1 Samuelu
14:1 O lenei ua oo i se aso, na fai atu ai Ionatana le atalii o Saulo
o le taulealea na ave lona ofutau, Sau ia, tatou o atu i le
le leoleoga a Filisitia, o loo i le isi itu. Ae na te leʻi taʻuina atu lana
tama.
14:2 Ma sa nofo Saulo i le pito i tua o Kipea i lalo o se rimoni
la‘au o i Mekerona;
e ono selau tagata;
14:3 Ma Akia, le atalii o Akitob, le uso o Ikapoti, le atalii o Fineaso.
o le atali‘i o Eli, le ositaulaga a le ALI‘I i Sailo, ‘ua ‘ofu i le efota. Ma le
e lei iloa e tagata ua alu ese Ionatana.
14:4 Ma i le va o fuaitau, lea na saili Ionatana e alu atu i le
O le leoleoga a Filisitia, sa i ai le papa ma'ai i le tasi itu, ma a
o le maa ma‘ai i le tasi itū: o le igoa o le tasi o Posesa, ma le
igoa o le isi Sene.
14:5 O le pito i luma o le tasi sa i le itu i matu i luma o Mekemash.
a o le tasi i le itu i toga e feagai ma Kipea.
14:6 Ona fai atu lea o Ionatana i le taulealea na ave lona ofutau, "Sau, ma tuu
matou te o atu i le leoleoga a ia tagata le peritomeina: atonu o le
E galue le ALI‘I mo i tatou;
tele pe toalaiti.
14:7 Ona fai atu lea o lona soātau ia te ia, "Fai mea uma i lou loto
oe; faauta, ou te ia te oe e tusa ma lou loto.
14:8 Ona fai atu lea o Ionatana, "Faauta, o le a tatou o atu i nei tagata, ma i tatou
o le a faailoa atu i tatou lava ia i latou.
14:9 Afai latou te fai mai ia i tatou, "Tumau seia matou o mai ia te oe." ona tatou tutu ai lea
o lo‘o i ai pea i lo tatou nu‘u, ‘ae lē alu a‘e ‘iā te i latou.
14:10 Ae afai latou te faapea mai, "Alu i luga ia i tatou." ‘ona matou ō a‘e ai lea, auā o le ALI‘I
‘ua tu‘uina mai i latou i o tatou lima;
14:11 Ma sa latou maua uma i latou lava i le leoleoga a le
Filisitia: ona fai mai lea o Filisitia, Faauta, ua o mai sa Eperu
mai i lua na latou lalafi ai.
14:12 Ona tali atu ai lea o tagata o le leoleoga ia Ionatana ma lona soātau, ma
ua faapea atu, Ina o mai ia ia te i matou, matou te faailoa atu ai ia te oe se mea. Ona fai atu lea o Ionatana
i lona soātau, ‘Inā alu a‘e ia e mulimuli mai ‘iā te a‘u;
i latou i lima o Isaraelu.
14:13 Ma aʻe Ionatana i luga o ona lima ma luga o ona vae, ma lona
‘ua mulimuli atu fo‘i ‘iā te ia lē ‘ave meatau; ma lana
‘ua fasioti fo‘i ‘iā te ia o lē so‘atau.
14:14 Ma o le fasiga muamua, lea na faia e Ionatana ma lona soatau, sa
pe tusa ma le toaluafulu o tagata, i totonu e tusa ma le afa eka o le fanua, o le amo lea
o povi e mafai ona suatia.
14:15 Ma sa i ai le gatete i totonu o le autau, i le fanua, ma i totonu uma
tagata: o le leoleoga, ma e faoa, sa gatete foi i latou, ma le
sa luluina le eleele: sa oo foi i le gatete tele lava.
14:16 Ma sa vaavaai atu le leoleo a Saulo i Kipea o Peniamina; faauta foi, o le
‘ua liu suāvai le motu o tagata, ‘ua latou fetogi le tasi i le tasi.
