Esekielu
20:1 Ma sa tupu i le tausaga lona fitu, i le masina lona lima, le sefulu
o le aso o le masina, na o mai ai nisi o toeaina o Isaraelu e fesili
a le ALI‘I, ‘ua nofo fo‘i i o‘u luma.
20:2 Ona oo mai lea o le afioga a le Alii ia te aʻu, faapea.
20:3 Le atalii o le tagata, tautala atu i le toeaina o Isaraelu, ma fai atu ia i latou, "O lea
‘ua fetalai mai ai le Ali‘i le ATUA; Ua outou o mai ea e fesili mai ia te au? O lo'o ola a'u, o lo'o fetalai mai ai le ALI'I
Le Alii e, le ATUA, e te le fesili mai ia te au.
20:4 Pe e te faamasinoina i latou, le atalii o le tagata, e te faamasinoina i latou? mafua ai ona latou
‘ia ‘outou iloa mea ‘inosia a o latou tamā;
20:5 Ma fai atu ia i latou: "Ua faapea mai le Alii le ATUA; I le aso na ou filifilia
Isaraelu, ma sii aʼe loʼu lima i le fanau a le aiga o Iakopo, ma
‘ua fa‘aalia a‘u ‘iā te i latou i le nu‘u o Aikupito, ‘ina ‘ua ‘ou si‘itia lo‘u
‘ia e lima ‘iā te i latou, ‘ia fa‘apea atu, “O a‘u o le ALI‘I lo ‘outou Atua;
20:6 I le aso na ou sii aʻe loʻu lima ia i latou, e aumaia i latou i fafo
le nuu o Aikupito i le nuu na ou vaai i ai mo i latou, e tafe ai
o le suāsusu ma le meli, o le mamalu lea o nu‘u uma;
20:7 Ona ou fai atu lea ia i latou, "Ia outou lafoaʻi tagata uma o ana mea inosia
mata, ‘aua fo‘i ne‘i leaga ‘outou i tupua o Aikupito: o a‘u o le ALI‘I
lo outou Atua.
20:8 Ae sa latou fouvale ia te aʻu, ma sa latou le faalogo mai ia te aʻu
e le‘i lafoa‘iina fo‘i e tagata ta‘ito‘atasi o mea ‘inosia i o latou mata, na latou lē faia fo‘i
‘ia ‘outou tu‘ulafoa‘i i tupua o Aikupito;
ia te i latou, e faataunuu ai lo'u ita ia te i latou i totonu o le laueleele o
Aikupito.
20:9 Ae sa ou galue mo loʻu igoa, ina ia le faaleagaina i luma.
o tagata faapaupau sa i ai i latou, na ou faailoa atu a’u ia te i latou i o latou luma
ia te i latou, i le aumaia o i latou i fafo o le laueleele o Aikupito.
20:10 O le mea lea na ou faia i latou e o ese mai le laueleele o Aikupito, ma
na aumaia i latou i le vao.
20:11 Ma sa ou tuuina atu ia i latou aʻu tulafono, ma faaali atu ia i latou aʻu faamasinoga, lea afai a
faia e tagata, e ola ai lava o ia.
20:12 E le gata i lea, na ou tuuina atu foi ia i latou oʻu sapati, e fai ma faailoga i le va o aʻu ma i latou.
‘ina ‘ia latou iloa ai o a‘u lava o le ALI‘I o lē fa‘apa‘iaina i latou.
20:13 Ae na fouvale le aiga o Isaraelu ia te aʻu i le toafa: latou
sa le savavali i aʼu tulafono, ma sa latou inoino i aʼu faamasinoga, ia afai a
faia e tagata, e ola ai lava o ia; o o‘u sapati fo‘i latou te matuā tele lava
ona ou fai atu lea, Ou te sasaa atu lo'u ita tele ia te i latou i le lagi
vao, e faaumatia ai i latou.
20:14 Ae sa ou galue mo loʻu igoa, ina ia le faaleagaina i luma.
o nuu ese, na ou aumaia i latou i o latou luma.
20:15 Ae na ou sii aʻe foi loʻu lima ia i latou i le vao, ina ia ou manao
‘aua ne‘i ‘aumaia i latou i le nu‘u na ‘ou foa‘iina atu ‘iā te i latou, o lo‘o tafe ai le suāsusu
ma le meli, o le mamalu lea o nuu uma;
20:16 Ona ua latou inoino i aʻu faamasinoga, ma latou le savavali i aʻu tulafono, ae
na latou fa‘aleagaina o‘u sapati, auā na mulimuli o latou loto ‘iā latou tupua.
