Teuteronome
32:1 Faalogo mai, outou le lagi, ma o le a ou tautala; ma faalogo mai, Le lalolagi e, i upu
o lo'u gutu.
32:2 O laʻu mataupu o le a toulu e pei o le timu, o laʻu tautalaga o le a maligi e pei o le sau.
e pei o le timu itiiti i luga o le vao mu'amu'a, e pei o le ua foi i luga o le vao
mutia:
32:3 Aua o le a ou folafola atu le suafa o le Alii
lo tatou Atua.
32:4 O ia o le Papa, o lana galuega e atoatoa: ona o ona ala uma o le faamasinoga: a
O le Atua o le upu moni e aunoa ma se amioletonu, e tonu ma tonu o ia.
32:5 Ua latou faaleagaina i latou lava, o lo latou pisia e le o le pona o ia
tamaiti: o le tupulaga fa‘api‘opi‘o ma fa‘api‘opi‘o i latou.
32:6 Tou te taui atu ea i le Alii, le tagata valea ma le poto? e le o ia ea mo oe
le tamā o lē na fa‘atauina oe? na te lei faia ea oe, ma faatumauina?
oe?
32:7 Manatua aso anamua, mafaufau i tausaga o le tele o tupulaga: fesili
lou tamā, na te ta‘u atu fo‘i ‘iā te oe; ou toeaina, latou te ta’u mai ai foi ia te oe.
32:8 Ina ua vaevaeina e le Silisili Ese i atunuu lo latou tofi, ina ua ia
‘ua vavae‘eseina fo‘i e ia o atali‘i o Atamu, na ia tu‘uina atu fo‘i le tuā‘oi o le nu‘u e tusa ma
o le faitau aofa‘i o le fānauga a Isaraelu.
32:9 Ona o le vaega a le Alii o lona nuu; O Iakopo o lona tofi
tofi.
32:10 Na ia maua o ia i se nuu tuufua, ma i le toafa tuufua auē; o ia
‘ua ta‘ita‘iina o ia, na ia a‘oa‘o ‘iā te ia, na ia tausia fo‘i o ia e pei o le apu o lona mata.
32:11 E pei o se aeto laga lona ofaga, feleleai i luga o ana tama, salalau.
i fafo ona apaau, ave i latou, ma tauave i latou i luga o ona apaau;
32:12 O lea na taitaiina ai o ia e le Alii, ma sa leai se atua ese faatasi ma ia.
32:13 Na ia faia o ia e tietie i luga o mea maualuluga o le lalolagi, ina ia mafai ona ia 'ai le
faateleina o fanua; ‘ua ia fa‘asusu fo‘i ‘iā te ia i le meli a‘i le papa;
ma le suāu‘u mai le papa ma‘a;
32:14 O pata o povi, ma le suāsusu o mamoe, ma le gaʻo o tamaʻi mamoe, ma mamoe poʻa.
o ituaiga o Vasana, ma ‘oti, ma le ga‘o o fatu o saito; ma oe
na e inu i le toto mama o le vine.
32:15 Ae na faasolo ina puta Ieshuruna, ma aa: ua e puta lou tino, ua e matua.
mafiafia, ua ufitia oe i le lololo; ona ia lafoai ai lea o le Atua na faia
‘iā te ia, ma ‘ua manatu māmā i le Papa o lona fa‘aolataga.
32:16 Sa latou faaoso o ia i le fuā i atua ese, ma mea inosia
ua latou faaonoono ia te ia.
32:17 Sa latou ositaulaga i temoni, ae le o le Atua; i atua latou te le iloa, ia
o atua fou e le'i matata'u i ai o outou tamā.
32:18 O le Papa na fanaua oe e le mafaufau, ma ua galo le Atua
na faia oe.
32:19 Ma ina ua vaai i ai le Alii, sa ia inoino ia i latou, ona o le faaonoono o
ona atalii, ma ona afafine.
32:20 Ma sa ia fai mai, "Ou te natia oʻu mata mai ia i latou, o le a ou vaai i lo latou iuga
o le a tupu: auā o le tupulaga fa‘api‘opi‘o lava i latou, o tamaiti e leai ni o latou
faatuatua.
32:21 Ua latou faaosofia aʻu i le fuā i mea e lē o le Atua; ua latou maua
‘ua fa‘a‘ono‘ono mai ‘iā te a‘u ‘iā latou mea fa‘atauva‘a;
fuā ma i latou e lē o ni tagata; ou te faaonoono ia te i latou
ma se atunuu valea.
32:22 Ona o se afi ua faamumūina i loʻu ita, ma o le a mu i le pito i lalo
o seoli, e faaumatia foi le lalolagi ma ona fua, ma faamuina le afi
faavae o mauga.
32:23 O le a ou faaputuina i luga o latou leaga; Ou te faʻaumatia aʻu aū i luga o i latou.
32:24 O le a susunuina i latou i le fia aai, ma faaumatia i le afi mumū, ma
ma le faaumatiaga oona: Ou te auina atu foi nifo o manu ia te i latou,
ma le oona o gata o le efuefu.
32:25 O le pelu i fafo, ma le fefe i totonu, o le a faaumatia uma le taulealea
ma le taupou, o le susu fo‘i ma le tagata ulusinā.
