O Galuega
17:1 O lenei ina ua latou ui atu i Afipoli ma Apolonia, latou oo atu i
Tesalonia, sa i ai le sunako o tagata Iutaia;
17:2 Ma o Paulo, e pei o lana masani, alu atu ia i latou, ma aso sapati e tolu
felafolafoai ma i latou mai tusitusiga paia,
17:3 Tatala ma faʻamaonia, e tatau ona mafatia Keriso, ma toetu mai
toe mai le oti; ma o lenei Iesu, o le ou te talai atu ia te outou, o ia
Keriso.
17:4 Ma o nisi oi latou ua talitonu, ma ua faatasi ma Paulo ma Sila; ma o le
e to‘atele o tagata Eleni fa‘amaoni, e lē to‘aitiiti fo‘i fafine sili.
17:5 Ae o tagata Iutaia e leʻi talitonu, na osofia ma le matauʻa, ave ia i latou nisi
o tagata ulavavale o le tagata faatauvaa, ma latou faapotopotoina le faapotopotoga, ma latou tofia uma
‘ua vevesi le ‘a‘ai, ma osofa‘i i le fale o Iasona, ma sa‘ili e aumai
i latou i tagata.
17:6 Ma ina ua latou le maua i latou, latou tosoina Iasona ma nisi o le au uso i
o alii o le aai, ua alalaga, O i latou ia ua faaliliueseina le lalolagi
ua o mai foi iinei;
17:7 O ia na maua e Iasona, ma ua latou faia uma e tetee i le poloaiga a
Kaisara, fai mai o loo i ai le isi tupu, o Iesu lea.
17:8 Ma sa latou faapopoleina tagata ma le pule o le aai, ina ua latou faalogo
nei mea.
17:9 Ma ina ua latou ave le puipuiga o Jason, ma le isi, latou tuu
latou o.
17:10 Ma auina atu loa e le au uso ia Paulo ma Sila i le po
Perea: o lē ‘ua o‘o i ai, ‘ona ulufale atu lea o ia i le sunako o tagata Iutaia.
17:11 O nei sa sili atu ona tamalii nai lo i latou i Tesalonia, i le latou mauaina
le upu ma le nofo sauni atoa, ma suesue i tusitusiga paia i aso taitasi,
pe sa faapea na mea.
17:12 O lea na talitonu ai le toatele oi latou; faapea foi i fafine mamalu sa i ai
o Eleni, atoa ma tagata, e le toaitiiti.
17:13 Ae ina ua iloa e tagata Iutaia o Tesalonia o le afioga a le Atua
‘ua tala‘i atu fo‘i e i latou ‘iā Paulo i Perea, ‘ona ō atu ai lea o i latou i lea mea, ma fa‘avevesi i latou
tagata.
17:14 Ona auina atu loa lea e le au uso ia Paulo e alu e pei o le
le sami: a ua nonofo ai pea Sila ma Timoteo.
17:15 Ma oi latou oe na taitaia Paulo na aumaia o ia i Atenai: ma maua a
‘ua poloa‘i atu ‘iā Sila ma Timoteo ‘ia fa‘avave ‘ona ō mai ‘iā te ia;
ua latou o ese.
17:16 O lenei a o faatalitali Paulo mo i latou i Atenai, sa faagaeetia lona agaga ia te ia.
ina ua ia iloa atu le aai ua matuā ifo i tupua.
17:17 O lea na ia finau ai i le sunako ma tagata Iutaia, ma le
o tagata amioatua, ma i le maketi i lea aso ma lea aso ma e na feiloai ma ia.
17:18 Ona nisi faifilosofia o le Epikuro, ma le Stoicks,
feiloai ia te ia. Ona fai mai lea o isi, Se a se mea e fai mai ai lenei tagata tauupu? isi nisi,
E foliga mai o ia o se failauga i atua ese, auā na ia talaʻi atu
ia te i latou o Iesu, ma le toe tu mai.
17:19 Ma latou ave ia te ia, ma aumai ia te ia i Areopako, faapea, "Tau te iloa
se a lenei mataupu fou, ua e tautala mai ai,?
17:20 Aua e te aumaia nisi o mea uiga ese io tatou taliga: matou te iloa
o lea le uiga o nei mea.
17:21 (Aua o tagata Atenai uma ma tagata ese sa i ai iina sa faaalu lo latou taimi
e leai se isi mea, ae na o le taʻu atu, pe faʻalogo i se mea fou.)
17:22 Ona tu lea o Paulo i le totonugalemu o le mauga o Mars, ma fai atu, "O outou tagata o Atenai.
‘Ua ‘ou iloa i mea uma lava ‘ua ‘outou fa‘au‘utū i mea uma lava.
17:23 Aua a o ou alu atu, ma vaai i au tapuaiga, sa ou maua se fata faitaulaga ma
lenei tusi, I LE ATUA E LE ILOA. O lenei foi ua outou le iloa
ifo, ou te ta’u atu ai ia te outou.
17:24 Le Atua na faia le lalolagi ma mea uma i totonu, vaai o ia o le Alii
o le lagi ma le lalolagi, e le mau i malumalu ua faia e lima;
17:25 E le tapuai foi i lima o tagata, e peiseai na ia manaomia se mea.
auā o ia na te foa‘iina mai le ola, ma le mānava, ma mea uma lava;
17:26 Ma ua ia faia mai le toto e tasi o atunuu uma o tagata e nonofo i luga o le uma
i luga o le lalolagi, ma ua na tofia foi ona po na tofia muamua, ma
o tuaoi o lo latou nofoaga;
17:27 E tatau ona latou saili i le Alii, pe afai latou te lagona ia te ia, ma
ia maua o ia, e ui ina le mamao o ia ma i tatou uma lava;
17:28 Aua o ia tatou te ola ai, ma gaoioi, ma maua lo tatou ola; pei ona mautinoa foi o
ua fai mai o outou fatu fatu, Auā o lana fanau foi i tatou.
17:29 Ona o lea e pei ona tatou o le fanau a le Atua, e le tatau ona tatou mafaufau
o le Aiga Atua e pei o le auro, po o le ario, po o le maa, ua ta i le faatufugaga
ma le masini a le tagata.
17:30 Ma o le taimi o lenei valea, na faanenefu le Atua; a o lenei ua poloai atu i mea uma
tagata i mea uma e salamo ai:
17:31 Ona ua ia tofia se aso, lea o le a ia faamasinoina le lalolagi i totonu
le amiotonu e le tagata na ia tofia; lea na ia foaiina mai
le mautinoa i tagata uma, i lona toe faatuina mai o ia nai e ua oti.
17:32 Ma ina ua latou faalogo e uiga i le toetutu o e ua oti, tauemu nisi
ua fai mai isi, Matou te toe faalogo atu ia te oe i lenei mea.
17:33 O lea na alu ese ai Paulo mai totonu oi latou.
17:34 Ae ui i lea, o nisi tagata na pipii atu ia te ia, ma talitonu
O Tionusius le Areopako, ma le fafine e igoa ia Tamaris, ma isi tagata
latou.