Kenese
27:1 Ma sa oo ina ua toeaina Isaako, ma sa puaoa ona mata, o lea
‘ua lē iloa e ia, ‘ona vala‘au atu lea o ia ‘iā Esau lona atali‘i ulumatua, ‘ua fa‘apea atu ‘iā te ia.
Lo‘u atali‘i; ‘ona fai atu lea o ia ‘iā te ia, “Fa‘auta, o a‘u lenei.”
27:2 Ma sa ia fai mai, "Faauta, ua ou matua, ou te le iloa le aso o loʻu oti.
27:3 O lenei, ave, ou te aioi atu ia te oe, au auupega, lau utu ma lau aufana.
ma e alu atu i le vao ma au mai se manu manu ia te au;
27:4 Ma faia ia te aʻu meaʻai suamalie, e pei ona ou fiafia i ai, ma aumai ia te aʻu, ina ia ou mafai
'ai; ina ia faamanuia atu lo'u agaga ia te oe ae ou te lei oti.
27:5 Ma faalogo Repeka ina ua tautala Isaako ia Esau lona atalii. Ona alu atu lea o Esau i le
fanua e tuli manu ai, ma aumai ai.
27:6 Ma sa fai atu Repeka ia Iakopo lona atalii, faapea: "Faauta, sa ou faalogo i lou tamā
fai atu ia Esau lou uso, ia faapea atu,
27:7 Aumai ia te aʻu le venison, ma faia ia te aʻu meaʻai suamalie, ina ia mafai ona ou 'ai, ma faamanuia
o oe i luma o le ALI‘I a o le‘i o‘u oti.
27:8 O lea la, loʻu atalii e, usiusitai i loʻu leo e tusa ai ma le mea ou te poloaiina
oe.
27:9 Alu nei i le lafu, ma aumai ia te aʻu mai iina ni tamaʻi mamoe lelei se lua
'oti; ‘ou te faia fo‘i i mea e ‘ai lelei ma lou tamā, e pei o ia
alofa:
27:10 Ma o le ae aumaia i lou tamā, ina ia mafai ona 'ai, ma ia mafai
ia faamanuia atu ia te oe a o lei maliu o ia.
27:11 Ona fai atu lea o Iakopo ia Repeka lona tina, "Faauta, Esau loʻu uso o se lauulu
le tagata, ma o aʻu o le tagata lamolemole;
27:12 Atonu o le a lagona aʻu e loʻu tamā, ma o le a ou foliga ia te ia o se
fa'a'ole'ole; ou te aumaia foi le malaia i luga ia te au, a e le o le manuia.
27:13 Ona fai atu lea o lona tina ia te ia, "Loʻu atalii e, ia i luga ia te aʻu lou fetuu.
leo, ma alu e aumai ia te au.
27:14 Ma sa ia alu, ma aumai, ma aumai i latou i lona tina, ma lona tina
‘ua faia fo‘i e ia o mea manogi e pei ‘ona fiafia i ai lona tamā.
27:15 Ma ave Repeka ofu matagofie o lona atalii matua o Esau, lea sa faatasi ma
ia te ia i le fale, ma tuu atu i luga o Iakopo lana tama itiiti;
27:16 Ma sa ia tuu le paʻu o tamaʻi 'oti i luga o ona lima, ma luga
le lamolemole o lona ua:
27:17 Ma sa ia tuuina atu le mea'ai suamalie ma le areto, na ia saunia.
i le lima o lana tama o Iakopo.
27:18 Ma sa ia alu atu i lona tamā, ma fai atu, "Loʻu tamā."
O a'u; lo'u atalii e, o ai ea oe?
27:19 Ona fai atu lea o Iakopo i lona tamā, "O aʻu o Esau lau ulumatua. ua ou faia
e pei ‘ona e fai mai ai ‘iā te a‘u;
manu manu, ina ia faamanuia mai lou agaga ia te au.
27:20 Ona fai atu ai lea o Isaako i lona atalii, "Aisea ua e maua ai?
vave, lo'u atalii e? Ona fai atu lea o ia, Auā na aumaia e Ieova lou Atua ia te au.
27:21 Ona fai atu lea o Isaako ia Iakopo, "Sau latalata, ou te aioi atu ia te oe, ina ia mafai ona ou tagotago ia te oe.
lo‘u atali‘i e, pe o lo‘u atali‘i lava oe o Esau pe leai.
27:22 Ma alu atu Iakopo latalata ia Isaako lona tamā; ‘ona tago atu lea o ia ‘iā te ia, ‘ua fa‘apea atu,
O le leo o le leo o Iakopo, a o lima o lima o Esau.
27:23 Ma sa ia le iloa o ia, ona o ona lima sa fulufulua, e pei o lona uso
lima o Esau: ona ia faamanuia lea ia te ia.
27:24 Ma sa ia fai mai, "O oe lava loʻu atalii o Esau? Ona fai mai lea o ia, O a'u lava.
27:25 Ma sa ia fai mai, "Aumai ia te aʻu, ma o le a ou 'ai i le manu a loʻu atalii.
ina ia faamanuia atu lo'u agaga ia te oe. Ona ia aumaia lea ia te ia, ma sa ia faia
‘ai, ‘ona avatu ai lea e ia o le uaina ‘iā te ia, ‘ona inu ai lea o ia.
27:26 Ma sa fai atu lona tamā o Isaako ia te ia, "Sau latalata mai nei, ma sogi mai ia te aʻu, loʻu atalii.
