Teuteronome
1:1 O upu ia na fai atu ai Mose ia Isaraelu uma i le isi itu o Ioritana
i le vao, i le fanua laugatasi e feagai ma le Sami Ulaula, i le va o Parana,
ma Tofele, ma Lapana, ma Haserota, ma Tisaava.
1:2 (E sefulutasi aso o le malaga mai Horepa i le ala o le mauga o Seira i
Katesapanea.)
1:3 Ma sa oo i le tausaga lona fasefulu, i le masina e sefulutasi, i le
o le aso muamua o le masina, na fai atu ai Mose i le fānauga a Isaraelu,
e tusa ma mea uma na poloa‘i atu ai le ALI‘I ‘iā te i latou;
1:4 Ina ua uma ona ia fasiotia Sekono le tupu o sa Amorī, lea sa nofo i totonu
o Hesepona ma Oko le tupu o Vasana, o lē sa mau i Aserota i Eterei;
1:5 I lenei itu o Ioritana, i le laueleele o Moapi, amata Mose e folafola atu lenei
tulafono, fai mai,
1:6 Na fetalai mai le Alii lo tatou Atua ia i tatou i Horepa, faapea: "Ua outou nofo umi
lava i lenei mauga:
1:7 liliu atu ia te oe, ma ave lau malaga, ma alu atu i le mauga o sa Amorī.
ma i mea uma e lata ane i ai, i le fanua laugatasi, i mauga, ma
i le vanu, ma le itu i toga, ma le itu i tai, i le nuu o le
o sa Kanana, e oo atu foi i Lepanona, e oo atu i le vaitafe tele, o le vaitafe o Eufirate.
1:8 faauta, Ou te tuuina atu le laueleele i ou luma: alu i totonu ma maua le laueleele lea
Na tautō le ALI‘I i o ‘outou tamā, o Aperaamo, ma Isaako, ma Iakopo, e avatu
‘iā te i latou ma a latou fānau pe a mavae atu i latou.
1:9 Ma sa ou tautala atu ia te outou i lena taimi, faapea, Ou te le mafai ona tauave outou
na o aʻu lava:
1:10 Ua faateleina e le Alii lo outou Atua, ma, faauta, ua outou i lenei aso e pei o
o fetu o le lagi e to‘atele.
1:11 (O le Alii le Atua o outou tamā e faia outou e afe faatele atu
o outou, ma faamanuia outou, e pei ona ia folafola mai ia te outou!)
1:12 E mafai faapefea e aʻu lava ia tauaveina lou cumbrance, ma lou avega, ma lou
misa?
1:13 Ave outou tagata popoto, ma le malamalama, ma iloa i totonu o outou ituaiga, ma aʻu
e tofia i latou e pule iā te oe.
1:14 Ma sa outou tali mai ia te aʻu, ma fai mai, "O le mea ua e fai mai e lelei
mo tatou e fai.
1:15 O lea na ou ave ai le alii sili o outou ituaiga, tagata popoto, ma iloa, ma faia i latou
o ulu ia te outou, o taitai o afe, ma taitai o selau, ma
o ta‘ita‘i o ta‘ito‘alimagafulu, ma ali‘i o ta‘ito‘asefulu, ma ali‘i ‘iā te ‘outou
ituaiga.
1:16 Ma sa ou faatonuina o outou faamasino i lena taimi, faapea, "Faalogo i le mafuaaga i le va
o ‘outou uso, ma ‘ia fa‘amasino ma le tonu i le va o tagata ta‘ito‘atasi ma lona uso;
ma le tagata ese ua ia te ia.
1:17 E le tatau ona e faailoga tagata i le faamasinoga; a ia outou faalogo i mea iti e pei o
faapea foi ma le sili; aua tou te fefefe i mata o tagata; mo le
a le Atua le fa'amasinoga: o le mea e faigatā 'iā te 'outou, 'ia 'outou ta'u atu i ai
a'u, ma o le a ou faalogo i ai.
1:18 Ma sa ou poloaiina oe i lena taimi mea uma e tatau ona e faia.
1:19 Ma ina ua tatou o ese mai Horepa, sa tatou ui atu i mea tetele ma
o le toafa mata‘utia na ‘outou va‘aia i le ala i le mauga o le ALI‘I
o sa Amorī, e pei ‘ona poloa‘i mai ai o le ALI‘I lo tatou Atua ‘iā te i tatou; ona matou oo ai lea i Katesapanea.
1:20 Ma sa ou fai atu ia te outou, Ua outou o mai i le mauga o sa Amorī.
e foa‘iina mai e le ALI‘I lo tatou Atua ‘iā te i tatou.
1:21 faauta, ua tuuina atu e le Alii lou Atua le laueleele i ou luma
ia e fai mo oe, e pei ‘ona fetalai mai o le ALI‘I le Atua o ou tamā ‘iā te oe; fefe
aua, aua foi e te lotovaivai.
1:22 Ma sa outou faalatalata mai ia te aʻu taʻitoʻatasi o outou, ma fai mai, Matou te auina atu tagata
i o tatou luma, latou te su‘esu‘e fo‘i i le nu‘u, ma ta‘u mai ai le tala ‘iā te i tatou
o le a foi le ala tatou te o ae ai, ma le aai tatou te o atu ai.
