1 Samuelu
17:1 O lenei ua faapotopoto faatasi Filisitia a latou autau e tau, ma sa
‘ua fa‘apotopotoina i Soko, o lo‘o i Iuta, ma tolauapi ai
i le va o Soko ma Aseka, i Efesatamema.
17:2 Ma sa faapotopoto Saulo ma tagata o Isaraelu, ma tolauapi i tafatafa
le vanu o Ela, ma ‘ia sauni le tau‘a e tau ma Filisitia.
17:3 Ma sa tutu Filisitia i luga o le mauga i le tasi itu, ma Isaraelu
sa tu i le mauga i le tasi itu, sa i ai foi le vanu i le va
latou.
17:4 Ona alu atu ai lea o se siamupini mai le toagalauapi a Filisitia, e igoa ia
O Koliata le Kata, o lona maualuga e ono kupita ma le aga e tasi.
17:5 Ma sa ia te ia se pulou apamemea i luga o lona ulu, ma sa faaauupegaina i a
ofu meli; o le mamafa o le ofu talaloa e lima afe o sekeli
'apamemea.
17:6 Ma sa ia te ia greaves o apamemea i luga o ona vae, ma se taula o apamemea i le va.
ona tauau.
17:7 Ma o le tootoo o lona tao sa pei o se laau lalaga; ma lona tao
e ono selau sekeli u'amea le mamafa o le ulu;
i ona luma.
17:8 Ma sa ia tu ma alaga atu i le autau a Isaraelu, ma fai atu ia i latou.
Se a le mea ua outou o mai ai e sauni la outou taua? e lē o aʻu ea o se Filisitia,
o ‘outou fo‘i o ‘au‘auna a Saulo? filifili se tagata mo outou, ma tuu atu ia te ia e alu ifo
mo a'u.
17:9 Afai e mafai ona ia tau ma aʻu, ma fasioti ia te aʻu, o le a avea i tatou ma ou
auauna: ae afai ou te manumalo ia te ia, ma ou fasioti ia te ia, ona avea ai lea o outou
a matou auauna, ma auauna mai ia te i matou.
17:10 Ona fai mai lea o le Filisitia, "Ou te tetee i le autau a Isaraelu i lenei aso; aumai ia te au a
le tagata, ina ia tatou tau faatasi.
17:11 Ina ua faalogo Saulo ma Isaraelu uma i na upu a le Filisitia, sa latou
ua atuatuvale, ma ua matuā fefe.
17:12 O lenei o Tavita o le atalii o lena Efarata o Peteleema Iuta, lona igoa
o Iese; e to‘avalu fo‘i ona atali‘i;
tagata i ona po o Saulo.
17:13 Ma o atalii matutua e toatolu o Iese na o atu ma mulimuli ia Saulo i le taua.
o igoa fo‘i o ona atali‘i e to‘atolu na ō i le tau‘a, o Eliapo le atali‘i
o le ulumatua, e aupito ane ‘iā te ia o Apinatapa, ma le to‘atolu o Sama.
17:14 Ma o Tavita o le uii, ma sa mulimuli atu le matutua e toatolu ia Saulo.
17:15 Ae na alu Tavita ma toe foi mai Saulo e leoleo mamoe a lona tamā i
Peteleema.
17:16 Ma faalatalata atu le Filisitia i le taeao ma le afiafi, ma faailoa atu o ia lava
e fasefulu aso.
17:17 Ona fai atu lea o Iese i lona atalii o Tavita, "Ia ave nei mo ou uso se efa o.
o saito tunu nei, ma areto nei e sefulu, ma taufetuli atu i le toagalauapi ia te oe
uso e.
17:18 Ma ave nei cheeses e sefulu i le kapeteni o lo latou afe, ma vaai
pe faapefea ou uso, ma ave lo latou faamau.
17:19 O lenei Saulo, ma i latou, ma tagata uma o Isaraelu, sa i le vanu o
Ela, ua tau ma Filisitia.
17:20 Ona tulaʻi lea o Tavita i le taeaopō, ma tuu le mamoe ma a
le leoleo, ma ave, ma alu, e pei ona poloai atu ai o Iese ia te ia; ona sau ai lea o ia
o le ‘au, a o alu atu le itu taua i le taua, ma alalaga
le taua.
17:21 Mo Isaraelu ma Filisitia na tuu le taua i le faatulagaga, autau faasaga i
autau.
17:22 Ma tuua e Tavita lana taavale i le lima o le leoleo o le taavale.
‘ua momo‘e atu fo‘i i le itūtau‘a, ‘ua ō mai ma fa‘afeiloa‘i i ona uso.