14:17 Ona fai atu lea o Saulo i le nuu sa faatasi ma ia, "Ina faitau, ma vaai
o lē ‘ua alu ‘ese ‘iā te i tatou. Ua latou faitau, faauta, o lonatana ma
sa lei i ai lona soātau.
14:18 Ona fai atu lea o Saulo ia Akia, "Aumai iinei le atolaau a le Atua. Mo le atolaau o
Sa i ai le Atua i lena taimi ma le fanauga a Isaraelu.
14:19 Ma sa oo ina, ao tautala Saulo i le ositaulaga, o le pisapisao
o le itūtau‘a a Filisitia ‘ua fa‘ateleina, ‘ua fa‘ateleina fo‘i;
‘ua fai atu i le ositaulaga, ‘Inā tu‘u ia lou lima.
14:20 Ma sa faapotopoto Saulo ma le nuu uma sa faatasi ma ia i latou lava, ma
‘ua latou ō mai i le tau‘a;
uso, ma sa i ai le atuatuvale tele lava.
14:21 E le gata i lea, o tagata Eperu sa faatasi ma Filisitia i luma o lena taimi.
‘ua ō a‘e fo‘i ma i latou i le toagalauapi mai i le nu‘u e si‘osi‘omia ai
na latou liliu atu foi e faatasi ma Isaraelu sa ia Saulo ma
Ionatana.
14:22 E faapena foi tagata uma o Isaraelu oe na lalafi i latou lava i le mauga
o Efaraima, ina ua latou faalogo ua sosola Filisitia, o i latou foi lea
sa mulimuli atu ia te i latou i le taua.
14:23 Ona faaolaina ai lea e le Alii o Isaraelu i lena aso, ma oo atu ai le taua
Petavene.
14:24 Ma sa mafatia tagata o Isaraelu i lea aso, ona sa tauto Saulo
o tagata, ‘ua fa‘apea atu, ‘Ia malaia le tagata e ‘ai se mea e ‘ai se‘ia o‘o i le afiafi.
ina ia ou taui atu i oʼu fili. O lea e leai se tasi o tagata na tofo i se mea
meaai.
14:25 Ma oi latou uma o le laueleele na o mai i le vao; sa i ai le meli i luga o le
eleele.
14:26 Ma ina ua oo atu le nuu i le vao, faauta, ua pa'ū le meli;
a e lei tuu atu e se tasi lona lima i lona gutu, aua ua matatau le nuu i le tautoga.
14:27 Ae e leʻi faalogo Ionatana ina ua faatonuina e lona tamā le nuu i le tautoga.
o le mea lea na ia tuu atu ai le pito o le tootoo sa i lona lima, ma
fufui i le meli, ma tuu lona lima i lona gutu; ma ona mata
na faamalamalamaina.
14:28 Ona tali atu lea o se tasi o le nuu, ma faapea mai, "Lo outou tama ua molia saʻo
o le nuu ma le tauto, ua faapea atu, Ia malaia le tagata na te ‘ai i se mea e ‘ai
lenei aso. Ma sa vaivai tagata.
14:29 Ona fai atu lea o Ionatana: "Ua faalavelave loʻu tamā i le laueleele.
ua faamalamalamaina o'u mata, aua na ou tofo i sina mea itiiti
meli.
14:30 O le a le sili atu, pe ana 'aʻai saoloto tagata i lenei aso i le vete?
o latou fili na latou maua? aua ana le i ai nei se tele
e sili atu le fasi i Filisitia?
14:31 Ma sa latou fasia Filisitia i lea aso mai Mekemase i Ailona.
sa matua vaivai lava tagata.
14:32 Ma sa felelei tagata i luga o le vete, ma ave mamoe, ma povi, ma.
tama‘i povi, ma fasia i le ‘ele‘ele, ‘ona ‘a‘ai ai lea o le nu‘u
le toto.
