Esoto
5:1 Mulimuli ane, ona ulufale atu lea o Mose ma Arona, ma taʻu atu ia Farao, "O loo faapea ona fetalai mai o le Alii
le ALI‘I le Atua o Isaraelu, ‘Ia tu‘u mai lo‘u nu‘u e ō, ‘ina ‘ia latou fai se tausamiga mo a‘u
i le vao.
5:2 Ona fai mai lea o Farao, "O ai le Alii, ou te faalogo i lona siufofoga e tuu atu."
alu Isaraelu? ‘Ou te lē iloa le ALI‘I, ‘ou te lē tu‘uina atu fo‘i Isaraelu e ō.
5:3 Ma sa latou fai mai, "Ua feiloai le Atua o le Eperu ma i tatou
‘ia e tatalo atu, e tolu aso o le malaga i le vao, ma fai taulaga ai ‘iā te oe
Ieova lo matou Atua; ne‘i pa‘i mai o ia ‘iā te i tatou i le fa‘ama‘i, po o le pelu.
5:4 Ona fai atu lea o le tupu o Aikupito ia i latou, "O le a le mea ua outou faia, Mose ma Arona?
tuu atu i tagata mai a latou galuega? ia outou oo i a outou avega.
5:5 Ona fai mai lea o Farao, "Faauta, o tagata o le atunuu i le taimi nei e toatele, ma oe
‘ia fa‘amālōlōina i latou i a latou avega.
5:6 Ma sa poloaiina Farao i lea lava aso le pule o galuega a le nuu, ma
o latou ‘au‘auna, ‘ua fa‘apea atu,
5:7 E te le toe tuuina atu i tagata vaomago e fai piliki, e pei o le taimi nei
latou o atu e ao mai vao mamago mo i latou.
5:8 Ma o le tele o piliki, na latou faia e oo mai i le taimi nei, o le a outou faataatia
i luga o i latou; aua tou te faaitiitia sina mea: aua ua paie i latou;
o le mea lea ua latou alalaga ai, ua faapea mai, Tatou o atu e fai taulaga i lo tatou Atua.
5:9 Tuu atu ia i ai se galuega e sili atu i luga o alii, ina ia mafai ona latou galulue ai;
‘aua fo‘i ne‘i latou manatu i ‘upu fa‘atauva‘a.
5:10 Ma sa alu atu le pule o galuega a le nuu, ma o latou taitai, ma i latou
‘ua fai atu fo‘i i le nu‘u, ‘ua fa‘apea atu, “O lo‘o fa‘apea ‘ona fai mai o Farao, ‘Ou te lē avatua ‘iā te ‘outou
vaomago.
5:11 Alu ia outou, aumai outou vaomago i le mea e mafai ona e maua ai: ae e le o se mea o la outou galuega
o le a faaitiitia.
5:12 O lea na faataapeapeina tagata i fafo i le laueleele atoa o Aikupito e
ao mai tagutugutu o saito nai lo vaomago.
5:13 Ma o le taskmasters faanatinati i latou, faapea, "Faataunuu a outou galuega, i aso uma
galuega, e pei o taimi sa i ai vaomago.
5:14 Ma o le taitai o le fanauga a Isaraelu, lea o taskmasters a Farao
ua tofia i latou, ua sasaina, ma fai atu, Se a le mea ua outou le faia ai?
na faataunuuina lau galuega i le faiga o piliki i aso ananafi ma le aso, e pei o
i le taimi nei?
5:15 Ona o mai ai lea o taitai o le fanauga a Isaraelu ma alalaga atu ia Farao.
‘ua fa‘apea atu, “Se a le mea ‘ua e fai ai fa‘apea i au ‘au‘auna?
5:16 E leai se vaomago ua tuuina atu i au auauna, ma latou fai mai ia i tatou, Fai
fa‘auta fo‘i, ‘ua sasaina au ‘au‘auna; a o oe le sese
lava tagata.
5:17 Ae sa ia fai mai, "Ua outou paie, ua outou paie.
‘ia fai taulaga i le ALI‘I.
5:18 O lea, alu nei, ma galue; auā e le avatua lava ‘au o saito ‘iā te ‘outou
tou te avatua le tele o piliki.
5:19 Ma sa vaaia e taitai o le fanauga a Isaraelu ua latou i ai
mea leaga, ina ua uma ona fai atu, Aua tou te faaitiitia se mea i a outou piliki
o au galuega i aso taitasi.
5:20 Ma sa latou feiloai ma Mose ma Arona, oe na tutu i le ala, ao latou o mai
mai ia Farao:
5:21 Ona latou fai atu lea ia i latou, "E silasila mai le Alii ia te outou, ma faamasino; ona o outou
‘ua ‘inosia lo matou manogi i luma o Farao, ma le
mata o ana auauna, e tuu le pelu i o latou lima e fasioti ai ia te i matou.
5:22 Ona toe foi atu lea o Mose i le Alii, ma faapea atu, "Le Alii e, aisea ua e faapea
na fa'aleaga ea lenei nu'u? se a le mea ua e auina mai ai a'u?
5:23 Aua talu ona ou alu atu ia Farao e tautala i lou igoa, ua ia faia se mea leaga i
lenei nuu; e te le‘i lavea‘iina fo‘i lou nu‘u.