2 Makapaio
3:1 O lenei ina ua nofoia le aai paia ma le filemu uma, ma sa i ai tulafono
na tausia lelei, ona o le amioatua o Onia le faitaulaga sili, ma
o lona ‘ino‘ino i le amio leaga,
3:2 Sa oo ina e oo lava i tupu i latou lava sa faamamaluina le nofoaga, ma
faalautele le malumalu ia latou meaalofa silisili;
3:3 O lea na maua ai e Seleucus o Asia o ana lava tupe maua tau uma
e auai i le auaunaga o taulaga.
3:4 Ae o le tasi Simona o le ituaiga o Peniamina, o le na avea ma kovana o le
le malumalu, na fefinauai ma le faitaulaga sili ona o le vevesi i le aai.
3:5 Ma ina ua ia le mafai ona faatoilaloina Onias, sa ia alu atu ia te ia i Apollonius le atalii
o Thraseas, o le na pule i Celosyria ma Foinie,
3:6 Ma taʻu atu ia te ia o le faleteuoloa i Ierusalema sa tumu i aofaiga e le gata o
tupe, o le tele o a latou oa, e le faatatau i ai
o le tala i taulaga, e le mafaitaulia, ma sa mafai
e aumai uma i le lima o le tupu.
3:7 O lenei ina ua alu atu Apoloni i le tupu, ma sa ia faailoa atu ia te ia le tupe
lea na ta'u atu ai ia te ia, na filifilia e le tupu o Heliodoro lona teutupe, ma
‘ua ‘auina atu o ia ma le poloa‘iga e ‘aumai ‘iā te ia le tupe na ta‘ua muamua.
3:8 O lea na alu ai Heliodorus lana malaga; i lalo o se lanu o le asiasi atu i le
aai o Celosyria ma Foinie, ae moni lava ina ia faataunuuina le a le tupu
faamoemoe.
3:9 Ma ina ua oo atu o ia i Ierusalema, ma sa taliaina ma le faaaloalo
le faitaulaga sili o le aai, na ia ta’u atu ia te ia le mea ua tuuina mai ai le atamai
le tupe, ma ta’u mai le mea na sau ai o ia, ma fesili mai po o ia mea
e moni lava.
3:10 Ona taʻu atu lea e le faitaulaga sili ia te ia o loo i ai se tupe faapena ua teuina mo le
le mapusaga o fafine ua oti a latou tane ma fanau ua matuaoti;
3:11 Ma o nisi oi latou o Hircanus le atalii o Tobias, o se tagata maoae
mamalu, a e le pei o lena Simona amio leaga na faasesēina: o lona aofa'iga
o taleni ario e fa selau ma auro e lua selau.
3:12 Ma sa matua le mafai ona faia o ia sese
ia i latou, o e na tuuina atu i le paia o le nofoaga, ma i
o le mamalu ma le paia le maluelue o le malumalu, ua faamamaluina i luga o mea uma
lalolagi.
3:13 Ae Heliodorus, ona o le poloaiga a le tupu na tuuina atu ia te ia, fai mai, O lena
po o le a lava le mea e tatau ona aumai i le mea e teu ai oloa a le tupu.
3:14 O lea, i le aso na ia tofia, na ia ulufale atu e faatulaga lenei mataupu.
o le mea lea sa leai ai se tiga itiiti i le aai atoa.
3:15 Ae o le au ositaulaga, ifo i latou lava i luma o le fata faitaulaga i lo latou
'ofu o ositaulaga, na vala'au atu i le lagi i lē na faia le tulafono
e uiga i mea na tuuina atu ia te ia, na ia tausia, ina ia faasaoina ma le saogalemu
mo e na tuuina atu ia tausia.
3:16 Ona po o ai lava na vaai i le faitaulaga sili i foliga, semanu e manua
lona loto: auā na ta‘u mai e ona fofoga ma le liua o lona lanu
le tiga i totonu o lona mafaufau.
3:17 Mo le tagata sa matua siomia i le fefe ma le mataʻu o le tino, o lea
‘ua fa‘aalia fo‘i e i latou o ē na va‘ai atu ‘iā te ia, le matuā tigā o ia
loto.
3:18 O isi na taufetuli mai o latou fale i le talosaga aoao,
auā ‘ua pei ‘ua ‘inosia le nu‘u.
3:19 Ma o tamaitai, fusi i le ie talatala i lalo o latou fatafata, sa tumu i le
auala, ma taupou sa leoleoina i totonu, o isi i faitotoa, ma
o isi i puipui, a o isi na tilotilo mai i fafo o faamalama.
3:20 Ma uma, uu o latou lima agai i le lagi, faia talosaga.
3:21 Ona semanu e alofagia se tagata e vaai i le pau i lalo o le motu o tagata
o ituaiga uma lava, ma le mata’u i le ositaulaga sili i le tiga tele.
