Kenese
24:1 Ma ua matua Aperaamo, ma ua matua tele lava, ma sa faamanuiaina e le Alii
Aperaamo i mea uma.
24:2 Ona fai atu lea o Aperaamo i lana auauna matua o lona aiga, o le pule i luga
o ana mea uma lava, ‘ia e tu‘u mai lou lima i lalo o lo‘u ovae.
24:3 Ma o le a ou faia oe ia tauto i le Alii, le Atua o le lagi, ma le Atua
o le lalolagi, ia e lē fai avā i loʼu atalii o Ieova
o afafine o sa Kananā, ou te nofo faatasi ma i latou;
24:4 Ae o le ae alu i loʻu atunuu, ma i loʻu aiga, ma ave se ava
i lo’u atalii o Isaako.
24:5 Ona fai mai lea o le auauna ia te ia, "Atonu o le a le avea le fafine
‘ou te loto e mulimuli mai ‘iā te a‘u i lenei nu‘u;
i le nuu na e sau ai?
24:6 Ona fai atu lea o Aperaamo ia te ia, "Ia faaeteete e te le aumaia loʻu atalii
toe i ai.
24:7 O le Alii le Atua o le lagi, na ia ave aʻu mai le fale o loʻu tamā, ma mai
o le nu‘u o lo‘u ‘āiga, o lē na fetalai mai ‘iā te a‘u, o lē na tautō fo‘i ‘iā te a‘u;
‘ua fa‘apea atu, ‘Ou te foa‘iina atu lenei nu‘u i lau fānau; na te auina mai lana agelu
i ou luma, e te au mai ai foi se avā ma lo‘u atalii ai lea mea.
24:8 Ma afai o le a le manao le fafine e mulimuli ia te oe, o le a avea oe
‘ia fa‘amāgaloina la‘u tautoga lenei: ‘ae ‘aua ‘e te toe fa‘afoisia lo‘u atali‘i i ai.
24:9 Ma tuu le auauna lona lima i lalo o le ogavae o Aperaamo lona alii, ma
tautō ia te ia i lena mea.
24:10 Ma ave e le auauna kamela e sefulu o kamela a lona matai, ma
alu ese; auā sa i lona lima o mea uma a lona matai;
tula'i, ma alu atu i Mesopotamia, i le aai o Nakori.
24:11 Ma sa ia faia ana kamela e tootutuli i lalo i fafo o le aai i tafatafa o se vaieli
i le afiafi, e oo lava i le taimi e o atu ai fafine e tusi ata
vai.
24:12 Ma sa ia fai mai, "Le Alii e, le Atua o loʻu matai o Aperaamo, ou te talosaga atu ia te oe, auina mai ia te au le lelei
ia faavave mai i lenei aso, ma ia e alofa mai i lo'u alii o Aperaamo.
24:13 faauta, Ou te tu iinei i tafatafa o le vaieli; ma afafine o tagata
o le ‘a‘ai e ō mai e utu vai;
24:14 Ma ia taunuu, o le teine lea ou te fai atu i ai, Tuu i lalo.
o lau kate, ou te aioi atu ai ia te oe, ou te inu ai; ona fai mai lea o ia, Ina inu ia;
‘ou te fa‘ainu fo‘i i au kamela;
ua e tofia mo lau auauna o Isaako; ona ou iloa ai lea o oe
ua e agalelei mai i lo'u matai.
24:15 Ma sa oo ina, a o leʻi uma ona tautala, sa, faauta, Repeka
‘ua fānau mai o ia ‘iā Petueli, le atali‘i o Meleka, le avā a Nakori;
O le tuagane o Aperaamo, ma lana kate i luga o lona tauau.
24:16 Ma sa matua matagofie le teine i le vaai i ai, o se taupou, e leai se tagata.
na iloa o ia: ona alu ifo lea o ia i le vaieli, ma faatutumu lana kate, ma
sau i luga.
24:17 Ona tamoʻe atu lea o le auauna e faafetaiaʻi iā te ia, ma fai mai, “Seʻi ou inu se vai.
itiiti vai o lau kate.
24:18 Ma sa ia fai mai, "Loʻu alii e, inu, ma sa ia faanatinati, ma tuu i lalo lana sioki.
i lona lima, ma avatu ia te ia e inu.
24:19 Ma ina ua uma ona ia tuuina atu ia te ia e inu, sa ia fai mai, "Ou te asu vai mo
o au kamela foi, seia uma ona latou feinu.
24:20 Ma sa ia faanatinati, ma sasaa lana kate i totonu o le faatanoa, ma toe tamoe.
i le vaieli e utu ai vai, ma utu ai mo ana kamela uma.
24:21 Ma o le tagata, o loo ofo ia te ia, ua filemu, e iloa po o le Alii
na manuia lana malaga pe leai.
