Teuteronome
4:1 O lenei, Isaraelu e, faalogo mai i tulafono ma le
o fa‘amasinoga ‘ou te a‘oa‘o atu ai ‘iā te ‘outou ‘ia ‘outou faia, ‘ina ‘ia ‘outou ola ai, ma ō atu ai
‘ia fai mo ‘outou le nu‘u ‘ua foa‘iina mai e le ALI‘I le Atua o ‘outou tamā ‘iā te ‘outou.
4:2 E le tatau ona faaopoopo atu i le upu ou te poloai atu ia te oe, e le tatau foi
‘ia ‘outou fa‘aitiitia se mea e tasi, ‘ina ‘ia ‘outou tausiusi i poloa‘iga a le ALI‘I
lo outou Atua ou te fai atu ai ia te outou.
4:3 Ua vaai o outou mata i le mea na faia e le Alii ona o Paalapeoro;
o tagata na mulimuli atu ia Paalapeoro, ‘ua fa‘aumatia i latou e le ALI‘I lou Atua
i totonu o outou.
4:4 Ae o outou oe na pipii atu i le Alii lo outou Atua o loo ola uma outou
lenei aso.
4:5 faauta, Ou te aoao atu ia te outou tulafono ma faamasinoga, e pei o le Alii loʻu
Na poloai mai le Atua ia te au, ia faapea ona outou faia i le nuu tou te o i ai
umia.
4:6 O lea ia tausia ma faia i latou; aua o lo outou poto lea ma lo outou
le malamalama i luma o nuu ese, e faalogo i nei mea uma
o tulafono, ma faapea ane, E moni lava o lenei nuu tele o le poto ma le mafaufau
tagata.
4:7 Aua o le a le atunuu o loo i ai le tele, o le ua i ai le Atua latalata ia i latou, e pei o
o loo i ai Ieova lo tatou Atua i mea uma tatou te valaau atu ai ia te ia?
4:8 Ma o le a le atunuu o loo i ai e sili, ua i ai tulafono ma faamasinoga
‘ua tonu e pei o lenei tulafono uma ‘ua ‘ou tu‘uina atu i o ‘outou luma i le aso nei?
4:9 Na o le faaeteete ia te oe lava, ma tausia lou agaga ma le filiga, ina nei e
galo ai mea ua vaai i ai ou mata, neʻi teʻa ese ai
o lou loto i aso uma o lou ola;
atalii o atalii;
4:10 Aemaise lava le aso na e tu ai i luma o le Alii lou Atua i Horepa.
ina ua fetalai mai Ieova ia te au, Ia faapotopoto mai le nuu ia te au, ona ou faia lea
‘ia latou fa‘alogo i a‘u ‘upu, ‘ina ‘ia latou a‘oa‘oina ai le matata‘u ‘iā te a‘u i aso uma lava
ina ia latou ola i luga o le fogaeleele, ma ia mafai ona latou aoao atu o latou
fanau.
4:11 Ma sa outou faalatalata mai ma tutu i lalo o le mauga; ona mu ai lea o le mauga
ma le afi e oo i le ogatotonu o le lagi, ma le pogisa, ma ao, ma le mafiafia
pogisa.
4:12 Ma sa fetalai mai le Alii ia te outou mai totonu o le afi
leo o upu, ae lei vaai i se faatusa; na o le leo na outou faalogo i ai.
4:13 Ma sa ia faailoa atu ia te outou lana feagaiga, lea na ia poloaiina ai outou e
faia, e oo lava i poloaiga e sefulu; ona ia tusia ai lea i papamaa e lua
maa.
4:14 Ma sa poloaiina aʻu e le Alii i lena taimi e aoao atu ia te outou tulafono ma
fa‘amasinoga, ‘ina ‘ia ‘outou faia i le nu‘u tou te ō atu i ai
umia.