20:17 Ae ui i lea, o loʻu mata na faasaoina i latou mai le faaumatiaina oi latou, pe na ou faia
‘ia fa‘aumatia i latou i le vao.
20:18 Ae sa ou fai atu ia latou fanau i le vao, "Aua tou te savavali i le
o tulafono a o ‘outou tamā, ‘aua fo‘i tou te tausia a latou fa‘amasinoga, ‘aua fo‘i ne‘i leaga
o outou lava ma a latou tupua;
20:19 O aʻu o le Alii lou Atua; savavali i aʼu tulafono, ma tausi i aʼu faamasinoga, ma
fai i latou;
20:20 Ma faapaiaina loʻu sapati; e fai fo‘i i latou ma fa‘ailoga i le vā o a‘u ma ‘outou;
‘ina ‘ia ‘outou iloa ai o a‘u lava o le ALI‘I lo ‘outou Atua.
20:21 E ui ina fouvale le fanau ia te aʻu: latou te leʻi savavali i loʻu
o tulafono, ma e lei tausi foi i aʼu faamasinoga e fai ai, pe a faia e se tagata, o ia lava
e ola ai lava i latou; ‘ua latou fa‘aleagaina o‘u sapati: ‘ona ‘ou fai atu ai lea, ‘Ou te loto i ai
ia sasaa atu lo'u ita tele i luga ia te i latou, e faauma ai lo'u ita ia te i latou i le
vao.
20:22 Ae ui i lea, na ou aveesea loʻu lima, ma galue ona o loʻu igoa, ina ia
e le tatau ona leaga i luma o nuu ese, i o latou luma ou
aumaia i latou i fafo.
20:23 Ou sii aʻe loʻu lima ia i latou foi i le vao, ina ia ou manao
‘ia fa‘ata‘ape‘apeina i latou i nu‘u ‘ese, ma fa‘ata‘ape‘apeina i latou i nu‘u ‘ese‘ese;
20:24 Ona sa latou le faia aʻu faamasinoga, ae ua latou inoino i loʻu
o tulafono, ma ‘ua fa‘aleagaina o‘u sapati, ma ‘ua mulimuli atu o latou mata ‘iā latou
tupua a tamā.
20:25 O lea na ou tuuina atu foi ia i latou tulafono e le lelei, ma faamasinoga
e le tatau ai ona latou ola;
20:26 Ma sa ou faalumaina i latou ia latou lava meaalofa, ina ua latou faia
e ala i le afi o i latou uma e to mai le manava, ina ia ou faia i latou
fa‘atafunaina, ‘ina ‘ia latou iloa ai o a‘u lava o le ALI‘I.
20:27 O lea, le atalii o le tagata, tautala atu i le aiga o Isaraelu, ma fai atu i
o i latou, O lo‘o fa‘apea ‘ona fetalai mai o le Ali‘i le ATUA; A o lenei mea ua upu leaga ai o outou tamā
ia te au, ona ua latou agasala mai ia te au.
20:28 Mo ina ua ou aumaia i latou i le laueleele, lea na ou siitia ai
lo'u lima e avatu ai ia te i latou, ona latou iloa ai lea o mauga maualuluga uma, ma mea uma
o laau mafiafia, ma latou fai ai a latou taulaga i lea mea, ma latou fai ai foi
‘ua avatu ai fo‘i le fa‘a‘ono‘ono o la latou taulaga;
o le manogi lelei, ma sasaa atu ai a latou taulaga i mea e inu.
20:29 Ona ou fai atu lea ia i latou, "O le a le mea maualuga e te alu i ai?" Ma le
‘ua fa‘aigoa o ia o Pama ‘ua o‘o mai i ona po nei.
20:30 O le mea lea, fai atu i le aiga o Isaraelu, "Ua faapea mai le Alii le ATUA; O outou ea
ua leaga ea i le amio a o outou tamā? tou te faitaaga foi
a latou mea inosia?
20:31 Aua pe a outou ofoina atu a outou meaalofa, pe a outou faia o outou atalii e ui atu i le
afi, ua outou faaleagaina outou lava ia outou tupua uma, ua oo mai i le aso nei;
e fesili mai ‘ea ‘iā te a‘u e ‘outou, le ‘āiga o Isaraelu? O lo'o ola a'u, o lo'o fetalai mai ai le ALI'I
Le Alii e, le ATUA, e te le fesili mai ia te au.
20:32 Ma o le mea e oo mai i lou mafaufau o le a leai lava, e te fai atu,
O le a avea i tatou e pei o tagata faapaupau, e pei o aiga o atunuu, e auauna atu
laupapa ma maa.
