Iopu
1:1 Sa i ai se tagata i le nuu o Usa, o lona igoa o Iopu; ma sa i ai lena tagata
e atoatoa ma amiotonu, ma le mata’u i le Atua, ma aloese mai le leaga.
1:2 Ma sa fanauina ia te ia atalii e toafitu ma afafine e toatolu.
1:3 O lona oloa foi e fitu afe mamoe, ma kamela e tolu afe.
ma povi e lima selau, ma asini fafine e lima selau, ma le tasi lava
aiga tele; o lea na sili ai lenei tagata i tagata uma o le nuu
sase.
1:4 Ona o atu ai lea o ona atalii ma taumamafa i o latou fale, taitoatasi i lona aso; ma
‘ua ‘a‘ami atu o latou tuafafine e to‘atolu e ‘a‘ai ma feinu fa‘atasi ma i latou.
1:5 Ma sa faapea lava, ina ua mavae aso o lo latou tausamiga, o Iopu
‘ua ‘a‘auina atu fo‘i ma fa‘apa‘iaina i latou, ma ‘ua tula‘i i le taeao ma fai taulaga
o taulaga mu e tusa ma le faitau o ia mea uma;
atonu ua agasala o'u atalii, ma fetuu i le Atua i o latou loto. O lea
na faia pea e Iopu.
1:6 O lenei sa i ai se aso na o mai ai atalii o le Atua e faailoa atu i latou lava
i luma o le ALI‘I, ‘ua alu atu fo‘i Satani fa‘atasi ma i latou.
1:7 Ona fetalai atu lea o le Alii ia Satani, "O fea na e sau ai?" Ona tali atu lea o Satani
le ALI‘I, ‘ua fa‘apea mai, “Ai le fealua‘i i le lalolagi, ma le savali
luga ma lalo i totonu.
1:8 Ona fetalai atu lea o le Alii ia Satani, "Ua e manatu i laʻu auauna o Iopu, e
e leai se tasi e tusa ma ia i le lalolagi, o le tagata sao ma le amio sao, e toatasi
o lē e mata‘u i le Atua, ma ‘alo ‘ese i le leaga?
1:9 Ona tali atu lea o Satani i le Alii, ma faapea atu: "Pe mataʻu fua Iopu i le Atua?
1:10 E te leʻi faia ea se pa faataamilo ia te ia, ma faataamilo i lona fale, ma faataamilo
mea uma ua ia te ia i itu uma? ua e faamanuia i le galuega a ona aao,
ua faateleina foi ana mea i le nuu.
1:11 Ae ia tuu atu lou lima i le taimi nei, ma paʻi atu i mea uma ua ia te ia, ma o le a ia faia
fetuu ia te oe i ou luma.
1:12 Ona fetalai atu lea o le Alii ia Satani, "Faauta, o mea uma ua ia te ia o loo i lou mana;
na o ia lava, aua le faaloaloa lou lima. Ona alu ese ai lea o Satani nai le
i luma o Ieova.
1:13 Ma sa i ai se aso na aai ai ona atalii ma ona afafine ma
inu uaina i le fale o lo latou uso matua;
1:14 Ma sa sau se avefeʻau ia Iopu, ma fai mai, "O povi sa suatia.
o loo aai foi asini i o latou tafatafa;
1:15 Ma o le Sabeans pauu i luga o i latou, ma ave i latou; ioe, ua latou fasioti
o ‘au‘auna i le pelu; ua na o a'u foi e sao mai ai
ta'u atu ia te oe.
1:16 A o tautala o ia, sa sau foi le isi, ma fai mai, "O le afi."
a le Atua ua pau mai le lagi, ma ua susunu mamoe, ma le
auauna, ma faaumatia ai i latou; a ua na o a'u ua sao e ta'u atu ia te oe.
1:17 A o tautala o ia, sa sau foi le isi, ma fai mai, "O le
‘Ua faia fo‘i e Kaletaia ni ‘au e tolu, ‘ua latou feosofi i kamela, ma ‘ua latou maua
ave ese i latou, ioe, ma fasiotia auauna i le pito o le
pelu; a ua na o a'u ua sao e ta'u atu ia te oe.
1:18 A o tautala o ia, sa sau foi le isi, ma fai mai, "Ou atalii
o ou afafine fo‘i sa ‘a‘ai ma inu uaina i o latou ulumatua
fale o le uso:
1:19 Ma, faauta, sa sau se matagi tele mai le vao, ma taia ai
e fa tulimanu o le fale, ona pau ai lea i luga o taulelea, ma ua i ai
oti; a ua na o a'u ua sao e ta'u atu ia te oe.
1:20 Ona tulai ai lea o Iopu, ma saei lona ofu, ma tafi lona ulu, ma pau i lalo
i luga o le eleele, ma ifo atu,
1:21 Ma fai mai, "Na ou sau le lavalavā mai le manava o loʻu tina, ma ou te toe foi atu ua le lavalavā."
o i inā: na foaʻi mai e Ieova, ua aveesea foʻi e Ieova; ia manuia le
suafa o Ieova.
1:22 I nei mea uma e leʻi agasala Iopu, pe na molia le Atua valea.