24:22 Ma sa tupu, ina ua uma ona inu kamela, na ave e le tagata
o le tautaliga auro e vaeluagalemu o sekeli lona mamafa, ma taulima e lua mo ia
lima o sekeli auro e sefulu;
24:23 Ma fai mai, "O ai le afafine o oe?" se‘i e ta‘u mai ‘iā te a‘u;
i le fale o lou tamā matou te momoe ai?
24:24 Ma sa ia fai mai ia te ia, "O aʻu o le afafine o Petueli, le atalii o Meleka.
na fanaua e ia ia Nakori.
24:25 E le gata i lea, sa ia fai mai foi ia te ia, "Ua ia i tatou uma o saito ma meaʻai e lava, ma
potu e momoe ai.
24:26 Ona ifo lea o le tagata i lona ulu, ma ifo i le Alii.
24:27 Ma sa ia fai mai, "Ia viia le Alii le Atua o loʻu matai o Aperaamo, o lē ua leai
‘ua lē maua e lo‘u ali‘i lona alofa mutimutivale ma lona fa‘amaoni;
na ta‘ita‘iina a‘u e le ALI‘I i le fale o uso o lo‘u matai.
24:28 Ma sa momoʻe le teine, ma taʻu atu ia i latou e uiga i le fale o lona tina.
24:29 Ma sa i ai se uso o Repeka, ma o lona igoa o Lapana, ma sa tamoe Lapana i fafo
i le tagata, i le vaieli.
24:30 Ma sa tupu, ina ua ia vaai i le tautaliga ma taulima i luga o lona
lima o lona tuafafine, ma ina ua ia faalogo i upu a Repeka lona tuafafine,
‘ua fa‘apea mai, ‘Ua fa‘apea ‘ona fai mai o le tagata ‘iā te a‘u; na sau o ia i le tagata; ma,
fa‘auta fo‘i, ‘ua tu o ia i tafatafa o kamela i le vai‘eli.
24:31 Ma sa ia fai mai, "Sau i totonu, oe ua faamanuiaina e le Alii. se a le mea ua e tu ai
leai? auā ‘ua ‘ou saunia le fale, ma le mea e nofo ai kamela.
24:32 Ma sa alu atu le tagata i le fale, ma sa ia tatalaina ana kamela, ma avatu
o vao ma mea e ‘ai mo kamela, ma vai e mulumulu ai ona vae, ma le
vae o tagata sa ia te ia.
24:33 Ma sa tuuina atu meaʻai i ona luma e 'ai, ae sa ia fai mai, "Ou te le 'ai.
se‘ia ‘ou ta‘u atu la‘u fe‘au. Ona fai atu lea o ia, Fai mai ia.
24:34 Ma sa ia fai mai, "O aʻu o le auauna a Aperaamo.
24:35 Ma ua faamanuiaina e le Alii loʻu matai tele; ua sili foi o ia: ma
ua ia foaiina mai ia te ia o lafu mamoe, ma povi, ma ario, ma auro, ma
o ‘au‘auna tane, ma ‘au‘auna fafine, ma kamela, ma asini.
24:36 Ma o Sara le avā a loʻu matai na fanauina se atalii i loʻu matai ina ua matua
‘ua foa‘iina atu e ia ‘iā te ia ana mea uma.
24:37 Ma sa faia aʻu e loʻu matai ia tauto, faapea, "E te le ave se ava ia te aʻu
o le atali‘i o afafine o sa Kananā, o lo latou nu‘u ‘ou te nofo ai;
24:38 Ae o le ae alu i le fale o loʻu tamā, ma i loʻu aiga, ma ave a
ava i lo’u atalii.
24:39 Ma sa ou fai atu i loʻu alii, "Atonu o le a le mulimuli mai le fafine ia te aʻu.
24:40 Ma sa ia fai mai ia te aʻu, "O le Alii, ou te savali i luma o ia, o le a auina mai lana agelu
faatasi ma oe, ma ia manuia lou ala; ma ia e fai ava ma lo'u atalii o
o o‘u ‘āiga, ma le ‘āiga o lo‘u tamā;
24:41 Ona o le a outou mama mai lenei tautoga, pe a e sau i loʻu
aiga; ma afai latou te le avatua ia te oe se tasi, e sao oe mai ia te au
tautoga.
24:42 Ma sa ou sau i le aso nei i le vaieli, ma ou fai atu, "Le Alii e, le Atua o loʻu alii
Aperaamo e, ‘āfai ‘e te fa‘amanuia mai i lo‘u ala ‘ou te alu i ai;
24:43 faauta, Ou te tu i tafatafa o le vaieli; ma o le a oo mai foi, e faapea
pe a sau le taupou e utu vai, ona ou fai atu lea ia te ia, Au mai ia ia te au
ia e tatalo atu, sina vai itiiti o lau kate e inu ai;
24:44 Ma sa ia fai mai ia te aʻu, "Ia e inu, ma o le a ou aumaia foi mo au kamela.
o le fafine fo‘i ia ‘ua tofia e le ALI‘I mo a‘u
le atalii o le matai.