17:23 Ma ao ia talanoa ma i latou, faauta, sa sau le siamupini, le
O Filisitia o Kata, o Koliata lona igoa, mai 'au a le ALI'I
Filisitia, ma tautala atu e tusa ma ia upu, ona faalogo ai lea o Tavita
latou.
17:24 Ma tagata uma o Isaraelu, ina ua latou vaai i le tagata, sosola ese mai ia te ia, ma
sa matua fefefe lava.
17:25 Ona fai mai lea o tagata o Isaraelu, "Ua outou vaai i lenei tagata ua alu aʻe?"
e moni na alu aʻe o ia e faifai iā Isaraelu, + o le tagata foʻi na te alu aʻe
na te fasioti ia te ia, e faatamaoaigaina o ia e le tupu i oloa e tele, ma foaiina atu
o lona afafine, ma ia faasaolotoina le aiga o lona tamā i Isaraelu.
17:26 Ona fai atu lea o Tavita i tagata na tutu i ona tafatafa, faapea: "O le a le mea o le a faia
i le tagata na te fasiotia lenei Filisitia, ma aveese ai le faalumaina
mai Isaraelu? auā o ai ea lenei Filisitia e le‘i peritomeina e tatau ‘iā te ia?
e tetee atu i ʻau a le Atua soifua?
17:27 Ona tali atu lea o tagata ia te ia i lenei faiga, faapea, "O le a faapea lava
faia i le tagata na te fasioti ia te ia.
17:28 Ma sa faalogo Eliapo lona uso matua ina ua ia tautala atu i tagata; ma
Ua tupu le ita o Eliapo ia Tavita, ua faapea atu, Se a le mea ua e sau ai?
i lalo iinei? ma o ai na e tuu atu i ai na mamoe itiiti i le
vao? Ua ou iloa lou faamaualuga, ma le leaga o lou loto; mo
ua e sau i lalo ina ia e vaai i le taua.
17:29 Ona fai mai lea o Tavita, "O le a le mea ua ou faia nei?" E leai ea se mafuaaga?
17:30 Ma sa ia liliu mai ia te ia i le isi, ma sa ia tautala i le ala lava lea e tasi.
‘ona toe tali mai ai lea o le nu‘u ‘iā te ia e pei o le tu muamua.
17:31 Ma ina ua faalogoina upu na tautala ai Tavita, sa latou faamatalaina i latou
i luma o Saulo, ona ia aami lea ia te ia.
17:32 Ona fai atu lea o Tavita ia Saulo: "Ia leai se loto o se tasi e vaivai ona o ia. lou
e alu le auauna e tau ma lenei Filisitia.
17:33 Ona fai atu lea o Saulo ia Tavita, "E le mafai ona e alu atu i lenei Filisitia
e tau ma ia: aua o oe o le taulealea, o ia foi o le tagata o le taua
o lona talavou.
17:34 Ona fai atu lea o Tavita ia Saulo, "Sa tausia e lau auauna mamoe a lona tamā, ma iina
‘ua sau le leona ma le urosa, ‘ua ‘ave fo‘i le tama‘i mamoe a‘i le lafu;
17:35 Ma sa ou alu atu e mulimuli atu ia te ia, ma taia o ia, ma laveai mai ia te ia
gutu: ma ina ua tulai mai o ia ia te au, na ou tago atu ia te ia i lona 'ava, ma
taia o ia, ma fasioti ia te ia.
17:36 Na fasiotia e lau auauna le leona ma le urosa, ma o lenei lē peritomeina.
E avea foi Filisitia e pei o se tasi o i latou, ina ua ia tetee i le itu taua a
le Atua soifua.
17:37 E le gata i lea, fai mai Tavita, "O le Alii, o lē na laveaʻiina aʻu mai le lima o le alofilima."
leona, ma le alofilima o le pea, na te laveai mai ia te au ai le lima
o lenei Filisitia. ‘Ona fai atu lea o Saulo ‘iā Tavita, “‘Inā alu ia, ‘ia ‘iā te ia le ALI‘I
oe.
17:38 Ma sa faaauupegaina e Saulo Tavita i lona ofutau, ma sa ia tuu se pulou apamemea
lona ulu; ‘ua ia fa‘a‘ofu fo‘i ‘iā te ia i le ‘ofu u‘amea.
17:39 Ona fusi lea e Tavita lana pelu i luga o lona ofutau, ma sa ia taumafai e alu. mo ia
e le'i fa'amaonia. Ona fai atu lea o Tavita ia Saulo, Ou te le mafai ona alu ma nei mea; mo
Ou te lei faamaoniaina. Ona tuu ese lea e Tavita ia te ia.