20:33 A o ou ola, ua fetalai mai ai le Alii le ATUA, e mautinoa lava i se lima malosi, ma se
‘Ou te pule fo‘i ‘iā te ‘outou i le ‘a‘ao fa‘aloaloa, ma le to‘asā ‘ua sasa‘a atu.
20:34 Ma o le a ou aumaia oe i fafo mai le nuu, ma o le a ou faapotopotoina oe mai le
atunuu ua faataapeapeina ai outou, ma le lima malosi, ma le a
ua faaloaloa atu le lima, ma le ita tele ua sasaa atu.
20:35 Ma o le a ou aumaia oe i le vao o le nuu, ma o le a ou
aioi atu ia te outou faafesagai.
20:36 E pei ona ou aioi atu i o outou tamā i le vao o le laueleele o
Aikupito, e fa‘apea ‘ona ‘ou finau ‘iā te ‘outou, o lo‘o fetalai mai ai le Ali‘i le ATUA.
20:37 Ma o le a ou tuuina atu ia te oe i lalo o le tootoo, ma o le a ou aumaia oe i totonu
o le noataga o le feagaiga:
20:38 Ma o le a ou faamamaina mai ia te outou le au fouvale, ma i latou oe solitulafono
e faasaga mai ia te au: ou te aumaia i latou i fafo mai le nuu latou te i ai
‘ia ‘outou āumau, ‘ae latou te lē ō atu i le nu‘u o Isaraelu;
ia e iloa o aʻu o Ieova.
20:39 A o outou, le aiga o Isaraelu, ua faapea ona fetalai mai o le Alii le ATUA; O atu ia outou, auauna atu
e ta‘ito‘atasi i ana tupua, e fa‘apea fo‘i i aso nei, pe ‘āfai tou te lē fa‘alogo mai ‘iā te a‘u;
a ‘ia ‘outou lē toe fa‘aleagaina lo‘u igoa pa‘ia i a ‘outou meaalofa ma a ‘outou
tupua.
20:40 Aua i loʻu mauga paia, i le mauga maualuga o Isaraelu,
‘ua fetalai mai ai le Ali‘i le ATUA, E i ai le ‘āiga uma o Isaraelu, o i latou uma lava
le lau‘ele‘ele, ‘ia ‘outou ‘au‘auna mai ‘iā te a‘u;
o a outou taulaga, ma faapolopolo o a outou taulaga, atoa ma au taulaga uma
mea paia.
20:41 Ou te talia oe i lou manogi suamalie, pe a ou aumaia oe i fafo mai le
nuu, ma faapotopoto mai outou ai nuu ese na outou i ai
faataapeapeina; e fa‘apa‘iaina fo‘i a‘u ‘iā te ‘outou i luma o nu‘u ‘ese.
20:42 Ma o le a outou iloa o aʻu o le Alii, pe a ou aumaia oe i totonu o le
le laueleele o Isaraelu, i le nuu na ou sii i ai lo'u lima
avatu i o outou tamā.
20:43 Ma o iina o le a outou manatua o outou ala, ma a outou mea uma e fai, lea e te
ua leaga; ma o le a outou inoino ia te outou lava i o outou lava luma ona
a ‘outou leaga uma ‘ua ‘outou faia.
20:44 Ma o le a outou iloa o aʻu o le Alii, pe a ou galulue faatasi ma outou
ona o lo'u igoa, e le tusa ma o outou ala leaga, e le tusa foi ma o outou ala
o mea leaga e, le ‘āiga o Isaraelu, ‘ua fetalai mai ai le Ali‘i le ATUA.
20:45 E lē gata i lea, na oo mai le afioga a le Alii ia te aʻu, faapea.
20:46 Le atalii e o le tagata, tuu ou mata i le itu i saute, ma faapau lau afioga i le
i toga, ma vavalo atu e faasaga i le vao o le fanua i saute;
20:47 Ma fai atu i le vaomatua o le itu i saute, "Faalogo i le afioga a le Alii." O lea
‘ua fetalai mai ai le Ali‘i le ATUA; Fa‘auta, ‘ou te fa‘amūina le afi i totonu ‘iā te oe, ‘ona tupu ai lea
‘ia ‘aina o la‘au lauolaola uma o ‘iā te oe, ma la‘au mamago uma, o le afi mumū
e le tineia, ma o mata uma mai le itu i saute e oo i le itu i matu o le a
ia susunuina i totonu.
20:48 Ma o le a iloa e tagata uma, o Aʻu o Ieova, ua faamumūina
tineia.
20:49 Ona ou fai atu lea, Aue le Alii le ATUA! ua latou fai mai ia te au, E le tautala mai ea o ia i faataoto?