4:15 O lea, ia outou faaeteete ia te outou lava; aua tou te lei vaai i se mea
le fa‘atusa i le aso na fetalai mai ai le ALI‘I ‘iā te ‘outou i Horepa mai le ALI‘I
i totonu o le afi:
4:16 Ne'i e faaleagaina outou lava, ma faia ia te outou se faatusa ua ta, le faatusa
o so'o se fa'atusa, o le fa'atusa o le tane po'o le fafine,
4:17 Le faatusa o so o se manu i luga o le lalolagi, le faatusa o so o se
manu felelei e lele i le ea;
4:18 Le faatusa o so o se mea e fetolofi i luga o le eleele, le faatusa o
so o se i‘a o i le vai i lalo o le ‘ele‘ele;
4:19 Ma ina neʻi ea aʻe ou mata i le lagi, ma pe a e vaai i le
la, ma le masina, ma fetu, e oo lava i au uma o le lagi, e tatau
‘ia fa‘aosoina e ifo ‘iā te i latou, ma ‘au‘auna ‘iā te i latou, o i ai i le ALI‘I lou Atua
ua vaevaeina i nuu uma i lalo o le lagi uma.
4:20 Ae ua ave outou e le Alii, ma aumaia outou i fafo mai le uʻamea
o le ogaumu, mai Aikupito, e fai mo ia ma nuu o lona tofi, e pei o
o outou i lenei aso.
4:21 E lē gata i lea, na toʻasā Ieova iā te aʻu ona o outou, ma na ia tautō iā te aʻu
e le tatau ona sopoia loritana, ma ou le alu atu i lena lelei
o le nu‘u ‘ua foa‘iina mai e le ALI‘I lou Atua ‘iā te oe e fai mou tofi;
4:22 Ae e tatau ona ou oti i lenei laueleele, e le tatau ona ou sopoia atu Ioritana, ae o le a outou alu
i luga, ma maua lena laueleele lelei.
4:23 Ia faaeteete ia te outou lava, neʻi galo ia te outou le feagaiga a le Alii lo outou
le Atua, na ia faia faatasi ma oe, ma faia mo oe se tupua ua ta, po o le
fa‘atusa o mea uma ‘ua fa‘asalaina e le ALI‘I lou Atua ‘iā te oe.
4:24 Ona o le Alii lou Atua o se afi mu, o se Atua fuā.
4:25 A e fanauina fanau, ma fanau a fanau, ma o le a outou
ua leva ona nonofo i le nuu, ma o le a outou leaga ia te outou lava, ma fai a
tupua ta, po o le faatusa o se mea, ma o le a faia e ia le leaga i le
i luma o le ALI‘I lou Atua, e fa‘a‘ono‘ono ai ‘iā te ia.
4:26 Ou te valaau le lagi ma le lalolagi e molimau faasaga ia te outou i lenei aso, o le a outou
e vave lava ‘ona fano i le nu‘u tou te sopo‘ia atu ai Ioritana
umia; tou te le faafualoaina ai o outou aso, ae o le a atoatoa lava
fa'aumatia.
4:27 Ma o le a faataapeapeina outou e le Alii i totonu o atunuu, ma o le a tuua outou
e to‘aitiiti i nu‘u ‘ese e ta‘ita‘iina ai ‘outou e le ALI‘I.
4:28 Ma o iina o le a outou auauna atu i atua, le galuega a lima o tagata, laau ma maa.
e le vaai, pe faalogo, pe aai, pe sogisogi.
4:29 Ae afai e te saili i le Alii lou Atua, o le ae maua
ia te ia, pe afai e te saili ia te ia ma lou loto atoa ma lou agaga atoa.
4:30 A e i ai i puapuaga, ma o nei mea uma ua oo mai ia te oe.
e oo lava i aso e gata ai, pe afai e te liliu mai ia Ieova lou Atua, ma e i ai
usiusitai i lona siufofoga;
4:31 (Aua o le Alii lou Atua o se Atua alofa mutimutivale;) o le a ia le tuulafoaiina oe.
‘aua fo‘i ne‘i fa‘aumatia oe, ‘aua fo‘i ne‘i galo le feagaiga ma ou tamā na ia faia
tautō ia i latou.
4:32 Ona fesili atu nei i aso ua mavae, lea sa i ou luma, talu mai le
aso na faia ai e le Atua le tagata i luga o le fogaeleele, ma ole atu mai le tasi itu o
le lagi i le tasi, pe sa i ai se mea faapea
o se mea sili, pe ua faalogoina faapena?
