O Galuega
16:1 Ona alu atu lea o ia i Teipe ma Lusa, ma, faauta, sa i ai se soo
o i ai, o Timoteo le igoa, o le tama a le tasi fafine, o le fafine Iutaia;
ma talitonu; a o lona tamā o le Eleni;
16:2 lea na taʻuleleia e le au uso sa i Lusa ma
Ikonio.
16:3 ‘Ua mana‘o Paulo ‘ia ō ma ia; ‘ua ‘ave fo‘i ma peritomeina o ia
ona o tagata Iutaia sa i ai i ia mea, auā ua latou iloa mea uma
o lona tamā o se Eleni.
16:4 Ma ao latou ui atu i aai, latou tuuina atu ia i latou le poloaiga mo
ia tausia, ia na faauuina e le au aposetolo ma toeaina sa i ai
Ierusalema.
16:5 Ma sa faapea ona faavaeina le ekalesia i le faatuatua, ma faateleina i totonu
numera i aso uma.
16:6 O lenei ina ua latou ui atu i Phrygia ma le itulagi o Kalatia, ma
na faasaina e le Agaga Paia ona folafola atu le upu i Asia,
16:7 Ina ua uma ona latou taunuu i Musia, sa latou taumafai e alu i Pitunia, ae o le
Sa le faatagaina e le Agaga ia te i latou.
16:8 Ma sa latou ui atu i Musia oo ifo i Teroa.
16:9 Ma sa faaali atu se faaaliga ia Paulo i le po; Sa tu ai se tagata o
Maketonia, ma ‘ai‘oi mai ‘iā te ia, ‘ua fa‘apea atu, “‘Inā sau ia i Maketonia, ma fesoasoani mai.”
tatou.
16:10 Ma ina ua uma ona ia vaai i le faaaliga, sa vave ona matou taumafai e alu i totonu
Maketonia, ma le mautinoa ua valaauina i tatou e le Alii e talaʻi
le talalelei ia te i latou.
16:11 O lea la tatala mai Teroa, matou o mai ma se ala saʻo i
Samothracia, ma le aso na sosoo ai i Neapoli;
16:12 Ma mai iina i Filipi, lea o le aai sili o lena vaega o
o Maketonia, ma le kolone;
16:13 Ma i le Sapati na matou o atu i fafo o le aai i tafatafa o se vaitafe, lea e tatalo ai
sa masani ona faia; ona matou nonofo lea i lalo, ma tautala atu i fafine
toe foi iina.
16:14 Ma o se tasi fafine e igoa ia Lydia, o se tagata faatau lanu viole, o le aai o
O Tuatira, o lē na tapua‘i i le Atua, na fa‘alogo mai ‘iā te i matou;
na ia tausi i mea na fai mai ai Paulo.
16:15 Ma ina ua papatisoina o ia, ma lona aiga, sa ia aioi mai ia i matou, faapea.
‘Āfai ‘ua ‘outou manatu ‘ua ‘ou fa‘amaoni i le Ali‘i, inā ō mai ia i lo‘u fale, ma
nofo ai iina. Ma sa ia faamalosia i matou.
16:16 Ma sa oo ina, ao matou o atu i le tatalo, o se teine o loo i ai
‘ua fa‘afeiloa‘i mai ‘iā te i matou ma le agaga fa‘ataulāitu, ‘ua maua ai e ona matai le tele o ‘oloa
e ala i le vavalo:
16:17 O ia lava na mulimuli atu ia Paulo ma i tatou, ma alaga, faapea, "O nei tagata o le
o auauna a le Atua silisili ese, o loo faailoa mai ia te i tatou le ala o le olataga.
16:18 Ma sa ia faia lenei mea i le tele o aso. A ‘ua fa‘anoanoa Paulo, ‘ua liliu atu ma fai atu i ai
le agaga, ou te poloai atu ia te oe i le suafa o Iesu Keriso ina ia e sau i fafo
o ia. Ona sau ai lea o ia i fafo i lea lava ituaso.