3:22 Ona latou valaau atu lea i le Alii Silisiliese e tausia mea ua tuuina atu
fa'alagolago saogalemu ma mautinoa mo i latou na faia i latou.
3:23 Ae ui i lea, na faia e Heliodorus le mea na faatonuina.
3:24 O lenei, ina ua i ai o ia iina ma lona leoleo e uiga i le faleteuoloa,
na faia e le Alii o agaga, ma le Alii o mana uma, se mea silisili
fa'aaliga, o lea sa i ai i latou uma na manatu e o mai ma ia
ma ofo i le mana o le Atua, ma matapogia, ma fefefe tele.
3:25 Ona sa faaali mai ia i latou se solofanua ma se tietie matautia i luga o ia.
‘ua teuteu fo‘i o ia i le ‘ofu e matuā matagofie lava, ma ‘ua tamo‘e malosi atu o ia, ma tu‘i atu
Heliodorus ma ona vae mua, ma e foliga mai o ia lea sa nofo i luga o le
o le solofanua sa i ai le fusi auro atoatoa.
3:26 E le gata i lea, sa faaali mai i ona luma isi alii talavou e toalua, iloga i le malosi.
e sili i le lalelei, ma le matagofie i ofu, o le na tutu i ona tafatafa i luga o le tasi
itu; ma sasa ia te ia e le aunoa, ma sasa tiga e tele.
3:27 Ma pa'ū faafuaseʻi Heliodorus i le eleele, ma sa siomia ai
o le pouliuli tele lava: a o e sa ia te ia na ave a’e ia te ia, ma tuu ia te ia
i totonu o se lapisi.
3:28 O lea o ia, lea na sau talu ai nei ma se nofoaafi tele ma faatasi ma lona leoleo uma
i totonu o le mea e teu ai tupe, ona latou ave lea, ua le mafai ona fesoasoani ia te ia lava
ma ana auupega: ma ua latou iloa le mana o le Atua.
3:29 Ona o ia e ala i le aao o le Atua na lafo i lalo, ma taoto le tautala e aunoa ma tagata uma
faamoemoe o le ola.
3:30 Ae sa latou vivii atu i le Alii, o lē na faamamaluina faavavega lona lava nofoaga.
mo le malumalu; lea sa tumu itiiti i le mata'u ma le atuatuvale, ina ua
na faaali mai le Alii Silisiliese, sa faatumulia i le olioli ma le fiafia.
3:31 Ona vave tatalo ai nisi o uo Heliodorus 'Onias, ina ia
o le a valaau atu i le Silisiliese e tuuina atu ia te ia lona ola, o le ua saunia e
tu'u le agaga.
3:32 O lea, o le faitaulaga sili, masalosalo nei o le a misconceive le tupu
na faia e tagata Iutaia nisi o le taufaa'ole'ole ia Heliodorus, na ofoina atu a
taulaga mo le soifua maloloina o le tagata.
3:33 O lenei a o faia e le faitaulaga sili se togiola, o ia lava taulelea i totonu
o lea lava ofu ua aliali mai ma tu i tafatafa o Heliodoro, ua faapea atu, Aumai
Ona faafetai tele lea o Onia le faitaulaga sili, ona o ia le Alii
ua foaiina mai e ia ia te oe le ola;
3:34 Ma vaai ua sasaina oe mai le lagi, taʻu atu i tagata uma
tagata le mana malosi o le Atua. Ma ina ua uma ona latou fai atu nei upu, latou
ua le toe aliali mai.
3:35 O lea Heliodorus, ina ua uma ona ia ofoina atu taulaga i le Alii, ma faia
o tautoga tetele i lē na fa‘asaoina lona ola, ma fa‘afeiloa‘i atu ‘iā Onia, ‘ua toe fo‘i mai ai
ma lana ‘au i le tupu.
3:36 Ona ia molimau atu lea i tagata uma i le galuega a le Atua silisili, ua ia te ia
vaaia i ona mata.
3:37 Ma ina ua le tupu Heliodorus, e mafai ona avea o se tagata talafeagai e auina atu i le taimi e tasi
toe i Ierusalema, na ia fai atu,
3:38 Afai ei ai so o se fili po o se faalata, auina atu o ia iina, ma o le ae faia
ia talia o ia ia sasaina lelei, pe afai e sao o ia ma lona ola;
nofoaga, e leai se masalosalo; o loo i ai se mana faapitoa o le Atua.
3:39 Ona o ia o lē e nofo i le lagi ua i ai lona mata i luga o lena nofoaga, ma puipuia
e; ma e sasa ma faaumatia e ia o e o mai e faatiga i ai.
3:40 Ma mea e uiga ia Heliodorus, ma le tausiga o le faleteuoloa.
pa'u ese i lenei ituaiga.