Ieremia
31:1 I le taimi lava e tasi, fetalai mai le Alii, o le a ou le Atua o aiga uma
o Isaraelu, e fai fo‘i i latou mo‘u nu‘u.
31:2 Ua faapea ona fetalai mai o le Alii: "O le nuu na totoe o le pelu na maua le alofa tunoa
i le vao; o Isaraelu lava, ina ua ou alu atu e malolo ia te ia.
31:3 Na faaali mai le Alii ia te au i aso anamua, faapea, "Ioe, ou te alofa ia te oe."
ma le alofa e fa'avavau: o le mea lea 'ua 'ou fa'atosina ai i le alofa
oe.
31:4 Ou te toe fausia oe, ma o le a fausia oe, le taupou o Isaraelu.
o le a toe teuteuina oe i au topa, ma o le a e alu atu i totonu
o siva a i latou e fiafia.
31:5 O le ae toe totoina vine i luga o le mauga o Samaria: le tagata totō
e totō, ma ‘ai ai e pei o mea masani.
31:6 Ona o le ai ai se aso, o le a le leoleo i luga o le mauga o Efaraima
‘ia ‘alaga atu, ‘Inā tula‘i ia, ma tatou ō a‘e i Siona i le ALI‘I lo tatou Atua.
31:7 Ona ua faapea ona fetalai mai le Alii; Pepese ma le fiafia mo Iakopo, ma alalaga faatasi
o le alii sili o nuu;
lou nuu, o le toe vaega o Isaraelu.
31:8 faauta, Ou te aumaia i latou mai le atunuu i matu, ma faapotopoto mai i latou
tupito o le lalolagi, ua faatasi ma i latou o e tauaso ma e pipili, o le fafine
ua to ma le fafine tofā faatasi: o le motu o tagata e toatele
e toe foi atu i ai.
31:9 O le a latou o mai ma le fetagisi, ma o le a ou taitaia i latou faatasi ma talosaga
na te fa‘aosoina fo‘i i latou i tafatafa o vaitafe i le ala sa‘o;
e lē tautevateva ai fo‘i i latou, auā o a‘u o le tamā o Isaraelu ma Efaraima
o la'u ulumatua.
31:10 Faalogo i le afioga a le Alii, outou atunuu, ma folafola atu i totonu o motu
mamao, ma fai atu, O lē na faataapeapeina Isaraelu, na te faapotopotoina o ia, ma tausi
o ia, e pei o le leoleo mamoe o lana lafu.
31:11 Ona ua togiolaina e le Alii Iakopo, ma togiolaina o ia mai le lima o ia
sa sili atu lona malosi nai lo o ia.
31:12 O lea o le a latou o mai ma pepese i le maualuga o Siona, ma o le a tafe
fa‘atasi i le agalelei o le ALI‘I, o saito, ma uaina, ma mea
o le suāu‘u, ma tama o le lafu mamoe ma le povi, ma o latou ola
e pei o se fa'ato'aga fa'asusuina; ma o le a latou le toe faanoanoa lava.
31:13 Ona olioli ai lea o le taupou i le siva, o alii talavou ma matutua
fa‘atasi: auā ‘ou te fa‘aliliuina lo latou fa‘anoanoa i le fiafia, ma fa‘amafanafanaina
ia te i latou, ma faafiafia ia te i latou i lo latou faanoanoa.
31:14 Ma o le a ou satiate le agaga o le ositaulaga i le gaʻo, ma loʻu nuu
e faamalieina i lo‘u agalelei, o lo‘o fetalai mai ai le ALI‘I.
31:15 Ua faapea ona fetalai mai le Alii; Ua faalogoina le leo i Rama, o le auega, ma le tiga
tagi; Ua tagi Rahela ona o lana fanau, ua musu e faamafanafanaina o ia
fanau, aua e lei i ai.
31:16 Ua faapea ona fetalai mai le Alii; Taofi lou leo mai le tagi, ma ou mata mai le tagi
loimata, auā e tauia lau galuega, o lo‘o fetalai mai ai le ALI‘I; ma o le a latou faia
toe foi mai i le nuu o le fili.
31:17 Ma o loo i ai le faamoemoe i lou iʻuga, fetalai mai le Alii, o le a outou fanau
toe o mai i lo latou lava tuaoi.
31:18 Ua ou faalogo moni lava ua tagi Efaraima ia lava faapea; Ua e aoaiina
o a'u, ona aoaiina lea o a'u, e pei o le povi po'a ua le masani i le amo;
o oe o a'u, ona ou liliu ai lea; auā o oe o le ALI‘I lo‘u Atua.
31:19 E moni lava ina ua uma ona ou liliu, sa ou salamo; ma ina ua mavae lena sa ou i ai
‘ua a‘oa‘oina mai, ‘ua ‘ou tu‘i lo‘u ogāvae;
ona sa ou tauave le faalumaina a o ou taulealea.
31:20 O Efaraima loʻu atalii pele? o ia o se tamaitiiti e tausaafia? aua talu ona ou tautala atu
ia te ia, ou te manatua pea o ia: o le mea lea ua i ai lo'u loto
popole mo ia; ‘ou te matuā alofa mutimutivale lava ‘iā te ia, o lo‘o fetalai mai ai le ALI‘I.
