Isaia
40:1 Faamafanafana outou, faamafanafana outou i loʻu nuu, fetalai mai lo outou Atua.
40:2 Ia outou tautala filemu i Ierusalema, ma valaau atu ia te ia, o lana taua
‘ua fa‘ataunu‘uina, ‘ua fa‘amāgaloina lana amioletonu, auā ‘ua maua e ia
le aao o le ALI‘I e fa‘aluaina mo ana agasala uma.
40:3 O le siufofoga o ia o loo alaga i le vao, Ia outou saunia le ala o
le ALI‘I e, ‘ia e fa‘asa‘o i le vao le ala tele mo lo tatou Atua.
40:4 O vanu uma o le a faaeaina, ma o le a faia mauga uma ma mauga
maualalalo: e fa'asa'o fo'i mea pi'opi'o, e fa'asa'o fo'i mea gaoa.
40:5 Ma o le a faaalia le mamalu o le Alii, ma o le a vaai i ai tagata uma
fa‘atasi: auā ‘ua fetalai mai ai le fofoga o le ALI‘I.
40:6 Fai mai le siufofoga, Alaga. Ona fai mai lea o ia, Se a se mea ou te tagi atu ai? O tino uma o le mutia,
ma o ona matagofie uma e pei o le fuga o le fanua;
40:7 E magumagu le mutia, e mamae le fuga, ona o le agaga o le Alii
e agi i ai: e moni o le mutia le nuu.
40:8 E magumagu le mutia, e mamae le fuga, ae o le afioga a lo tatou Atua o le a
tutu e faavavau.
40:9 O Siona e, o lē e aumaia le tala lelei, alu aʻe oe i luga o le mauga maualuga;
Ierusalema e, o lē na te au mai le tala lelei, ia sii a'e ia lou leo
malosi; sii i luga, aua le fefe; fai atu i aai o Iuta,
Faauta i lo outou Atua!
40:10 faauta, o le a afio mai le Alii le ATUA ma le lima malosi, ma o le a pule lona aao
mo ia: faauta, o loo ia te ia lona taui, ma o lana galuega i ona luma.
40:11 O le a ia fafagaina lana lafu e pei o se leoleo mamoe: o le a ia faapotopotoina tamai mamoe ma
lona aao, ma tauave i latou i lona fatafata, ma o le a taitai filemu i latou o e
o loo faatasi ma talavou.
40:12 O ai na fuaina le vai i le fao o lona lima, ma fuaina
le lagi ma le aga, ma malamalama i le efuefu o le lalolagi i a
fua, ma fuatia mauga i fua, ma mauga i a
paleni?
40:13 O ai na taitaiina le Agaga o le Alii, po o lona faufautua ua
aoaoina o ia?
40:14 O ai na ia fautuaina, ma o ai na aoaoina o ia, ma aoao atu ia te ia i le
ala o le faamasinoga, ma aoao atu ia te ia le poto, ma faailoa atu ia te ia le ala o
malamalama?
40:15 faauta, o atunuu e pei o se mataua o se pakete, ma ua faitauina e pei o le
o le efuefu itiiti o le fua faatautau: faauta, na te aveina atu motu e pei o se mea
mea itiiti.
40:16 Ma e le lava Lepanona e susunuina, po o le lava o latou manu
mo se taulaga mu.
40:17 O atunuu uma i ona luma e pei o se mea noa; ‘ua ta‘uitiitiina fo‘i i latou ‘iā te ia
nai lo le leai, ma le fa'atauva'a.
40:18 O ai la e te faatusaina le Atua? po o le a foi se faatusa tou te faatusaina i ai
o ia?
40:19 O le tagata galue e faaliusuavai se tupua ua ta, ma o le fai auro e fofola ai
ma auro, ma faia filifili ario.
40:20 O ia o lē ua matua mativa e leai sana taulaga filifilia se laau e.
e le pala; na te saili ia te ia se tufuga poto na te saunia se ta
o le faatusa, e le mafai ona faagaeetia.
40:21 E te leʻi iloa ea? tou te lei faalogo ea? e lei ta'uina atu ea ia te outou mai le ?
amata? Tou te lei malamalama ea talu ona faavae o le lalolagi?
40:22 O ia lea o loo nofo i luga o le liʻo o le lalolagi, ma tagata nonofo
o latou e pei o sē; e folasia le lagi e pei o a
ie puipui, ma fofola ai e pei o se faleie e mau ai.
40:23 O le na aumaia le alii i le leai o se mea; na te faia faamasino o le lalolagi
pei o le fa'atauva'a.
40:24 Ioe, o le a latou le totoina; ioe, e le luluina i latou: ioe, o latou
e lē mauaa le la‘au i le eleele;
latou, ma o le a magumagu, ma o le a tafiesea i latou e le asiosio e pei o
tagutugutu o saito.
40:25 O ai la e te faatusaina aʻu, po o le a ou tutusa? ua fetalai mai ai le Paia.
40:26 Sii aʻe o outou mata i luga, ma vaai po o ai na faia nei mea,
o lē na te ‘aumaia a latou ‘au i le faitau aofa‘i;
o le silisiliese o lona malosi, auā e malosi lona mana; e le tasi
i'uvale.
40:27 Aisea e te fai mai ai, Iakopo e, ma tautala, Isaraelu e, O loʻu ala ua natia mai le
Ieova e, ua mavae atu foʻi laʻu faamasinoga mai i loʻu Atua?
40:28 E te leʻi iloa ea? e te lei faalogo ea, o le Atua e faavavau, o le
O le ALI‘I, o lē na faia tulu‘iga o le lalolagi, e lē fa‘avaivai, e lē fa‘avaivai fo‘i
vaivai? e leai se su'esu'eina o lona atamai.
40:29 Na te tuuina atu le mana i le vaivai; o ia foi i e ua leai se malosi
faateleina le malosi.
40:30 E oo lava i talavou o le a vaivai ma vaivai, ma o le a le taulelea
matua pau lava:
40:31 Ae oi latou oe faatalitali i le Alii o le a toe faafouina lo latou malosi; latou
sii ae apaau e pei o aeto; latou te taufetuli, ae le vaivai; ma
latou te savavali, ae le matapogia.