27:27 Ma sa ia faalatalata atu, ma sogi ia te ia, ma sa ia sogisogi i lona manogi
ofu, ma faamanuia ia te ia, ma faapea atu, Faauta, o le manogi o lo'u atalii e pei o le manogi
manogi o le fanua ‘ua fa‘amanuia e le ALI‘I;
27:28 O lea ia tuuina atu e le Atua ia te oe le sau o le lagi, ma le gaʻo o le
eleele, ma le tele o saito ma uaina;
27:29 Tuu atu i tagata e auauna atu ia te oe, ma ia ifo atu ia te oe atunuu.
uso e, ia ifo mai fo‘i ‘iā te oe o atali‘i o lou tinā;
o lē fetuu ‘iā te oe, ‘ia manuia fo‘i lē na te fa‘amanuia ‘iā te oe.
27:30 Ma sa tupu, ina ua uma ona faaiuina Isaako le faamanuiaina o Iakopo.
a ‘ua tau le alu ‘ese Iakopo i luma o Isaako lona tamā;
‘ua sau fo‘i lona uso o Esau mai lana tuli manu.
27:31 Ma sa ia faia foi mea'ai suamalie, ma avatu i lona tamā, ma
‘ua fai atu fo‘i i lona tamā, “‘Ia tula‘i lo‘u tamā e ‘ai le manu a lona atali‘i;
ina ia faamanuia mai lou agaga ia te au.
27:32 Ma sa fai atu Isaako lona tamā ia te ia, "O ai oe? Ona fai mai lea o ia, O au o ou
atalii e, o lou ulumatua o Esau.
27:33 Ma sa gatete tele Isaako, ma fai mai, "O ai?" o fea o iai o ia
‘ua ‘ave fo‘i e ia le manu ma ‘aumai ‘iā te a‘u, ma ‘ua ‘ou ‘ai muamua i mea uma
ua e sau, ma e faamanuia ia te ia? ioe, ma o le a faamanuiaina o ia.
27:34 Ma ina ua faalogo Esau i upu a lona tama, sa ia tagi ma le tele ma
‘ua ‘alaga tele lava, ma fai atu i lona tamā, ‘Ia e fa‘amanuia mai fo‘i ‘iā te a‘u, o a‘u fo‘i.
lo'u tama e.
27:35 Ma sa ia fai mai, "Na sau lou uso ma le taufaasese, ma ua aveesea lou
fa'amanuiaga.
27:36 Ma sa ia fai mai, "E le o ia e igoa ia Iakopo?" auā ua ia suitulaga ia te au
o taimi nei e lua: na ia aveesea loʻu tofi o le ulumatua; faauta foi, ua ia te ia
‘ua ‘ave‘eseina lo‘u fa‘amanuiaga. Ona fai atu lea o ia, E te lei taofia ea se faamanuiaga?
mo a'u?
27:37 Ona tali atu lea o Isaako ma faapea atu ia Esau: "Faauta, ua ou faia o ia ma ou alii.
ma ua ou tuuina atu ona uso uma ia te ia e fai ma auauna; ma saga ma
ua ou tausia o ia i le uaina;
27:38 Ona fai atu lea o Esau i lona tamā, "E na o le tasi le faamanuiaga, loʻu tamā?"
ia e faamanuia mai ia te aʼu, o aʼu lava, loʼu tamā e. Ona leo tele lea o Esau, ma
tagi.
27:39 Ona tali atu ai lea o Isaako lona tamā ma fai atu ia te ia, "Faauta, o lou fale
o le mea lololo ia o le lalolagi, ma le sau o le lagi mai luga;
27:40 Ma o lau pelu e te ola ai, ma o le a auauna atu i lou uso; ma e
e o‘o fo‘i pe a e pule, ‘ona e pule ai lea
gauia lana amo i lou ua.
27:41 Ma sa inoino Esau ia Iakopo ona o le faamanuiaga o lona tamā
‘ona fa‘amanuia atu lea o Esau ‘iā te ia;
ua latalata mai tama; ona ou fasioti ai lea i lo'u uso o Iakopo.
27:42 Ma o upu nei a Esau lona atalii matua na taʻu atu ia Repeka, ma sa ia auina atu
‘ona vala‘au atu lea o ia ‘iā Iakopo lona atali‘i la‘itiiti, ma fai atu ‘iā te ia, “Fa‘auta, o lou tuagane.”
‘Ua fa‘amafanafanaina e Esau o ia lava ‘iā te oe, ‘ua manatu e fasioti ‘iā te oe.
27:43 O lenei, loʻu atalii e, faalogo i loʻu leo; ma ia e tulai, ma sola ia Lapana lo'u
uso o Karana;
27:44 Ma nonofo faatasi ma ia mo ni nai aso, seia liliu ese le ita o lou uso;
27:45 Seia liliu ese le ita o lou uso mai ia te oe, ma galo ia te ia le mea
‘ua e faia ‘iā te ia;
e fa‘ate‘aina ‘ea ‘ea ‘iā te a‘u ‘iā te ‘outou i le aso e tasi?
27:46 Ona fai atu lea o Repeka ia Isaako, "Ua ou vaivai i loʻu olaga ona o le
afafine o Heti: afai e fai avā Iakopo i se afafine o sa Heti, e faapea
e pei o i latou nei o afafine o le nuu, se a se aoga o lo'u ola
faia a'u?