Judith
10:1 O lenei ina ua uma ona ia le toe tagi atu i le Atua o Isaraelu, ma leaga
na fa'ai'uina ia upu uma.
10:2 Sa ia tulai i le mea na ia paʻu i lalo, ma valaau atu i lana auauna fafine, ma alu ifo
i le fale sa nofo ai o ia i aso sapati, ma ia te ia
aso o tausamiga,
10:3 Ma toso ese le ie talatala sa ia te ia, ma tuu ese le ofu
o lona fafine ua oti lana tane, ma mulumulu lona tino i le vai, ma faauuina
o ia lava i le suāu‘u tāua, ma selu lona lauulu, ma
‘ia fa‘a‘ofuina o ia i le pa‘u, ma ‘ia ‘ofu i ona ‘ofu o le fiafia, e fai ai
sa ofu o ia i le olaga o Manase lana tane.
10:4 Ma sa ia ave seevae i luga o ona vae, ma tuu faataamilo i ona taulima, ma
o ona filifili, ma ona mama, ma ona tautaliga, ma ona teuga uma, ma
ua teuteu ia te ia lava ma le lototele, e faatosina ai mata o tagata uma e vaai
o ia.
10:5 Ona ia tuuina atu lea i lana auauna fafine se fagu uaina, ma se fagu suauu, ma faatumuina
o le taga ua i ai saito tunu, ma faaputuga mati, ma areto lelei; o ia lea
ua fusifusia ia mea uma, ma faaee i ona luga.
10:6 Sa faapea ona latou o atu i le faitotoa o le aai o Bethulia, ma maua
‘ua tutū ai o Usia ma toeaina o le ‘a‘ai, o Chabris ma Charmis.
10:7 Ma ina ua latou vaai ia te ia, ua suia ona foliga, ma lona ofu
ua liua, ua latou ofo tele i lona lalelei, ma fai atu i ai
o ia.
10:8 O le Atua, o le Atua o tatou tamā e tuuina atu ia te oe le alofa, ma faataunuuina lou
o mea tautele e viia ai le fanauga a Isaraelu, ma le
faaeaina o Ierusalema. Ona latou tapuai ai lea i le Atua.
10:9 Ma sa ia fai atu ia i latou, "Faatonu le faitotoa o le aai ia tatalaina
ia te au, ina ia mafai ona ou alu atu e faataunuu mea ua outou fai mai ai
ma te. Ona latou fai atu lea i taulelea e tatala atu ia te ia, e pei ona ia faia
tautalagia.
10:10 Ma ina ua uma ona latou faia, sa alu atu Judith, o ia, ma lana auauna fafine faatasi ma ia;
‘ua tausi fo‘i ‘iā te ia e tagata o le ‘a‘ai, se‘ia alu ifo o ia
mauga, ma seia ui ane i le vanu, ma ua le toe mafai ona vaai ia te ia.
10:11 Sa faapea ona latou o atu saʻo i le vanu, ma le leoleoga muamua o le
‘ua fa‘afeiloa‘i ‘iā te ia o Asuria,
10:12 Ma ave o ia, ma fesili atu ia te ia, "O le a le tagata o oe?" maifea foi
oe? ma o fea e te alu i ai? ‘Ona fai mai lea o ia, “O a‘u o le fafine Eperu;
‘ua ‘ou sola ‘ese fo‘i ‘iā te i latou;
10:13 Ma ou te alu atu i luma o Holofene le kapeteni sili o lau autau, e
folafola atu upu o le upumoni; ‘ou te fa‘aali atu fo‘i ‘iā te ia le ala e alu ai;
ma manumalo i le mauga uma, e aunoa ma le aveesea o le tino po o le ola o se tasi
o ona tagata.
10:14 O lenei ina ua faalogo tagata i ana upu, ma vaai atu i ona foliga, latou
‘ua ofo tele i lona lalelei, ‘ua fai atu fo‘i ‘iā te ia,
10:15 Ua e faasaoina lou ola, ina ua e faanatinati e alu ifo i lalo i le
i luma o lo tatou alii: o lenei, ia outou o mai i lona fale fetafai, ma nisi o i matou
e ta‘ita‘iina oe, se‘ia latou tu‘uina atu oe i ona lima.
10:16 Ma pe a e tu i ona luma, aua e te fefe i lou loto, ae
faailoa atu ia te ia e tusa ma lau afioga; ma o le a ia faatoga atu ia te oe.
10:17 Ona latou filifilia lea mai ia i latou le selau o tagata e o faatasi ma ia ma ia
teine; ‘ona latou ‘aumai lea o ia i le fale ‘ie o Holofene.
10:18 Ona i ai lea o se faapotopotoga i le toagalauapi uma, ona o lona sau sa
‘ua pisapisao i fale ‘ie, ‘ona latou ō mai ai lea ‘iā te ia, a o tu o ia i fafo
le fale ‘ie o Holofene, se‘ia latou ta‘u atu ‘iā te ia.
10:19 Ma sa latou ofo i lona matagofie, ma faamemelo i le fanauga a Isaraelu
ona o ia, ma ua taitasi ma fai atu i le la te tuaoi, Po o ai ea e inoino
lenei nuu, ua i ai ea ia te i latou ni fafine faapea? e mautinoa lava e le lelei lena mea
e totoe se tagata e to'atasi o i latou e tu'u atu e fa'asesēina le lalolagi uma.
10:20 Ma o i latou na taoto latalata ane Holofene o atu i fafo, ma ana auauna uma ma
‘ua latou ‘aumaia o ia i le fale ‘ie.
10:21 O lenei sa malolo Holofernes i luga o lona moega i lalo o se faapaologa, lea sa lalagaina ma
violē, ma auro, ma emerald, ma maa tāua.
10:22 Ona latou faailoa atu lea ia te ia e uiga ia te ia; ‘ua sau fo‘i o ia i luma o lona fale ‘ie ma ario
lamepa o loo alu atu i ona luma.
10:23 Ma ina ua sau Judith i ona luma ma ana auauna, sa latou ofo uma
i le matagofie o ona fofoga; ona faapau ai lea o ia i ona mata, ma
‘ua fa‘aaloalo fo‘i ‘iā te ia;