Judith
16:1 Ona amata lea ona usu e Judith lenei faafetai i Isaraelu uma, ma uma
ona pepese ai lea o tagata i lenei pese o viiga.
16:2 Ma sa fai atu Judith, "Amata i loʻu Atua i timbrels, pese atu i loʻu Alii ma
sumepalo: ia outou pese ia te ia i le salamo fou;
16:3 Mo le Atua gauia le taua: mo i totonu o le toagalauapi i totonu o le
tagata ua ia laveai mai ia te au ai lima o e na faasaua mai ia te au.
16:4 Assur sau mai le mauga mai le itu i matu, sa ia sau ma le sefulu
o afe o lana autau, o le motu o tagata na taofia ai vaitafe, ma
o a latou ‘au ti‘eti‘e solofanua ‘ua ufitia ai mauga.
16:5 Sa ia mitamita o le a ia susunuina loʻu tuaoi, ma fasiotia oʻu tauleleʻa
le pelu, ma tutu'i i le eleele o tamaiti susu, ma faia
o a’u tama meamea e pei o se vete, ma o’u taupou e pei o se vete.
16:6 Ae ua faalumaina i latou e le Alii Silisiliese e le lima o se fafine.
16:7 Mo le malosi e leʻi pa'ū e tauleleʻa, e leʻi faia foi e atalii
e taia o ia e tagata titania, e lei sii atu foi ia te ia e tagata maualuluga;
o le afafine o Merari na fa‘avaivaia o ia i le lalelei o ona mata.
16:8 Ona ia tuu ese le ofu o lona tulaga fafine ua oti lana tane mo le faaeaina oi latou
o e na sauaina i Isaraela, ma uu ona mata i le uu, ma
saisai lona lauulu i le pa’u, ma ave le ofu lino e faasese ai ia te ia.
16:9 O ona seevae ravished ona mata, o lona lalelei na ave faapagota lona mafaufau, ma
na ui atu le faufau i lona ua.
16:10 Sa gatete Peresia i lona lototele, ma sa fefete Metai ia te ia
ma'a'a.
16:11 Ona alalaga ai lea o loʻu mafatia i le olioli, ma oʻu tagata vaivai na alalaga leotele; ae
sa latou ofo: o i latou ia ua latou leo tele, a ua i ai
fa'ato'ilaloina.
16:12 Ua tuia i latou e atalii o le teine, ma faamanualia i latou e pei o
o fanau a tagata sosola: na fano i latou i le taua a le Alii.
16:13 O le a ou pese i le Alii se pese fou: Le Alii e, e sili ma
mamalu, ofoofogia i le malosi, ma le le faatoilaloina.
16:14 Tuu atu i tagata uma e auauna atu ia te oe: aua na e fetalai mai, ma sa faia i latou.
na e auina mai lou agaga, ma na faia ai i latou, ma e leai se tasi
e mafai ona tetee atu i lou leo.
16:15 Ona o le a aveesea mauga mai o latou faavae i le vai,
e liusuavai papa e pei o le solo i ou luma;
o e matatau ia te oe.
16:16 Mo taulaga uma e itiiti tele mo se manogi suamalie ia te oe, ma mea uma
e le lava le ga'o mo au taulaga mu, a o le mata'u
e silisili le Alii i taimi uma.
16:17 Oi talofa i atunuu e tulai faasaga i loʻu aiga! le Alii Silisiliese
o le a taui ma sui ia te i latou i le aso o le faamasinoga, i le tuuina atu o le afi ma
anufe i o latou aano; latou te tagotago foi ia te i latou, ma fetagisi e faavavau.
16:18 O lenei, ina ua latou ulu atu i Ierusalema, latou tapuai i le Alii;
‘ua fa‘amamāina fo‘i le nu‘u, ‘ona latou avatu ai lea o a latou mu
taulaga, ma a latou taulaga fua, ma a latou meaalofa.
16:19 Na faapaiaina foi Judith mea uma a Holofene, lea sa i le nuu
‘ua avatu fo‘i ‘iā te ia, ma avatu fo‘i le fa‘apaologa, na ia ‘aumaia i lona
potumoe, mo se meaalofa i le Alii.
16:20 O lea na faaauau pea le tausamiga o tagata i Ierusalema i luma o le malumalu mo
o le va o masina e tolu ona nofo ai lea o Iutiti ma i latou.
16:21 Ina ua mavae lenei taimi, toe foi tagata taitoatasi i lona lava tofi, ma Judith
‘ua alu atu i Petulia, ‘ua nofo fo‘i i lona lava fanua, ma ‘ua i totonu ‘iā te ia
taimi mamalu i le atunuu uma.
16:22 Ma e toatele na mananao ia te ia, ae leai se tasi na iloa o ia i aso uma o lona olaga, ina ua mavae
‘ua oti lana tane o Manase, ‘ua fa‘apotopotoina fo‘i o ia i lona nu‘u.
16:23 Ae sa ia faateleina atili ma sili atu i le mamalu, ma faasolo ina matua i totonu ia te ia
o le fale o lana tane, ua selau ma le lima ona tausaga, ua fai foi ia ma ana auauna
saoloto; ona oti ai lea o ia i Petulia, ona latou tanu ai lea o ia i lona ana
tane o Manase.
16:24 Ma sa faanoanoa le aiga o Isaraelu mo aso e fitu, ma ao lei maliu o ia.
sa tufa atu e ia ana oloa ia i latou uma o le aiga e sili ona latalata i ai
o Manase lana tane, ma i latou e aupito latalata i lona aiga.
16:25 Ma sa leai se tasi na toe fefe ai le fanauga a Isaraelu
o aso o Iutiti, po o se taimi umi talu ona oti o ia.