Judith
8:1 O lenei i lena taimi na faalogo ai Judith, o le afafine o Merari.
o le atali‘i ia o Poka, o le atali‘i ia o Iosefa, o le atali‘i lea o Oseli, o le atali‘i ia o Elekia, o le
le atalii o Anania, le atalii o Kitiona, le atalii o Rafaima, le atalii o
o Akito, le atalii o Eliu, le atalii o Eliapo, le atalii o Natanielu, le atalii
o Samaeli, le atali‘i o Salasatala, o le atali‘i ia o Isaraelu.
8:2 Ma o Manase o lana tane, o lona ituaiga ma le aiga, na maliu i le
seleselega o karite.
8:3 Aua e pei ona tu o ia e vaavaaia i latou oe fusifusia fusi saito i le fanua, le
ua oo i luga o lona ulu le vevela, ona pa'ū ai lea o ia i lona moega, ma ua oti i le aai o
Petulia: ona latou tanu lea o ia faatasi ma ona tamā i le fanua i le va
Totaima ma Palamo.
8:4 O lea o Judith o se fafine ua oti lana tane i lona fale i le tolu tausaga ma le fa masina.
8:5 Ma sa ia faia ia te ia se faleie i luga o le tumutumu o lona fale, ma tuu i luga o le ie talatala
i luga o lona sulugatiti ma fai le ofu o lona fafine ua oti lana tane.
8:6 Ma sa ia anapogi i aso uma o lona nofofua, vagana ai le eves o le
o sapati, ma sapati, ma afiafi o masina faato‘ā vaaia, ma le afiafi
masina ma tausamiga ma aso mamalu o le aiga o Isaraelu.
8:7 O ia foi o se foliga matagofie, ma sili ona matagofie i le vaai: ma
ua tuua e lana tane o Manase o auro, ma ario, ma auauna tane ma ana tane
auauna fafine, ma povi, ma fanua; ona nofo ai lea o ia i o latou luga.
8:8 Ma e leai se tasi na tuuina atu ia te ia se upu leaga; auā ‘ua mata‘u tele o ia i le Atua.
8:9 O lenei, ina ua ia faalogo i upu leaga a tagata faasaga i le kovana.
sa latou matapogia ona o le leai o se vai; auā na fa‘alogo Iutita i ‘upu uma
na tautala atu Usia ia te i latou, ma na ia tauto e laveai ia te i latou
aai i Asuria ina ua mavae aso e lima;
8:10 Ona ia auina atu lea o lana waitingwoman, sa i ai le malo o mea uma
sa ia te ia, e faaigoa ia Usia, ma Kaperi, ma Karemi, o toeaina o le nuu
aai.
8:11 Ma sa latou o mai ia te ia, ma sa ia fai mai ia i latou, "Faalogo mai ia te au nei, outou
o kovana o ē o nonofo i Petulia: ona o a outou upu ua iā te outou
e le tonu le tautalaga i luma o le nuu i le aso nei, i lenei tautoga
na ‘outou faia ma ta‘uta‘u atu i le va o le Atua ma ‘outou, ma ‘outou folafola atu i ai
‘ia tu‘u mai le ‘a‘ai i o tatou fili, se‘i vaganā ‘ua liliu mai le Ali‘i i nei aso
e fesoasoani ia te oe.
8:12 Ma o lenei, o ai oe na faaosoosoina le Atua i lenei aso, ma tutu i luma o
le Atua i le fanauga a tagata?
8:13 Ma o lenei, taumafai le Alii Silisiliese, ae o le a outou le iloa lava se mea.
8:14 Aua e le mafai ona e maua le loloto o le loto o le tagata, e le mafai foi
‘ia ‘outou iloa mea o lo‘o manatu ai o ia;
o lē na faia nei mea uma, ma iloa lona mafaufau, pe malamalama i lona
faamoemoega? E leai, ou uso e, aua le faaonoono i le Alii lo tatou Atua.
8:15 Aua afai o le a ia le fesoasoani ia i tatou i totonu o nei aso e lima, ua ia te ia le mana e
e puipuia i matou pe a finagalo o ia, e oo lava i aso uma, pe faaumatia i matou i o matou luma
fili.
8:16 Aua e te noatia le fautuaga a le Alii lo tatou Atua: aua e le pei o le Atua le tagata.
ina ia faamatauina o ia; e le pei foi o ia o le atalii o le tagata, o ia lava
e tatau ona masalosalo.