16:19 Ma ina ua vaai ona matai ua alu ese le faamoemoe o lo latou manuia, latou
‘Ua pu‘e atu fo‘i ‘iā Paulo ma Sila, ma toso atu ‘iā te i lā‘ua i le malae i le malae
pule,
16:20 Ma aumai i latou i le faamasino, faapea, "O nei tagata, o tagata Iutaia, faia
fa'alavelave tele i lo matou 'a'ai,
16:21 Ma aoao atu aganuʻu, lea e le tusa ai ma le tulafono mo i tatou e maua, po o le
matau, o tagata Roma.
16:22 Ma tulai faatasi le motu o tagata e faasaga ia i latou, ma le faamasino
saeia o latou ofu, ma fai atu ia sasa ia te i latou.
16:23 Ma ina ua latou sasaina le tele o sasa ia i latou, latou lafo i latou i totonu
i le falepuipui, ma fai atu i le leoleo o le falepuipui e tausia ma le saogalemu i latou:
16:24 O ai, ina ua uma ona maua se poloaiga, tuuina i latou i totonu o le falepuipui.
ma fa‘amauina o latou vae i la‘au fa‘amau.
16:25 Ma i le vaeluaga o le po, na tatalo ai Paulo ma Sila, ma pepese i viiga i le Atua
‘ua fa‘alogo i latou e pagota.
16:26 Ma sa faafuasei lava ona i ai se mafuie tele, ina ia faavae o
sa luluina le falepuipui: ona matala loa lea o faitotoa uma, ma
sa tatalaina fusi o tagata uma.
16:27 Ma ala mai le leoleo o le falepuipui mai lona moe, ma vaai i le
‘ua matala faitoto‘a o le falepuipui, ‘ua se‘i fo‘i e ia lana pelu, ‘ua fia fasioti fo‘i e ia o ia lava;
a faapea ua sosola pagota.
16:28 Ae na alaga Paulo ma le leo tele, faapea: "Aua le faia se mea leaga ia te oe lava;
uma iinei.
16:29 Ona ia valaau atu lea mo se moli, ma oso i totonu, ma sau ma tetete, ma pau
i lalo i luma o Paulo ma Sila,
16:30 Ma aumai i latou i fafo, ma fai mai, "Alii, o le a le mea e tatau ona ou faia ina ia faaolaina?"
16:31 Ma sa latou fai mai, "Talitonu i le Alii o Iesu Keriso, ma o le a avea oe
faaolaina, ma lou aiga.
16:32 Ma sa latou tautala atu ia te ia le afioga a le Alii, ma i latou uma sa i ai
lona fale.
16:33 Ma sa ia ave i latou i le itula lava e tasi o le po, ma mulumulu o latou sasa;
ona papatisoina loa lea o ia ma ona tagata uma.
16:34 Ma ina ua ia aumaia i latou i lona fale, sa ia tuuina atu meaai io latou luma.
‘ua ‘oli‘oli fo‘i ma lona ‘āiga uma, ‘ua fa‘atuatua i le Atua.
16:35 Ma ina ua oo i le ao, na auina atu e le faamasino le serjeants, faapea, "Tuu
o na alii.
16:36 Ma sa taʻu atu e le leoleo o le falepuipui lenei upu ia Paulo, "O le faamasino
na ‘ou ‘a‘auina atu e tu‘u atu ‘outou e ō;
16:37 Ae na fai atu Paulo ia i latou, "Ua latou sasaina i tatou i luma o le faamasinoga, e aunoa ma le faasalaina
Roma, ma ua tuuina mai i matou i le falepuipui; a o lenei ua latou tulia i matou i fafo
faalilolilo? e leai e moni; a ia latou ō mai lava ma aumai i matou i fafo.
16:38 Ma sa taʻu atu e le serjeants nei upu i le faamasino
‘ua matata‘u, ‘ina ‘ua fa‘alogo i latou o tagata Roma i lā‘ua.
16:39 Ma sa latou o mai ma aioi atu ia i latou, ma aumai i latou i fafo, ma talosagaina i latou
e o ese atu i fafo o le aai.
16:40 Ma latou o ese mai le falepuipui, ma ulu atu i le fale o Litia.
‘ua latou va‘ai atu fo‘i i le ‘au uso, ‘ona latou fa‘amafanafana atu lea ‘iā te i latou, ‘ona ō ai lea o i latou.