24:45 Ma ae ou te lei uma ona tautala i loʻu loto, faauta, sau Repeka
ma lana kate i luga o lona tauau; ona alu ifo ai lea o ia i le vaieli, ma
asu vai: ona ou fai atu lea ia te ia, Sei ou inu.
24:46 Ma sa ia faanatinati, ma tuu i lalo lana sioki mai lona tauau, ma
ua faapea atu, Ina inu ia, ou te faainu foi i au kamela;
fa‘ainu fo‘i i kamela.
24:47 Ma sa ou fesili atu ia te ia, ma faapea atu, "O ai le afafine o oe?" Ona fai mai lea o ia, O le
le afafine o Petueli, le atalii o Nakori, na fanaua e Meleka ia te ia;
o le tautaliga i ona fofoga, ma taulima i ona lima.
24:48 Ma sa ou punou i lalo loʻu ulu, ma tapuai atu i le Alii, ma vivii atu i le Alii
Le Atua o loʻu matai o Aperaamo, o lē na taʻitaʻia aʻu i le ala saʻo e ave ai aʻu
le afafine o le uso o le matai i lona atalii.
24:49 Ma o lenei, afai e te faia ma le agalelei ma le faamaoni i loʻu matai, taʻu mai ia te aʻu: ma afai
leai, ta'u mai; ina ia ou liliu atu i le itu taumatau po o le itu tauagavale.
24:50 Ona tali atu lea o Lapana ma Petueli ma faapea mai, "O le mea e tupu mai ia te oe."
ALI‘I: E lē mafai ‘ona matou tautala atu ‘iā te oe i le leaga po o le lelei.
24:51 faauta, Repeka o loo i ou luma, ave o ia, ma alu, ma ia avea o ia ma au.
le avā a le atali‘i o le matai, e pei ‘ona fetalai mai ai o le ALI‘I.
24:52 Ma sa tupu, ina ua faalogo le auauna a Aperaamo a latou upu, o ia
‘ua ifo fo‘i i le ALI‘I, ma ifo i le ‘ele‘ele.
24:53 Ma sa aumaia e le auauna maa ario, ma mea auro, ma
‘ofu, ma avatu ‘iā Repeka;
o lona tina i mea taua.
24:54 Ma sa latou aai ma inu, o ia ma tagata sa faatasi ma ia, ma
nofo i le po atoa; ona latou feala ai lea i le taeao, ona fai atu lea o ia, Ina auina atu ia te au
alu atu i lo'u matai.
24:55 Ona fai mai lea o lona tuagane ma lona tina, "Ia nofo le teine ma i tatou i ni nai tagata."
aso, a itiiti ifo i le sefulu; a mavae lea ona alu lea o ia.
24:56 Ma sa ia fai atu ia i latou, "Aua le taofia aʻu, aua ua faamanuiaina e le Alii loʻu
ala; tu‘u mai ‘iā te a‘u ‘ia ‘ou alu i lo‘u ali‘i.
24:57 Ma sa latou fai mai, "Tatou te valaau atu i le teine, ma fesili atu i lona gutu.
24:58 Ma latou valaau ia Repeka, ma fai atu ia te ia, "E te alu ma lenei tagata?"
Ona fai mai lea o ia, Ou te alu.
24:59 Ma latou auina ese atu Repeka lo latou tuafafine, ma lona tausi maʻi, ma Aperaamo
auauna, ma ona tagata.
24:60 Ma sa latou faamanuiaina Repeka, ma fai atu ia te ia, "O oe o lo matou tuafafine
o oe le tina o afe o miliona, ma ia tuu atu i au fanau e fai mo latou
faitoto‘a o ē ‘ino‘ino ‘iā te i latou.
24:61 Ona tulai lea o Repeka, ma ana teine, ma latou tietie i luga o kamela, ma.
na mulimuli atu i le tagata, ona ave lea e le auauna ia Repeka, ma alu.
24:62 Ma sau Isaako mai le ala o le vaieli Lahairoi; auā sa mau o ia i le
atunuu i saute.
24:63 Ma sa alu atu Isaako e mafaufau loloto i le fanua i le afiafi, ma o ia
ua tepa ae ona mata, ua iloa atu, faauta foi, ua o mai kamela.
24:64 Ma ua ea aʻe Repeka ona mata, ma ina ua ia vaai ia Isaako, sa ia alu ese
o le kamela.
24:65 Ona sa ia fai atu i le auauna, "O ai lenei tagata ua savali i totonu o le?
fanua e feiloai mai ia i tatou? Ona fai atu lea o le auauna, O lo'u matai lea;
‘ua ia tago fo‘i i le ufiufi, ma ufiufi ai o ia.
24:66 Ma taʻu atu e le auauna ia Isaako mea uma na ia faia.
24:67 Ma ave e Isaako o ia i le faleie o lona tina o Sara, ma ave Repeka.
‘ona fai ai lea o ia ma ana avā; ‘ua alofa fo‘i o ia ‘iā te ia;
maliu o lona tina.