8:17 O lea ia tatou faatalitali mo le faaolataga o ia, ma valaau atu ia te ia e fesoasoani
ia i tatou, e faafofoga mai foi o ia i o tatou leo, pe a finagalo i ai o ia.
8:18 Aua e leai se tasi na tulai mai i lo tatou tausaga, e leai foi se tasi i nei aso
e lē o se itū‘āiga, po o se ‘āiga, po o se nu‘u, po o se ‘a‘ai ‘iā te i matou, o ē tapua‘i
atua na faia e lima, e pei ona faia i aso anamua.
8:19 Ona o le mafuaaga lea na tuuina atu ai o tatou tamā i le pelu, ma mo a
vete, ma ua matua pauu i luma o tatou fili.
8:20 Ae tatou te le iloa se isi atua, o lea tatou te faamoemoe o le a ia le inoino
tatou, po o se tasi o lo tatou atunuu.
8:21 Aua afai tatou te faia faapea, o le a taoto uma Iutaia, ma lo tatou malumalu
o le a faaleagaina; ma o le a ia manaomia mai ia te i tatou le faaleaga ai
gutu.
8:22 Ma le fasia o tatou uso, ma le faatagataotauaina o le atunuu, ma
o le faatafunaina o lo tatou tofi, e liliu mai ai o ia i luga o o tatou ulu i le
Nuuese, po o fea lava tatou te i ai i le pologa; ona avea ai lea o i matou ma mea tausuai
ma le faalumaina ia i latou uma o e ua fai i tatou.
8:23 Mo lo tatou pologa o le a le faatonuina i le alofa, ae o le Alii lo tatou Atua
e fa‘alumaina.
8:24 O lenei, le au uso e, ia tatou faaali atu se faataitaiga i o tatou uso.
auā ‘ua fa‘alagolago mai o latou loto ‘iā te i tatou, ma le malumalu, ma le fale,
ma le fata faitaulaga, ia i o matou luga.
8:25 E le gata i lea, ia tatou avatu le faafetai i le Alii lo tatou Atua, lea e tofotofoina i tatou, e oo lava
e pei ona ia faia i o tatou tamā.
8:26 Manatua mea na ia faia ia Aperaamo, ma le auala na ia tofotofoina Isaako, ma o le a
na tupu ia Iakopo i Mesopotamia i Suria, ina ua ia leoleo mamoe a
O Lapana le tuagane o lona tina.
8:27 Aua na te lei tofotofoina i tatou i le afi, e pei ona ia faia i latou, mo le
na te su'esu'eina o latou loto, na te lei taui ma sui mai foi ia te i tatou;
e sasaina e le Alii i latou o e faalatalata atu ia te ia, e apoapoai atu ia te i latou.
8:28 Ona fai atu lea o Usia ia te ia, "O mea uma na e fai mai ai ua e tautala i ai
le loto lelei, ma e leai se tasi e mafai ona tetee i au upu.
8:29 Aua e le o le aso muamua lea e faaalia ai lou poto; ae mai
o le amataga o ou aso ua iloa ai e tagata uma lou malamalama;
auā e lelei le amio a lou loto.
8:30 Ae sa matua fia feinu tagata, ma faamalosia i tatou e faia ia i latou e pei ona tatou
ua tautala, ma aumai se tautoga i o matou luga, matou te le faia
malepe.
8:31 O lea ia e tatalo mo i tatou, ona o oe o se fafine amioatua, ma le
E auina mai e le Alii le timu e faatutumu ai a tatou vaieli, tatou te le toe vaivai ai.
8:32 Ona fai atu lea o Judith ia i latou, "Faalogo mai ia te au, ma o le a ou faia se mea, o le a
alu atu i tupulaga uma i fanau a lo tatou atunuu.
8:33 O le a outou tutu i lenei po i le faitotoa, ma o le a ou alu atu ma loʻu
o le fafine faatalitali: ma i ona po na e folafola mai e laveai ai oe
aai i o tatou fili e asiasi mai le Alii ia Isaraelu i lo’u lima.
8:34 Ae aua e te fesili e uiga i laʻu galuega
ia taunuu mea ou te faia.
8:35 Ona fai atu lea o Usia ma alii ia te ia, "Alu atu ma le filemu, ma le Alii le Atua."
ia i ou luma, e taui ma sui i o matou fili.
8:36 O lea na latou toe foi mai le faleie, ma o atu ia latou uarota.