Ioane
20:1 O le aso muamua o le vaiaso e sau Maria le Makatala i le taeao, ina ua i ai
pogisa, i le tuugamau, ma iloa atu le maa ua aveese mai le
tu'ugamau.
20:2 Ona ia momoʻe, ma sau ia Simona Peteru, ma i le isi soo.
o e ua alofaina e lesu, ua faapea atu ia te i latou, Ua latou aveesea le Alii
o le tuugamau, ma matou te le iloa foi le mea ua latou tuu ai o ia.
20:3 Ona alu atu lea o Peteru, ma le isi soo, ma oo atu i le
tu'ugamau.
20:4 Ona latou taufetuli faatasi, ma o le isi soo na taufetuli atu ia Peteru, ma
na muamua mai i le tuugamau.
20:5 Ma sa ia punou i lalo, ma vaavaai i totonu, vaai i le ie lino o loo taoto; ae peitai
e lei alu o ia i totonu.
20:6 Ona alu atu ai lea o Simona Peteru e mulimuli atu ia te ia, ma alu atu i le tuugamau, ma
va'ai atu i le 'ie lino o lo'o taoto,
20:7 Ma le solosolo, lea sa siomia ai lona ulu, e le o taoto faatasi ma le ie lino
ofu, a ua afifiina i se mea e tasi.
20:8 Ona alu atu ai lea i totonu o le isi soo, o le na muamua atu i le
tu'ugamau, na ia va'ai atu, ma talitonu.
20:9 Ona o le taimi nei latou te leʻi iloa le Tusi Paia, e tatau ona toe tu o ia mai le
oti.
20:10 Ona toe foi atu lea o le au soo i lo latou lava fale.
20:11 Ae sa tu Maria i fafo i le tuugamau o loo tagi: ma ao ia tagi, o ia
ua punou i lalo, ma vaavaai atu i le tuugamau,
20:12 Ma vaai i agelu e toalua i ofu sinasina o nonofo, le tasi i le ulu, ma le
o le isi i vae, i le mea sa taoto ai le tino o Iesu.
20:13 Ma latou fai atu ia te ia, "Funa e, aisea e te tagi ai?" ‘Ua fai atu o ia ‘iā te i latou,
Auā ‘ua latou ‘ave‘eseina lo‘u ALI‘I, ‘ou te lē iloa fo‘i le mea o i ai i latou
faataoto o ia.
20:14 Ma ina ua uma ona ia fai mai, sa ia liliu atu i tua, ma vaai ia Iesu
ua tu, a e lei iloa o lesu lea.
20:15 Ua fetalai atu Iesu ia te ia, "Funa e, aisea e te tagi ai?" o ai ea e te sailia? o ia,
ua manatu o ia o le fai faatoaga, ua fai mai ia te ia, Le Alii e, afai o ia te oe
‘ave ‘ese ‘iā te ia, ‘ia e ta‘u mai ‘iā te a‘u po o fea ‘ua e tu‘uina ai o ia, ‘ona ‘ou ‘ave ai lea o ia
alu ese.
20:16 Ua fetalai atu Iesu ia te ia, Maria. ‘Ua faliu o ia, ma fai atu ‘iā te ia,
Raponi; o lona uiga, Le Alii e.
20:17 Ua fetalai atu Iesu ia te ia, "Aua e te tago mai ia te aʻu; auā ‘ou te le‘i alu a‘e lava ‘iā te a‘u
Tama: a ia e alu i o’u uso, ma fai atu ia te i latou, Ou te alu ae i lo’u
Tama, ma lo outou Tamā; ma lo'u Atua, ma lo outou Atua.
20:18 Sa alu atu Maria le Makatala ma taʻu atu i le au soo na ia vaai i le Alii.
ma na ia fai atu nei mea ia te ia.
20:19 Ona o le aso lava lea i le afiafi, o le aso muamua o le vaiaso, ina ua le
‘ua pupuni faitoto‘a i le mea na potopoto ai le ‘au so‘o, ‘ona o le fefefe i tagata Iutaia;
ua afio mai Iesu, ua tu i totonu, ua faapea atu ia te i latou, Ia manuia
oe.
20:20 Ma ina ua ia fai mai, sa ia faaali atu ia i latou ona lima ma lona itu.
Ona olioli ai lea o le au soo ina ua latou vaai atu i le Alii.
20:21 Ona toe fetalai atu lea o Iesu ia i latou, "Ia ia te outou le filemu
o a'u, e faapea lava ona ou auina atu ia te outou.
20:22 Ma ina ua ia fai atu lenei mea, sa ia manava ia i latou, ma fai atu ia i latou,
Ia outou talia le Agaga Paia:
20:23 Po o ai lava agasala e te faamagaloina, ua faamagaloina i latou; ma o ai
o agasala uma tou te taofi, e taofia lava.
20:24 Ae o Toma, o se tasi o le toasefululua, ua taʻua o Tidymus, sa le o faatasi ma i latou ina ua
Na afio mai Iesu.
20:25 Ona fai atu lea o isi soo ia te ia, "Ua matou vaai i le Alii. Ae
‘ua fai atu o ia ‘iā te i latou, “Se‘i vaganā ‘ou te iloa atu i ona lima le tusi o le ALI‘I
fao, ma tuu lo'u tamatamailima i le tulaga o fao, ma tuu lo'u lima
i lona itu, ou te le talitonu lava.
20:26 Ma ina ua mavae aso e valu sa i ai ona soo i totonu, ma Toma faatasi ma
i latou: ona sau ai lea o Iesu, ua punitia faitotoa, ua tu i totonu, ma
ua fai atu, Ia ia te outou le manuia.
20:27 Ona ia fai atu lea ia Toma, "Aapa mai iinei lou tamatamailima, ma vaai i oʻu lima;
ma aapa mai lou lima iinei, ma tuu mai i lo’u itu;
lē fa‘atuatua, ‘ae fa‘atuatua.
20:28 Ma tali Toma ma fai mai ia te ia, "Loʻu Alii ma loʻu Atua.
20:29 Ua fetalai atu Iesu ia te ia, Toma, ona ua e vaai ia te aʻu, ua e
‘ua fa‘atuatua: ‘Amu‘ia ē le va‘ai mai, a ‘ua fa‘atuatua.
20:30 Ma le tele o isi faailoga na faia moni lava e Iesu i luma o ona soo,
e lē o tusia i lenei tusi.
20:31 Ae ua tusia nei, ina ia outou talitonu o Iesu o le Keriso.
o le Alo o le Atua; ma ina ia outou maua le ola i lona suafa i le faatuatua.