Teuteronome
31:1 Ona alu atu lea o Mose ma fai atu nei upu ia Isaraelu uma.
31:2 Ma sa ia fai atu ia i latou, "Ou te selau ma le luasefulu tausaga i lenei aso; I
e lē mafai fo‘i ‘ona toe ulufafo ma sau i totonu;
‘e te lē sopo‘ia atu fo‘i lenei Ioritana.
31:3 O le Alii lou Atua, o le a alu atu i ou luma, ma o le a ia faaumatia i latou
o nuu ese mai i ou luma, e te fai mo oe foi;
na te sopo‘ia atu i ou luma, e pei ‘ona fetalai mai ai o le ALI‘I.
31:4 Ma o le a faia e le Alii ia i latou e pei ona ia faia ia Sekono ma Oko, tupu o
o sa Amorī, ma le nuu o i latou, na ia faaumatia.
31:5 Ma o le a tuuina atu e le Alii i latou i luma o outou luma, ina ia outou faia
ia i latou e tusa ma poloaiga uma ua ou poloaiina ai outou.
31:6 Ia malosi ma le lototele, aua le fefe, pe fefe ia i latou: aua
o le ALI‘I lou Atua, o ia lava e alu fa‘atasi ma oe; e le toilalo lava o ia
‘aua fo‘i e tu‘ulafoa‘iina oe.
31:7 Ona valaau atu lea o Mose ia Iosua, ma fai atu ia te ia i luma o tagata uma
Isaraelu, Ia e faamalosi ma loto tele, auā e tatau ona e alu ma lenei mea
le nuu i le nuu na tauto ai Ieova i o latou tamā
avatu ia i latou; ‘e te faia fo‘i e fai mo latou tofi.
31:8 Ma o le Alii, o ia lea e muamua atu ia te oe; o le a ia faatasi ma oe,
na te le tuua oe, na te le tuulafoaiina foi oe;
fa'anoanoa.
31:9 Ma sa tusia e Mose lenei tulafono, ma tuuina atu i le ositaulaga le atalii o
o Levi, o lē na ‘ave le ‘atola‘au o le feagaiga a le ALI‘I, ‘atoa ma tagata uma
toeaina o Isaraelu.
31:10 Ma sa poloai atu Mose ia i latou, faapea: "I le faaiuga o tausaga uma e fitu, i
o le fa‘amanatuga o le tausaga fa‘asa‘olotoina, i le tausamiga o fale apitaga;
31:11 Ina ua oo mai Isaraelu uma e faaali atu i luma o le Alii lou Atua i le nofoaga
o le mea na te filifilia, ‘e te faitau ai lenei tulafono i luma o Isaraelu uma
lo latou faalogo.
31:12 Faapotopoto faatasi le nuu, alii, ma tamaitai, ma tamaiti, ma lou
o le tagata ‘ese o i totonu o ou faitoto‘a, ‘ina ‘ia latou fa‘alogo ai, ma ‘ia latou fa‘alogo ai
‘ia a‘oa‘o ia ma matata‘u i le ALI‘I lo ‘outou Atua, ma ‘ia e anaana e fai afioga uma a le Atua
lenei tulafono:
31:13 Ma ina ia latou fanau, e le iloa se mea, e mafai ona faalogo, ma
‘ia ‘outou a‘oa‘o ‘ia matata‘u i le ALI‘I lo ‘outou Atua, i aso uma tou te ola ai i le nu‘u o i ai
tou te sopoia atu Ioritana e fai mo outou.
31:14 Ona fetalai mai lea o le Alii ia Mose, "Faauta, o le a latalata mai ou aso e tatau ona e
‘ia ‘outou vala‘au atu ‘iā Iosua, ma ō atu ‘iā te ‘outou i le fale fetāfa‘i o le ALI‘I
le fa‘apotopotoga, ‘ina ‘ia ‘ou poloa‘i atu ai ‘iā te ia. ‘Ona ō ai lea o Mose ma Iosua,
ma latou tutū i le fale fetafai o le faapotopotoga.
31:15 Ma faaali mai le Alii i totonu o le fale fetafai i se ao faaniutu
o le ao faaniutu ua tu i luga o le faitotoa o le fale fetafai.