31:21 Fa'atūina oe i luga o fa'ailoga ala, faia mo oe faupuega maualuluga: tu'u lou loto i le.
le ala tele, o le ala lava lea na e alu i ai;
Isaraelu e, toe foʻi mai ia i ou aai nei.
31:22 O le a le umi e te alu ai, Le afafine liliu? mo Ieova
na ia faia le mea fou i le lalolagi, E siosiomia e le fafine le tane.
31:23 Ua faapea ona fetalai mai o le Alii o 'au, le Atua o Isaraelu. Ae o le a latou faaaogaina pea
o lenei upu i le nuu o Iuta ma ona aai, pe a ou faia
toe aumai lo latou faatagataotauaina; Ia faamanuia oe e Ieova, le afioaga o
faamasinoga tonu, ma le mauga o le paia.
31:24 Ma o le a nonofo i Iuta lava ia, ma i totonu o ona aai uma
faatasi, o e galulue i faatoaga, ma e o atu ma lafu.
31:25 Aua ua ou faamalieina le agaga vaivai, ma ua ou toe faatumuina uma
agaga faanoanoa.
31:26 Ona ou ala lea, ma vaai; ma sa suamalie la'u moe ia te au.
31:27 faauta, o le a oo mai aso, fetalai mai le Alii, ou te luluina le fale o
o Isaraelu ma le aiga o Iuta ma le fanau a tagata, ma le fanau a
manu fe'ai.
31:28 Ma o le a oo mai, e pei ona ou leoleoina i latou, e
ia liai i luga, ma lepeti i lalo, ma lafo i lalo, ma faaumatia, ma ia
puapuaga; e fa‘apea fo‘i ‘ona ‘ou leoleo ‘iā te i latou, e fai a‘e ma totōina, ‘ua fetalai mai ai le ALI‘I
ALII.
31:29 I na aso o le a latou le toe fai mai, Ua 'ai tamā oona
o le vine, ma ua tutui nifo o tamaiti.
31:30 Ae o le a oti tagata uma mo lana lava amioletonu: tagata uma e 'ai le
o vine oona, e tutui ona nifo.
31:31 faauta, o le a oo mai aso, fetalai mai le Alii, o le a ou faia se feagaiga fou.
ma le aiga o Isaraelu, ma le aiga o Iuta;
31:32 E le tusa ai ma le feagaiga na ou faia ma o latou tamā i le aso
na ‘ou tago atu fo‘i i o latou lima e ‘aumaia i latou nai le nu‘u o Aikupito;
o la’u feagaiga lea na latou solia, e ui lava o a’u o se tane ia te i latou, ua fai mai ai
Ieova:
31:33 Ae o le a avea lenei ma feagaiga o le a ou faia ma le fale o
Isalaeru; A mavae ia aso, ‘ua fetalai mai ai le ALI‘I, ‘Ou te tu‘uina atu la‘u tulafono i o latou luma
i totonu, ma tusi ai io latou loto; e fai foi ia mo latou Atua, ma
e fai fo‘i i latou mo‘u nu‘u.
31:34 Ma o le a latou le toe aʻoaʻo atu le tasi i lona tuaoi, ma tagata uma o lona tuaoi
uso, ua faapea atu, Ia outou iloa Ieova;
e itiiti o i latou e oo i le sili o i latou, ua fetalai mai ai Ieova, auā ou te loto i ai
fa‘amāgaloina a latou amioletonu, ‘ona ‘ou lē toe manatua ai lea o a latou agasala.
31:35 Ua faapea ona fetalai mai o le Alii, o loo tuuina mai le la mo se malamalama i le ao, ma le
o sauniga o le masina ma fetu e fai ma malamalama i le po, lea
ua vaeluaina le sami pe a gogolo mai ona peau; O le ALI‘I o ‘au e ‘iā te ia
igoa:
31:36 Afai o na sauniga e alu ese mai i oʻu luma, fetalai mai le Alii, o le fanau
o Isaraelu fo‘i e lē toe fai ma nu‘u i o‘u luma e fa‘avavau.
31:37 Ua faapea ona fetalai mai le Alii; Afai e mafai ona fuaina le lagi i luga, ma le
o faavae o le lalolagi e suʻesuʻeina i lalo, ou te lafoaʻiina foʻi mea uma
o le fānau a Isaraelu ‘ona o mea uma na latou faia, o lo‘o fetalai mai ai le ALI‘I.
31:38 faauta, o le a oo mai aso, fetalai mai le Alii, o le a fausia le aai
le ALI‘I e āfua mai i le ‘olo o Hananielu e o‘o atu i le faitoto‘a o le tulimanu.
31:39 Ma o le a alu atu le laina fua i luga o le mauga
Karep, ma o le a siomia ai i Koata.
31:40 Ma le vanu atoa o tino oti, ma le lefulefu, ma uma
o fanua e oo atu i le alia o Ketarono, e oo atu i le tulimanu o le faitotoa o solofanua
i sasa‘e, e pa‘ia ia mo le ALI‘I; e le seiia
i luga, pe toe lafotuina i lalo e faavavau.