4:33 Pe na faalogoina ea tagata i le siufofoga o le Atua o fetalai mai i totonu o le
afi, e pei ona e faalogo i ai, ma e ola ai?
4:34 Pe ua tofotofoina e le Atua e alu ma ave ia te ia se atunuu mai le lotolotoi o
o le tasi nu‘u, i fa‘aosoosoga, ma fa‘ailoga, ma vāvega, ma taua,
ma le lima malosi, ma le lima faaloaloa, ma le mata’utia tele,
e tusa ma mea uma na faia e le ALI‘I lo ‘outou Atua mo ‘outou i Aikupito i o ‘outou luma
mata?
4:35 Na faailoa atu ia te oe, ina ia mafai ona e iloa o le Alii o ia
Atua; e leai se tasi e na o ia.
4:36 Mai le lagi na ia faia ia te oe e faalogo i lona siufofoga, ina ia mafai ona ia aoao
o oe: na ia faaali mai foi ia te oe lona afi tele i le lalolagi; ma ua e faafofoga mai
ana upu mai totonu o le afi.
4:37 Ma ona sa ia alofa i ou tamā, o lea na ia filifilia ai a latou fanau
i latou, ma aumaia oe i fafo i ona luma ma lona mana tele nai
Aikupito;
4:38 Ina ia tuliesea atunuu mai ou luma e sili atu ma malosi nai lo oe
e ‘aumai ‘iā te oe, e avatu ‘iā te oe lo latou lau‘ele‘ele e fai ma tofi, e pei ‘ona i ai
o le aso lenei.
4:39 O lenei, ia e iloa i lenei aso, ma mafaufau i ai i lou loto, o le Alii
o le Atua o ia i le lagi i lugā, ma le lalolagi i lalo: e leai se tasi
isi.
4:40 O lea e tatau ona e tausia ana tulafono, ma ana poloaiga, lea na ou
ia e poloai atu ia te oe i le aso nei, ina ia manuia ai oe, atoa ma ou
fanau pe a mavae atu oe, ma ia e faafualoaina ou aso i luga o le
le lalolagi, e foa‘iina mai e le ALI‘I lou Atua ‘iā te oe e fa‘avavau.
4:41 Ona vavae ese lea e Mose o aai e tolu i lenei itu o Ioritana agai atu i le
oso a'e o le la;
4:42 Ina ia mafai ona sola ese ai le fasioti tagata, lea e tatau ona fasiotia lona tuaoi
ua le iloa, ma ua le ita ia te ia i aso ua mavae; ma o le sola i se tasi o
o ‘a‘ai ia e mafai ‘ona ola ai o ia;
4:43 O lona uiga, Peser i le vao, i le fanua laugatasi, o le
sa Reupena; ma Ramota i Kiliata, o sa Kato; ma Kolan i Vasana,
o sa Manase.
4:44 Ma o le tulafono lenei na tuu atu e Mose i luma o le fanauga a Isaraelu.
4:45 O le molimau, ma le tulafono, ma le faamasinoga, lea
Ua fai atu Mose i le fanauga a Isaraelu, ina ua latou o ese mai
Aikupito,
4:46 I lenei itu o Ioritana, i le vanu e faasaga i Petepeoro, i le laueleele o
o Sekono le tupu o sa Amorī, o lē sa mau i Hesepona, o lē na Mose ma le ALI'I
na fasia e le fānauga a Isaraelu, ‘ina ‘ua latou ō mai nai Aikupito;
4:47 Ma sa latou maua lona laueleele, ma le laueleele o Oko le tupu o Vasana, lua
o tupu o sa Amorī, o ē sa i le itū o Ioritana e fa‘asaga i le ALI‘I
oso a'e o le la;
4:48 Mai Aroeru, lea e latalata i le auvai o le vaitafe o Arinona, e oo atu i le mauga
Siona, o Heremoni lea,
4:49 Ma le fanua laugatasi uma i lenei itu o Ioritana i sasae, e oo lava i le sami o le
laugatasi, i lalo o vaipuna o Peseka.