31:16 Ona fetalai mai lea o le Alii ia Mose: "Faauta, o le a e momoe faatasi ma ou tamā.
e tula'i fo'i lenei nu'u ma mulilulua i atua o le ALI'I
o tagata ‘ese o le nu‘u, latou te ō i ai e fa‘atasi ma i latou, ma latou loto
lafoai mai ia te au, ma soli la’u feagaiga na ou osia ma i latou.
31:17 Ona o le a faamumūina loʻu ita faasaga ia i latou i lena aso, ma o le a ou
tu'ua i latou, ma o le a Ou natia o'u mata mai ia te i latou, ona i ai lea o i latou
‘aina, ma o le a o‘o mai ‘iā te i latou le tele o mea leaga ma puapuagā; ina ia latou
e fai mai i lea aso, E le oo mai ea ia mea ia te i tatou, ona o lo tatou Atua?
e le oi tatou ea?
31:18 Ma o le a ou natia oʻu mata i lena aso ona o le leaga uma ua latou
o le a latou faia, ina ua latou liliu atu i atua ese.
31:19 O lenei, ia e tusi lenei pese mo outou, ma aoao atu i le fanau a
Isaraelu: ia tuu atu i o latou gutu, ina ia fai lenei pese ma molimau ia te au
faasaga i le fanauga a Isaraelu.
31:20 Ona o le a ou aumaia i latou i le laueleele lea na ou tauto ai
o latou tamā, e tafe mai le suāsusu ma le meli; ma o le a latou maua
‘ua ‘a‘ai ma mā‘ona, ma lo‘o ga‘o; ona latou liliu atu ai lea
isi atua, ma auauna ia te i latou, ma faaonoono mai ia te au, ma soli i la’u feagaiga.
31:21 Ma o le a oo mai, ina ua oo mai le tele o mea leaga ma faalavelave
ia te i latou, e molimau lenei pese ia te i latou e fai ma molimau; aua
e le faagaloina lava i gutu o a latou fanau;
mafaufauga ua latou fealuai ai, i le taimi nei lava, ae ou te lei aumaia i latou
i le nuu na ou tautō ai.
31:22 Ona tusia lea e Mose lenei pese i le aso lava lea e tasi, ma aoao atu ai i tamaiti
o Isaraelu.
31:23 Ma sa ia tuuina atu Iosua le atalii o Nuno se poloaiga, ma fai atu, "Ia e malosi ma a
ia e lototele: aua e te aumaia le fanauga a Isaraelu i le nuu
na ‘ou tautō ai ‘iā te i latou, ‘ou te ‘iā te oe fo‘i.
31:24 Ma sa oo ina ua uma ona tusia e Mose upu a
o lenei tulafono i le tusi, seia uma,
31:25 Na poloaiina e Mose le au sa Levī, oe na tauaveina le atolaau o le feagaiga a
le ALI‘I, ‘ua fa‘apea mai,
31:26 Ave lenei tusi o le tulafono, ma tuu i le itu o le atolaau o le
o le feagaiga a le ALI‘I lo ‘outou Atua, e fai ma molimau i lea mea
faasaga ia te oe.
31:27 Aua ua ou iloa lou fouvale, ma lou ua malo.
‘Ua ‘outou ola fa‘atasi ma ‘outou i le aso nei, ‘ua ‘outou fouvale i le ALI‘I; ma
e lē sili ‘ea pe a mavae lo‘u oti?
31:28 Faapotopoto mai ia te aʻu le toeaina uma o outou ituaiga, ma o outou taitai, lea ou
e mafai ona tautala atu nei upu io latou taliga, ma valaau atu i le lagi ma le lalolagi e faamaumau
faasaga ia i latou.
31:29 Aua ou te iloa pe a mavae loʻu oti o le a outou faaleagaina atoatoa outou lava, ma
‘alo ‘ese ia i le ala na ‘ou fai atu ai ‘iā te ‘outou; ma o le a oo mai le leaga
oe i aso e gata ai; auā tou te faia mea leaga i luma o le ALI‘I
le ALI‘I e, ‘ina ‘ia fa‘a‘ono‘ono ‘iā te ia i le galuega a ou aao.
31:30 Ma sa tautala Mose i taliga o le faapotopotoga uma o Isaraelu i upu
o lenei pese, seia uma.