32:26 Sa ou fai atu, Ou te faataapeapeina i latou i tulimanu, Ou te faia le faamanatuga
o i latou e tu'u mai totonu o tagata;
32:27 Ana le na ou fefe i le ita o le fili, neʻi o latou fili.
e tatau ona latou amio ese, neʻi latou fai mai, O matou lima
e maualuga, e le‘i faia fo‘i e le ALI‘I o ia mea uma.
32:28 Ona o i latou o se atunuu e aunoa ma se fautuaga, e leai foi se tasi
malamalama ia i latou.
32:29 E, pe a na latou popoto, na latou malamalama i lenei, o le a latou
mafaufau i lo latou i'uga mulimuli!
32:30 E faapefea ona tulituliloa e se tasi le afe, ma le lua tuu le sefulu afe e sosola.
ana fa‘atauina atu i latou e lo latou Papa, a ‘ua punitia i latou e le ALI‘I?
32:31 Ona o lo latou papa e le pei o lo tatou Papa, e oo lava i o tatou fili i latou lava
faamasino.
32:32 Ona o lo latou vine o le vine o Sotoma, ma le fanua o Komoro.
o latou vine o vine oona ia, o latou fuifui vine e oona ia;
32:33 O latou uaina o le oona o tarako, ma le oona sauā o asep.
32:34 E le o teuina ea lenei mea ia te aʻu, ma faamaufaailogaina i totonu o aʻu oa?
32:35 Ia te aʻu le tauimasui, ma le taui; e se'e o latou vae
taimi: auā ua latalata mai le aso o lo latou malaia, ma mea e tutupu ai
o le a vave ona oo mai ia te i latou.
32:36 Ona o le a faamasinoina e le Alii lona nuu, ma salamo o ia lava mo lona
auauna, ina ua ia iloa ua alu ese lo latou malosi, ma ua leai se punitia
luga, pe agavale.
32:37 Ma o le a ia fai mai, "O fea oi ai o latou atua, lo latou papa na latou faalagolago i ai.
32:38 Na 'ai le gaʻo o latou taulaga, ma inu le uaina o latou
taulaga i meainu? ‘ia latou tula‘i mai ma fesoasoani ‘iā te oe, ma ‘ia fai mo ‘outou puipuiga.
32:39 Vaai nei o aʻu, o aʻu lava, o ia, ma e leai se atua faatasi ma aʻu: Ou te fasioti, ma
Ou te faaola; Ou te faamanualia, ou te faamaloloina, e leai foi se na te laveai mai
mai lo'u lima.
32:40 Aua ou te sii aʻe loʻu lima i le lagi, ma fai atu, Ou te ola e faavavau.
32:41 Afai ou te faamasaaina laʻu pelu pupula, ma o loʻu lima e uu i le faamasinoga; I
na te taui atu i o'u fili, ma taui atu i e ita mai
a'u.
32:42 Ou te faia aʻu aū ia onana i le toto, ma o le a 'aina laʻu pelu.
aano; ma le toto o e ua fasia ma e ua faatagataotauaina, mai
o le amataga o le taui ma sui i le fili.
32:43 Olioli, outou atunuu, faatasi ma lona nuu, aua o le a ia taui ma sui le toto o
ana auauna, ma o le a taui atu i ona fili, ma o le a i ai
alofa i lona nuu, ma lona nuu.
32:44 Ma sa alu atu Mose ma tautala i upu uma o lenei pese i taliga o le Alii
tagata, o ia, ma Hosea le atalii o Nuno.
32:45 Ma faaiʻu Mose i le tautala atu o nei upu uma ia Isaraelu uma.
32:46 Ma sa ia fai atu ia i latou, "Ia tuu o outou loto i upu uma ua ou
ia outou molimau ia te outou i le aso nei, ia outou poloai atu ai i a outou fanau
ia outou tausi ia fai, o upu uma o lenei tulafono.
32:47 Ona e le o se mea faatauvaa mo outou; auā o lo ‘outou ola lea;
o lenei mea tou te faafualoaina ai o outou aso i le nuu tou te sopo atu i ai
Ioritana e fai mo latou.
32:48 Ma fetalai mai le Alii ia Mose i lena lava aso, faapea.
32:49 Ia e alu aʻe i lenei mauga o Abarima, i le mauga o Nepo, lea o loo i le
le nuu o Moapi, e feagai ma Ieriko; ma faauta i le laueleele o
o Kanana, ‘ua ‘ou foa‘iina atu i le fānauga a Isaraelu e fai mo latou;
32:50 Ma oti i luga o le mauga lea e te alu aʻe, ma faapotopotoina i lou
tagata; e pei ‘ona oti o Arona lou uso i le mauga o Horo, ‘ua fa‘apotopotoina fo‘i o ia
ona tagata:
32:51 Ona ua outou solia aʻu i totonu o le fanauga a Isaraelu i le
vai o Meripa Katesa, i le vao o Tisina; auā na ‘outou fa‘apa‘iaina
aua ou te faatasi ma le fanauga a Isaraelu.
32:52 Ae o le ae vaai i le laueleele i ou luma; ae e te le alu i ai
i le nuu ou te tuuina atu i le fanauga a Isaraelu.