Kenese
47:1 Ona alu atu lea o Iosefa ma taʻu atu ia Farao, ma faapea atu, "Loʻu tamā ma oʻu uso.
ma o a latou lafu mamoe, ma a latou povi, ma mea uma ua ia te i latou, ua o mai i fafo
o le nuu o Kanana; fa‘auta fo‘i, o lo‘o i ai i latou i le nu‘u o Kosena.
47:2 Ma sa ia ave nisi o ona uso, e oo lava i tagata e toalima, ma tuuina atu i latou i
Farao.
47:3 Ona fai atu lea o Farao i ona uso, "O le a la outou galuega?" Ma latou
na fai atu ia Farao, O leoleo mamoe au auauna, o i matou atoa ma a matou
tamā.
47:4 E le gata i lea, sa latou fai atu ia Farao, "Mo le aumau i le laueleele ua matou o mai;
auā e leai ni lafu manu a au ‘au‘auna; auā o le oge
o lenei, matou te ‘ai‘oi atu ai ia te oe, ia tuu mai ia oe
‘ua nonofo ‘au‘auna i le nu‘u o Kosena.
47:5 Ona fai atu lea o Farao ia Iosefa, faapea: "O lou tamā ma ou uso
sau ia te oe:
47:6 O le laueleele o Aikupito o loo i ou luma; i le laueleele e sili ona lelei ia fai mo oe
tamā ma uso e nonofo ai; ia latou nonofo i le nuu o Kosena;
‘āfai ‘e te iloa ni tagata malolosi i totonu ‘iā te i latou, ‘ia e tofia i latou ma ali‘i
i luga o a’u povi.
47:7 Ona aumaia lea e Iosefa o Iakopo lona tamā, ma tuu atu ia te ia i luma o Farao
Sa faamanuia atu Iakopo ia Farao.
47:8 Ona fai atu lea o Farao ia Iakopo, "E fia ou tausaga?"
47:9 Ona fai atu lea o Iakopo ia Farao, "O aso o tausaga o loʻu malaga
e selau ma le tolugafulu o tausaga: e itiiti ma leaga aso o tausaga o
sa i ai lo'u ola, e lei oo foi i aso o tausaga o leova
olaga o o’u tamā i aso o lo latou malaga.
47:10 Ma faamanuia atu Iakopo ia Farao, ma alu ese mai luma o Farao.
47:11 Ma tuu e Iosefa lona tamā ma ona uso, ma tuuina atu ia i latou a
tofi i le nuu o Aikupito, i le laueleele e sili ona lelei, i le laueleele o
Ramese, e pei ona poloai mai ai Farao.
47:12 Ma sa tausia Iosefa lona tama, ma ona uso, ma lona tamā uma
aiga, ma areto, e tusa ma o latou aiga.
47:13 Ma sa leai se areto i le laueleele atoa; auā sa matuā tele lava le oge, o lea
ua matapogia le nuu o Aikupito ma le nuu uma o Kanana ona o
le oge.
47:14 Ma aoina Iosefa tupe uma na maua i le laueleele o
Aikupito, ma le nuu o Kanana, ona o saito na latou faatau mai;
Na aumai e Iosefa le tupe i le fale o Farao.
47:15 Ma ina ua toilalo tupe i le laueleele o Aikupito, ma i le laueleele o Kanana.
‘Ua ō mai Aikupito uma ‘iā Iosefa, ‘ua fa‘apea mai, “‘Aumai ia ‘iā te i matou ni areto;
matou te oti ea i ou luma? aua ua le aoga tupe.
47:16 Ona fai atu lea o Iosefa, "Tuu atu a outou lafu." ‘ou te avatu fo‘i ‘iā te ‘outou e sui a‘i a ‘outou manu;
pe a faaletonu tupe.
47:17 Ma sa latou aumaia a latou manu ia Iosefa, ma sa tuuina atu e Iosefa ia i latou le areto
ia faafesuiai i solofanua, ma lafu, ma povi a le nuu
o povi, ma asini: na ia fafaga foi ia te i latou i mea e ‘ai mo a latou uma
povi mo lea tausaga.