17:40 Ma sa ia ave lona tootoo i lona lima, ma filifili ia te ia lima maa lamolemole
o le alia, ma tuu i totonu o le taga a le leoleo mamoe sa ia te ia, i totonu lava o a
tusi; ‘ua i lona lima fo‘i lana maata, ‘ona fa‘alatalata atu lea o ia i le ALI‘I
Filisitia.
17:41 Ona alu atu lea o le Filisitia ma faalatalata atu ia Tavita; ma le tagata lea
sa alu atu le talita i ona luma.
17:42 Ma ina ua vaavaai solo le Filisitia, ma vaai ia Tavita, sa ia inoino ia te ia.
auā o ia o le taule‘ale‘a, ma enaenaenaena, ma ‘ua lalelei.
17:43 Ona fai mai lea o le Filisitia ia Tavita, "O aʻu o se taifau, e te sau ia te aʻu
ma tootoo? Ua fetuu foi le Filisitia ia Tavita i ona atua.
17:44 Ona fai mai lea o le Filisitia ia Tavita, "Sau ia te aʻu, ma o le a ou tuuina atu lou tino.
i manu felelei, ma manu o le vao.
17:45 Ona fai atu lea o Tavita i le Filisitia, "E te sau ia te aʻu ma se pelu.
ma le tao ma le talita;
O le ALI‘I o ‘au, o le Atua o ‘au a Isaraelu, o lē ‘ua e fa‘aleaga.
17:46 O lenei aso o le a tuuina mai e le Alii ia te oe i loʻu lima; ma o le a ou taia
ia te oe, ma aveese lou ulu ia te oe; ou te avatu foi tino oti o le
'au a Filisitia i lenei aso i manu felelei, ma le
manu feai o le lalolagi; ina ia iloa e le lalolagi uma o loo i ai a
Atua i Isaraelu.
17:47 Ma o lenei faapotopotoga uma o le a iloa e le faaolaina e le Alii i le pelu ma
tao: auā o le tau‘a a le ALI‘I, na te tu‘uina mai fo‘i ‘outou i o matou lima
lima.
17:48 Ma sa tupu, ina ua tulai le Filisitia, ma sau, ma faalatalata mai.
e fa‘afetaia‘i ‘iā Tavita, ‘ona fa‘ata‘alise lea o Tavita, ‘ua momo‘e atu i le itūtau‘a e fa‘afetaia‘i ‘iā te ia
Filisitia.
17:49 Ma tuu e Tavita lona lima i totonu o lana ato, ma ave mai ai se maa, ma le maa
ona ta ai lea o le Filisitia i lona muaulu, ua goto ai le maa
lona muaulu; ona faapaū faō ai lea o ia i le eleele.
17:50 O lea na manumalo ai Tavita i le Filisitia i se maata ma se maa.
‘ua taia fo‘i e ia le Filisitia, ma fasioti ‘iā te ia; a ua leai se pelu i le
lima o Tavita.
17:51 Ona tamoe lea o Tavita, ma tu i luga o le Filisitia, ma ave lana pelu.
‘ua toso a‘e fo‘i a‘i lona fa‘amoega, ‘ua fasioti fo‘i ‘iā te ia, ma fa‘aumatia lona
ulu faatasi ai. Ma ina ua vaai Filisitia ua oti lo latou toa,
na latou sosola.
17:52 Ona tulaʻi lea o tagata o Isaraelu ma Iuta, ma alalaga, ma tuliloa le aai.
Filisitia, se‘ia e o‘o atu i le vanu, ma faitoto‘a o Ekerona.
‘Ua pa‘u‘ū fo‘i ē na manu‘a o Filisitia i le ala i Saraima;
e oo atu lava i Kata, ma Ekerona.
17:53 Ma le fanauga a Isaraelu toe foi mai le tuliloaina o Filisitia.
ma latou faoa o latou faleie.
17:54 Ma ave e Tavita le ulu o le Filisitia, ma avatu i Ierusalema;
a ua ia tuu lona ofutau i lona faleie.
17:55 Ma ina ua vaai Saulo e alu atu Tavita e faasaga i le Filisitia, sa ia fai atu i
Apineru, le pule i 'au, Apineru, o ai ea le atalii o lenei taulealea? Ma
Ua fai atu Apineru, O loo soifua lou agaga, le tupu e, ou te le iloa.
17:56 Ona fai mai lea o le tupu: "Ia e fesili po o ai le atalii o le talavou.
17:57 Ma ina ua toe foi mai Tavita mai le fasiga o le Filisitia, ave Apineru
‘ua ‘aumai fo‘i ‘iā te ia i luma o Saulo ma le ulu o le Filisitia i ona luma
lima.
17:58 Ona fai atu lea o Saulo ia te ia, "O ai le atalii o oe, le alii talavou?" Ma Tavita
ua tali mai, O a'u o le atalii o lau auauna o Iese le Peteleema.