Judith
13:1 O lenei ina ua oo mai le afiafi, na faanatinati atu ana auauna e o ese, ma
Na tapuni e Bagoasa lona faleie i fafo, ma tuliesea le au auauna mai le fale
i luma o lona alii; ona latou o ai lea i o latou moega, auā o i latou uma lava
ua vaivai, auā ua umi le tausamiga.
13:2 Ma sa tuua Judith faatasi i le faleie, ma Holofernes taoto i luga
lona moega: auā ua maoona o ia i le uaina.
13:3 O lenei na poloaiina Judith lana auauna fafine e tu i fafo o lona potu moe, ma
e faatali mo ia. ‘ua sau o ia, e pei ‘ona faia i lea aso ma lea aso: auā na fai mai o ia
alu atu ia i ana tatalo, ona tautala atu ai lea o ia ia Bagoas e faapea
faamoemoe.
13:4 O lea na alu atu uma ma e leai se tasi na totoe i le potumoe, po o se mea itiiti
pe sili. Ona tu ai lea o Iutita i tafatafa o lona moega, ua faapea ifo i lona loto, Le Alii e
Le Atua o mana uma, silasila mai i lenei meaalofa i luga o galuega a o'u lima mo
o le faaeaina o Ierusalema.
13:5 Aua o le taimi nei e fesoasoani ai i lou tofi, ma le faataunuuina o lou tofi
e fa'atauva'a i le fa'aumatiaga o fili o lo'o laga mai
tatou.
13:6 Ona ia alu atu lea i le pou o le moega, lea sa i le ulu o Holofene,
ma aveese lona ofu mai i inā,
13:7 Ma faalatalata atu i lona moega, ma uu le lauulu o lona ulu, ma
ua faapea mai, Ia e faamalosi mai ia te au, le Alii e, le Atua o Isaraelu, i le aso nei.
13:8 Ma sa ia ta faalua i luga o lona ua ma lona malosi atoa, ma sa ia aveesea
lona ulu mai ia te ia.
13:9 Ma tumble lona tino i lalo mai le moega, ma toso i lalo le faapaologa mai
o poutū; ‘ona alu atu ai lea o ia, ‘ua avatu fo‘i o Holofene lona ulu
i lana auauna fafine;
13:10 Ma sa ia tuu i totonu o lana taga o aano o manu, o lea na latou o faatasi e tusa ai
i la latou masani i le tatalo: ua latou ui ane i le toagalauapi, ona latou
‘ua si‘osi‘omia le vanu, ‘ua alu a‘e i le mauga o Petulia, ‘ua o‘o atu i ai
o ona faitotoa.
13:11 Ona fai atu ai lea o Judith i se mea mamao, i leoleo i le faitotoa, "Tatala, tatala nei."
o le faitotoʻa: O le Atua, o lo tatou Atua, o loʻo ia i tatou, e faʻaalia lona mana i totonu
Ierusalema, ma ana ‘au e faasaga i le fili, e pei ona ia faia o lenei
aso.
13:12 O lenei, ina ua faalogo tagata o lona aai i lona leo, latou faanatinati e o ifo i lalo
i le faitotoa o lo latou aai, ma latou valaau atu i toeaina o le aai.
13:13 Ona latou taufetuli faatasi uma, laiti ma le tele, ona sa ese
‘ua sau o ia ‘iā te i latou;
‘ua fa‘amū fo‘i e ia le afi e fai ma moli, ma tu fa‘ata‘ali‘oli‘o ‘iā te i latou.
13:14 Ona ia fai atu lea ia i latou ma le leo tele, "Viia, vivii atu i le Atua, vivii atu i le Atua.
Ou te fai atu, ona ua ia le aveesea lona alofa mutimutivale mai le aiga o Isaraelu,
a ‘ua e fa‘aumatia o tatou fili i o‘u lima i lenei po.
13:15 Ona ia ave lea o le ulu mai le taga, ma faailoa atu, ma fai atu ia i latou.
fa‘auta fo‘i i le ulu o Holofene, le ta‘ita‘i‘au sili o ‘au a Asura,
ma faauta i le faapaologa, sa taoto ai o ia i lona onā; ma le
Ua taia o ia e le Alii i le lima o le fafine.
13:16 E pei ona soifua le Alii, o lē na tausia aʻu i loʻu ala na ou alu i ai, loʻu
‘ua fa‘asesēina o ia e ona fofoga ‘ina ‘ia fano ai o ia, ‘ae le‘i maua e ia
ua agasala faatasi ma a’u, e leaga ai ma faalumaina ai a’u.
13:17 Ona ofo tele ai lea o tagata uma, ma ifo i latou lava
ma ifo atu i le Atua, ma fai atu ma le loto gatasi, Ia manuia oe, lo matou
Le Atua e, o lē na fa‘aumatia i lenei aso o fili o lou nu‘u.
13:18 Ona fai atu lea o Usia ia te ia, Le afafine e, faamanuiaina oe e le Silisili Ese
o le Atua e silisili i fafine uma i luga o le fogaeleele; ma ia viia le Alii le Atua,
o lē na faia le lagi ma le lalolagi, o lē na fa‘atonuina oe
i le vavaeeseina o le ulu o le alii sili o o tatou fili.
13:19 Mo lenei o le a le alu ese lou faatuatuaga mai le loto o tagata, lea
ia manatua le mana o le Atua e faavavau.
13:20 Ma liliu e le Atua nei mea ia te oe mo se viiga e faavavau, e asiasi ia te oe
i mea lelei ona ua e le faasaoina lou ola ona o le puapuaga
o lo tatou nu‘u, a ‘ua e taui ma sui lo tatou malaia, ‘ua e savali sa‘o i luma
lo tatou Atua. Ona fai mai lea o le nuu uma; Ia fa'apea, ia fa'apea.