47:18 Ina ua uma lena tausaga, latou o mai ia te ia i le tausaga lona lua, ma fai mai
‘iā te ia, Matou te lē natia i lo‘u ali‘i, ‘ua fa‘aumatia a matou tupe;
o lo‘o i lo‘u ali‘i fo‘i a matou lafu povi; e leai se mea e totoe i le
i luma o lo’u alii, a o matou tino, ma o matou fanua;
47:19 Aisea o le a tatou oti ai i luma o ou fofoga, i tatou ma lo tatou laueleele? faatau mai matou
ma lo matou fanua e fai ma mea e ‘ai, e fai fo‘i i matou ma lo matou fanua ma ‘au‘auna
Farao: ma ia e foai mai saito ia te i matou, ina ia matou ola ai, a e le oti, ina ia maua le laueleele
aua le faatafunaina.
47:20 Ma sa faatauina e Iosefa le laueleele uma o Aikupito mo Farao; mo Aikupito
‘ua ta‘itasi ma fa‘atau atu lona fanua, auā ‘ua matuā tele le oge ‘iā te i latou;
ua avea le laueleele mo Farao.
47:21 Ma o le tagata, sa ia aveesea i latou i aai mai le tasi pito o le
o tuaoi o Aikupito e oo atu i le tasi pito.
47:22 Na o le fanua o le au ositaulaga na te leʻi faatauina; auā sa i le au ositaulaga a
o le tufa‘aga na tu‘uina atu ‘iā te i latou a Farao, ma ‘ua ‘ai ai fo‘i i lo latou tofi
‘Ua tu‘uina atu ‘iā te i latou e Farao, o le mea lea ‘ua latou lē fa‘atauina atu ai o latou fanua.
47:23 Ona fai atu lea o Iosefa i le nuu, "Faauta, ua ou faatauina outou i lenei aso ma
o lo outou fanua mo Farao; faauta, o fatu ia mo outou, tou te lulu ai foi
fanua.
47:24 Ma o le a oo mai i le faateleina, o le a outou tuuina atu lona lima
o le vaega ia Farao, e fa foi mo outou, mo le fanau a le Atua
fanua, ma a outou mea e ‘ai, ma i latou o o outou aiga, ma mea e ‘ai
mo a outou fanau iti.
47:25 Ma sa latou fai mai, "Ua e faasaoina o matou ola: ia tatou maua le alofa tunoa i le vaai.
a lo‘u ali‘i, e fai fo‘i i matou ma ‘au‘auna a Farao.
47:26 Ma sa faia e Iosefa se tulafono i luga o le laueleele o Aikupito e oo mai i aso nei, e faapea
E tatau ona maua e Farao le vaega lona lima; se‘i vaganā le nu‘u o le ‘au ositaulaga,
e le'i avea lea ma Farao.
47:27 Ma sa nonofo Isaraelu i le laueleele o Aikupito, i le atunuu o Kosena; ma
‘ua ‘iā te i latou o latou fanua, ma ‘ua tupu a‘e, ma fa‘ato‘ateleina lava.
47:28 Ma sa ola Iakopo i le nuu o Aikupito sefulufitu tausaga: o le tausaga atoa
o tausaga o Iakopo e selau fagafulu ma le fitu.
47:29 Ma ua lata mai le taimi e tatau ona oti Isaraelu, ma sa ia valaauina lona atalii
Iosefa, ‘ua fai atu fo‘i ‘iā te ia, “‘Āfai ‘ua alofagia a‘u e oe,
‘Ou te ‘ai‘oi atu fo‘i ‘iā te oe, o lou ‘a‘ao i lalo o lo‘u ogāvae, ma ia e alofa mai ma le fa‘amaoni ‘iā te a‘u;
se‘i e tanu ‘iā te a‘u i Aikupito;
47:30 Ae o le a ou taoto faatasi ma oʻu tamā, ma o le a outou ave aʻu mai Aikupito.
ma tanu ia te au i lo latou tuugamau. Ona fai mai lea o ia, Ou te faia e pei ona e faia
fai mai.
47:31 Ma sa ia fai mai, Tauto mai ia te aʻu. Ona ia tauto ai lea ia te ia. Ona ifo ai lea o Isaraelu
o ia lava i luga o le ulu o le moega.