALI‘I;
tovine.
25:5 O le mea e tupu i lona lava loto i lau seleselega e te le selesele,
‘aua fo‘i ne‘i tau le fua o lou vine ‘ua lē te‘a, auā o le tausaga lea
malolo i le laueleele.
25:6 Ma o le a avea le sapati o le laueleele ma meaai mo outou; mo oe, ma lou
ma au auauna, ma lau auauna fafine, ma lau auauna totogi, ma lau auauna
o le tagata ‘ese ‘ua āumau ma oe,
25:7 Ma mo au povi, ma mo le manu o loo i lou laueleele, o le a uma
o lona fua o manu.
25:8 Ma o le a e faitau sapati fitu o tausaga ia te oe, faafitu
tausaga e fitu; ma o le va o sapati e fitu o tausaga e oo i
e fagafulu ma le iva o tausaga.
25:9 Ona e faia lea o le pu o le Iupeli e ili i luga o le sefulu
o le aso o le masina e fitu, o le aso o le togiola tou te faia ai
le pū i lou nu‘u uma.
25:10 Ma o le a outou faapaiaina le tausaga lona limasefulu, ma folafola atu le saolotoga i le lalolagi atoa
o le nu‘u uma lava i ē ‘ua nonofo ai; e fai lea ma iupeli
oe; ‘ona ‘outou toe fo‘i atu lea o le tagata i lona lava fanua, ‘ona ‘outou fo‘i atu ai lea
ia taitasi ma foi atu i lona aiga.
25:11 O se iupeli o le a avea lena tausaga limasefulu ia te outou: e le tatau ona lulu, pe
‘ia e selesele i mea e tupu fua mai ai, ‘aua fo‘i e te tau ni fua o le vine
ua tatala ou vine.
25:12 Ona o le iupeli; e pa‘ia lea ‘iā te ‘outou;
fa‘ateleina ai i le fanua.
25:13 I le tausaga o lenei iupeli, o le a outou toe foi tagata uma i lona
umia.
25:14 Ma afai e te faatau atu se mea i lou tuaoi, pe faatau se mea o lou tuaoi.
lima o le lua te tuaoi, aua tou te faasaua le tasi i le tasi;
25:15 E tusa ai ma le aofaʻi o tausaga ina ua mavae le Iupeli o le ae faatau mai ia te oe
la te tuaoi, ma e tusa ma le faitau o tausaga o fua
fa‘atau atu ‘iā te oe;
25:16 E tusa ai ma le tele o tausaga o le ae faateleina le tau
e tusa ma le itiiti o tausaga e te faaitiitia ai
e tusa ma le faitau o tausaga o fua
ua ia faatau atu ia te oe.
25:17 O lea e le tatau ona outou faasaua le tasi i le isi; a ‘ia e mata‘u ‘iā te oe
le Atua: auā o aʻu o Ieova lo outou Atua.
25:18 O le mea lea ia outou faia aʻu tulafono, ma tausia aʻu faamasinoga, ma faia i latou;
tou te nonofo foi i le nuu ma le saogalemu.
25:19 Ma o le a fua mai le laueleele i ona fua, ma o le a outou aai ma maona, ma
ia e nonofo ai ma le saogalemu.
25:20 Ma afai e te fai mai, O le a le mea tatou te aai ai i le tausaga lona fitu? faauta, tatou
e lē lūlū saito, e lē fa‘aputu fo‘i a matou fua;
25:21 Ona ou poloaiina ai lea o laʻu faamanuiaga i luga o outou i le tausaga lona ono, ma o le a
fua mai i tausaga e tolu.
25:22 Ma o le a outou luluina le tausaga lona valu, ma aai i fua tuai seia oo i le
tausaga lona iva; se‘ia o‘o mai ona fua tou te ‘a‘ai ai i fua tuai.
25:23 O le a le faatauina atu le laueleele e faavavau, ona o loʻu fanua; aua o outou
o tagata ese ma aumau faatasi ma au.
25:24 Ma i le laueleele uma o lo outou tofi o le a outou tuuina atu se togiola mo
le fanua.
25:25 Afai ua faasolo ina mativa lou uso, ma ua ia faatauina atu nisi o ana meatotino.
‘āfai fo‘i e sau se tasi o lona ‘āiga e toe fa‘atau mai ai, ‘ona toe fa‘atauina ai lea e ia
na faatau atu e lona uso.
25:26 Ma afai e leai se tasi e toe faatau mai e le tagata, ma e mafai e ia lava ona togiolaina;
25:27 Ona tuu atu lea ia te ia e faitau tausaga o le faatauina atu, ma toe faafoʻisia le
ua sili atu i le tagata na ia faatau atu i ai; ina ia toe foi atu o ia i lona
umia.
25:28 Ae afai e le mafai ona ia toe faafoi atu ia te ia, o lea ua faatauina atu
e tumau pea i le lima o lē na fa‘atauina se‘ia o‘o i le tausaga o
iupeli: ma o le iupeli e alu ese ai, ma e toe foi atu o ia i lona
umia.
25:29 Ma afai e faatau atu e se tagata se fale e nofo ai i totonu o se aai puipui, e mafai ona ia togiolaina.
i totonu o le tausaga atoa talu ona fa'atau atu; i totonu o le tausaga atoa e mafai ona ia
togiola ai.
25:30 Ma afai e le togiolaina i totonu o le va o se tausaga atoa, ona le
o le fale o i le ‘a‘ai puipui e fa‘atumauina mo ia e fa‘avavau
o lē na fa‘atauina ai i ona tupulaga;
iupeli.
