Esoto
1:1 O lenei o igoa nei o le fanauga a Isaraelu, na o mai i totonu
Aikupito; na ta‘itasi ma lona ‘āiga ma Iakopo.
1:2 Reupena, Simeona, Levi, ma Iuta,
1:3 Isakara, Sepulona, ma Peniamina,
1:4 Tanu, ma Nafatali, Kato, ma Asera.
1:5 Ma o agaga uma na sau mai le sulugatiti o Iakopo e fitugafulu
agaga: auā sa i ai Iosefa i Aikupito.
1:6 Ma sa maliu Iosefa, ma ona uso uma, ma lena tupulaga uma.
1:7 Ma sa fanafanau le fanauga a Isaraelu, ma faateleina tele, ma
ua faatoateleina, ma ua matua malosi lava; ma sa tumu le laueleele i
latou.
1:8 O lenei sa tulai mai se tupu fou i luga o Aikupito, e le iloa Iosefa.
1:9 Ma sa ia fai atu i lona nuu, "Faauta, le nuu o le fanauga a
O Isaraelu e sili atu ma malosi ‘iā te i tatou;
1:10 O mai ia, ia tatou faia ma le poto ia i latou; ne'i uluola, ma oo mai ai
e faapea foi, pe a tupu se taua, latou te au faatasi foi ma i tatou
fili, ma tau mai ia te i tatou, ma ia o ae ai i latou ai le nuu.
1:11 O lea na latou tofia i luga o i latou taskmasters e faapuapuagatia i latou ia latou
avega. ‘Ua latou faia fo‘i mo Farao o ‘a‘ai e teu ai ‘oloa, o Pitoma ma Raamese.
1:12 Ae o le sili atu ona latou faapuapuagatiaina i latou, o le sili atu ona latou faateleina ma tuputupu ae. Ma
sa latou tiga ona o le fanauga a Isaraelu.
1:13 Ma sa faia e Aikupito le fanauga a Isaraelu e auauna atu ma le malosi.
1:14 Ma sa latou faia o latou olaga oona i le pologa faigata, i le sima, ma totonu
piliki, ma galuega uma i le fanua;
o le mea na latou fa'apologaina ai i latou, na faia ma le sauā.
1:15 Ma sa tautala atu le tupu o Aikupito i faatosaga Eperu, o le igoa o
o Sepela le tasi, o Pua le igoa o le tasi;
1:16 Ma sa ia fai mai, "A e faia le tofiga o se faatosaga i fafine Eperu, ma
vaai ia i latou i luga o nofoa; afai o se atalii, ia outou fasioti ia te ia;
o le afafine, ona ola ai lea o ia.
1:17 Ae sa matataʻu le faatosaga i le Atua, ma sa latou le faia e pei ona poloaiina e le tupu o Aikupito
o i latou, a ‘ua fa‘aolaina tama tane.
1:18 Ona valaau atu lea o le tupu o Aikupito i faatosaga, ma fai atu ia i latou, "Aisea
ua outou faia ea lenei mea, ma ua outou faaolaina ea tama tane?
1:19 Ma sa fai atu faatosaga ia Farao, "Aua e le pei o fafine Eperu
o fafine Aikupito; auā o lo‘o olaola i latou, ma ‘ua lavea‘iina i luma o le ALI‘I
e ō mai fo‘i fafine faatosaga ‘iā te i latou.
1:20 O le mea lea na agalelei ai le Atua i fafine faatosaga, ma ua faatoʻateleina tagata.
ma sa faasolo ina malosi tele.
1:21 Ma sa oo ina, ona ua matataʻu le faatosaga i le Atua, na ia faia i latou
fale.
1:22 Ma sa faatonuina Farao i lona nuu uma, faapea: "Tagata uma ua fanau mai ia te outou
e lafo i le vaitafe, a o afafine uma tou te faaolaina.