1:23 Ma sa ou fiafia i ai le upu: ma sa ou ave tagata e toasefululua o outou, o se tasi o a
ituaiga:
1:24 Ma sa latou liliu ma o aʻe i luga o le mauga, ma oo atu i le vanu
o Esekolo, ma su'esu'e ai.
1:25 Ma sa latou ave le fua o le laueleele io latou lima, ma aumai ai
i lalo ia te i matou, ma toe aumai le tala ia te i matou, ua faapea mai, O le nuu lelei lava
e foa‘iina mai e le ALI‘I lo tatou Atua ‘iā te i tatou.
1:26 E ui lava ina e le fia alu aʻe, ae fouvale faasaga i le poloaiga
a Ieova lou Atua:
1:27 Ma sa outou muimui i totonu o outou faleie, ma fai mai, "Ona o le inoino o le Alii ia i tatou, o ia."
‘ua na ‘aumaia i tatou nai le nu‘u o Aikupito, e tu‘uina atu i tatou i le ALI‘I
lima o sa Amorī, e faaumatia i tatou.
1:28 O fea tatou te o i luga? ‘ua fa‘avaivaia e o tatou uso o tatou loto, ‘ua fa‘apea mai,
O tagata e sili atu ma maualuluga nai lo i tatou; o aai tetele ma
ua puipui i le lagi; e le gata i lea, ua matou vaai i atalii o sa Anakima
iina.
1:29 Ona ou fai atu lea ia te outou, aua le fefe, pe fefe ia i latou.
1:30 O le Alii lo outou Atua, o lē e muamua atu ia te outou, o le a ia tau mo outou.
e tusa ma mea uma na ia faia mo outou i Aikupito i o outou luma;
1:31 Ma i totonu o le vao, lea na e vaai i ai le Alii lou Atua
na fānau ‘iā te oe, fa‘apei o le tagata ‘ona fānau mai o lona atali‘i, i le ala uma na ‘outou ō mai ai;
se‘ia ‘outou o‘o mai i lenei mea.
1:32 Ae i lenei mea e te leʻi talitonu i le Alii lo outou Atua.
1:33 O lē na alu atu i le ala i o outou luma, e suʻesuʻe se nofoaga e faatu ai outou
faleie i totonu, i le afi i le po, e faailoa atu ia te outou le ala tou te ui ai, ma totonu
se ao i le ao.
1:34 Ma sa faafofogaina e le Alii le leo o a outou upu, ma sa toasa, ma tautō.
fai mai,
1:35 E mautinoa lava e leai se tasi o nei tagata o lenei tupulaga leaga e vaai i lena mea
le laueleele lelei, na ou tautō e avatu i o outou tamā,
1:36 vagana Kalepo le atalii o Iefune; na te vaai i ai, ou te avatu foi ia te ia
le nuu na ia solia, ma lana fanau, auā ua ia te ia
na matuā mulimuli atu iā Ieova.
1:37 Ma sa toasa le Alii ia te aʻu ona o outou, faapea, "O le a outou foi
aua e te alu i ai.
1:38 Ae o Iosua le atalii o Nuno, o lē e tu i ou luma, o le a alu i totonu
o i inā: ‘ia e fa‘amalosi ‘iā te ia, auā na te faia mo Isaraelu.
1:39 E le gata i lea, o outou tamaiti laiti, lea na outou fai mai o le a avea ma se vete, ma o outou
o fanau, o e na le iloa i lea aso le lelei ma le leaga, o i latou
o le a ulu atu i ai, ma ou te tuuina atu ia te i latou, ma o le a latou faia
umia.
1:40 Ae o oe, liliu atu ia te oe, ma ave lau malaga i le vao e ala i
le ala i le Sami Ulaula.
1:41 Ona outou tali mai lea ma fai mai ia te aʻu, "Ua tatou agasala i le Alii, i tatou
e alu a‘e ma tau, e tusa ma mea uma na poloa‘i mai ai le ALI‘I lo tatou Atua
tatou. Ina ua uma ona fusia e outou taitoatasi i ana auupega o le taua, sa i ai outou
sauni e alu a'e i le mauga.
1:42 Ona fetalai mai lea o le Alii ia te aʻu, "Fai atu ia i latou, "Aua e te alu aʻe, pe tau; mo
Ou te le o ia te outou; ne'i fasia outou i luma o o outou fili.
1:43 O lea na ou tautala atu ai ia te outou; a ‘ua ‘outou lē fa‘alogo mai, a ‘ua ‘outou fouvale i le ALI‘I
o le poloa‘iga a le ALI‘I, ‘ona alu a‘e lea o ia ma le fa‘amaualuga i le mauga.
1:44 Ma sa Amorī, sa nonofo i lena mauga, o mai e faasaga ia te oe.
ma ‘ua tuliloa ‘iā te ‘outou e pei ‘ona faia e lagomeli, ma fa‘aumatia ‘outou i Seira, e o‘o atu lava i Horema.
1:45 Ma sa outou toe foi ma fetagisi i luma o le Alii. a ‘ua lē fa‘afofoga mai le ALI‘I
i lou leo, aua foi e te faalogo mai ia te oe.
1:46 O lea na outou nonofo ai i Katesa mo le tele o aso, e tusa ma aso na outou nonofo ai
iina.