25:31 Ae o fale o nuu e leai se puipui o loo siomia ai i latou
‘ia ta‘ua e pei o fanua o le nu‘u;
e alu atu i le iupeli.
25:32 E ui lava i aai o sa Levī, ma fale o le aai
o latou tofi, e mafai ona toe faatau mai e sa Levī i aso uma.
25:33 Ma afai o se tagata faatau mai le sa Levī, o le fale lea na faatauina atu, ma
e alu atu le aai o lona tofi i le tausaga o le iupeli;
o fale o ‘a‘ai o sa Levī o lo latou tofi lea i totonu o le ALI‘I
le fanauga a Isaraelu.
25:34 Ae o le fanua o le tuāfanua o latou aai e le mafai ona faatauina atu; aua o lea lava
o latou tofi fa'avavau.
25:35 Ma afai ua oo ina mativa lou uso, ma pauu i le pala faatasi ma oe; ona
‘ia e fesoasoani ‘iā te ia;
ina ia nofo o ia ma oe.
25:36 Aua e te ave ni tupe faasili mai ia te ia, po o se faateleina. o lou
e mafai ona nofo faatasi ma oe le uso.
25:37 E le tatau ona e tuuina atu ia te ia lau tupe i luga o tupe faasili, pe tuuina atu ia te ia au meaʻai.
mo le faateleina.
25:38 O aʻu o le Alii lo outou Atua, na aumaia outou i fafo mai le laueleele o
Aikupito, e avatu ia te outou le nuu o Kanana, e fai foi mo outou Atua.
25:39 Ma afai o lou uso o loʻo nofo faʻatasi ma oe ua mativa, ma faʻatau atu ia te oe.
oe; ‘aua ‘e te fa‘amalosi ‘iā te ia e ‘au‘auna;
25:40 Ae pei o se auauna totogi, ma o se tagata ese, o le a ia faatasi ma oe, ma
e ‘au‘auna ‘iā te oe se‘ia o‘o i le tausaga o le iupelī;
25:41 Ma o le a alu ese mai ia te oe, o ia ma lana fanau faatasi ma ia.
ma e toe foi atu i lona lava aiga, ma lona tofi
e toe foi mai o ia i tama.
25:42 Ona o i latou o aʻu auauna, lea na ou aumaia mai le laueleele o
Aikupito: aua le faatauina atu i latou e fai ma pologa.
25:43 E te le pule ia te ia ma le saua; a ‘ia e mata‘u i lou Atua.
25:44 O au pologa uma, ma au auauna fafine, o le ae maua, o le a
o tagata faapaupau o loo siomia outou; ia outou faatau mai ia te i latou o pologa ma
teine pologa.
25:45 E le gata i lea o le fanau a tagata ese o loo aumau i totonu o outou, o
tou te fa‘atau mai ai, ma o latou ‘āiga o lo‘o ‘iā te ‘outou, o i latou ia
na fānaua i lo ‘outou nu‘u, e fai fo‘i i latou mo ‘outou.
25:46 Ma o le a outou ave i latou o se tofi mo a outou fanau pe a mavae outou, e
ia fai mo latou tofi; e fai fo‘i i latou ma ‘outou pologa e fa‘avavau;
i o outou uso o le fanauga a Isaraelu, aua tou te pule i se tasi
o le isi ma le malosi.
25:47 Ma afai o se tagata ese po o se tagata ese ua mauoa e oe, ma lou uso e.
‘ua nofo fa‘atasi ma ia, ‘ua mativa ai, ma fa‘atau atu o ia i le tagata ‘ese
o le tagata ‘ese ‘iā te oe, po o le gafa o le ‘āiga o le tagata ‘ese;
25:48 Ina ua uma ona faatauina atu o ia e mafai ona toe togiolaina; e mafai e se tasi o ona uso
togiola o ia:
25:49 Po o le uso o lona tama, po o le atalii o lona uso, e mafai ona togiolaina o ia, po o so o se mea.
e mafai ona toe faatauina mai o ia e se tasi o lona aiga; pe afai na te mafaia, o ia
e mafai ona togiolaina o ia.
25:50 Ma o le a ia faitau faatasi ma ia na faatauina mai ia te ia mai le tausaga na ia i ai
‘ua fa‘atau atu ‘iā te ia se‘ia o‘o i le tausaga o le iupelī;
e tusa ma le aofa‘i o tausaga, e tusa ma le taimi o lē ‘ua fa‘afaigaluegaina
‘ia ‘iā te ia le ‘au‘auna.
25:51 Afai e tele tausaga i tua, e tusa ai ma i latou o le a ia tuuina atu
toe foi le tau o lona togiola mai le tupe na faatau mai ia te ia
mo.
25:52 Ma afai e totoe na o ni nai tausaga i le tausaga o le Iupeli, o le a ia
faitau faatasi ma ia, ma e toe avatu e ia ia te ia e tusa ma ona tausaga
tau o lona togiola.
25:53 Ma e pei o se auauna totogi tausaga o le a ia faatasi ma ia, ma o le a le isi
aua le pule malosi ia te ia i ou luma.
25:54 Ma afai e le togiolaina o ia i nei tausaga, o le a alu atu i fafo i le
o le tausaga o le iupeli, o ia atoa ma ana fanau faatasi ma ia.
25:55 Mo aʻu le fanauga a Isaraelu o auauna; o a’u auauna i latou
o lē na ‘ou ‘aumaia nai le nu‘u o Aikupito: o a‘u o le ALI‘I lo ‘outou Atua.