14:33 Ona latou taʻu atu lea ia Saulo, faapea: "Faauta, ua agasala le nuu i le Alii
latou te aai ma le toto. Ona fai mai lea o ia, Ua outou solitulafono: ta'avale a
maa tele ia te au i lenei aso.
14:34 Ona fai atu lea o Saulo, "Talape outou i totonu o le nuu, ma fai atu ia i latou.
‘Ia ta‘itasi ma ‘aumai ‘iā te a‘u ‘iā te a‘u i lana povi, ma ta‘itasi ma lana mamoe, ma fa‘aumatia ai
iinei, ma aai; ‘aua fo‘i ne‘i agasala i le ALI‘I i le ‘ai ma le toto.
Ua taitasi ma aumai e le nuu uma lana povi ma ia i lea po, ma
na fasiotia ai i latou i inā.
14:35 Ma fausia Saulo se fata faitaulaga i le Alii
na ia fausia mo Ieova.
14:36 Ona fai atu lea o Saulo, "Tatou o ifo ia Filisitia i le po, ma vete
se‘ia o‘o i le malamalama o le taeao, ‘aua fo‘i ne‘i tatou tu‘ua se tagata o i latou. Ma
na latou fai mai, Ia e faia le mea e te loto i ai. Ona fai atu lea o le ositaulaga,
Ia tatou faalatalata atu iinei i le Atua.
14:37 Ona fesili atu lea o Saulo i le Atua, "Ou te alu ifo ea e mulimuli ia Filisitia?"
e te tu‘uina mai ‘ea i latou i lima o Isaraelu? A ua le tali atu o ia ia te ia
lena aso.
14:38 Ona fai atu lea o Saulo, "Ia outou faalatalata mai iinei, alii uma o le nuu
ia outou iloa ma vaai po o le a le mea na tupu ai lenei agasala i le aso nei.
14:39 Aua, e pei ona soifua le Alii, o lē e laveai Isaraelu, e ui lava o ia i Jonathan
lo'u atalii e, e oti lava ia. Ae sa leai se tagata i totonu o tagata uma
tagata na tali mai ia te ia.
14:40 Ona ia fai atu lea ia Isaraelu uma, "Ia outou i le tasi itu, ma o aʻu ma Jonathan loʻu
o le a iai le atalii i le isi itu. Ona fai mai lea o le nuu ia Saulo, Se a ia e faia
e foliga lelei ia te oe.
14:41 Ona fai atu lea o Saulo i le Alii le Atua o Isaraelu, "Tuu mai se vaega atoatoa." Ma
‘Ua pu‘ea Saulo ma Ionatana, a ‘ua sōsōla le nu‘u.
14:42 Ona fai atu lea o Saulo, "Ia faia le vili i le va o aʻu ma Ionatana loʻu atalii. ma Ionatana
na ave.
14:43 Ona fai atu lea o Saulo ia Ionatana, "Taʻu mai ia te aʻu le mea ua e faia. ma Ionatana
na ta'u atu ia te ia, ma faapea atu, Na ou tofo i sina meli itiiti i le pito o le meli
o le tootoo sa i lo’u lima, faauta foi, ou te oti.
14:44 Ona tali atu lea o Saulo, "Ia faia e le Atua ma sili atu foi, aua o le ae oti.
Ionatana.
14:45 Ona fai atu lea o le nuu ia Saulo, "O le a oti Ionatana, o lē na faia lenei mea
le faaolataga tele i Isaraelu? E leai, o loo soifua Ieova, e iai lava
e leai se lauulu e tasi o lona ulu e pa'u i le eleele; aua na ia galue faatasi
Le Atua i lenei aso. Ona laveai lea e le nuu o lonatana, ua le oti ai o ia.
14:46 Ona alu aʻe lea o Saulo mai le mulimuli ia Filisitia, ma Filisitia
na o i lo latou lava nofoaga.
14:47 Ona ave lea e Saulo le malo i luga o Isaraelu, ma tau faasaga i ona fili uma
i itu uma, o Moapi, ma le fanauga a Amoni, ma
faasaga ia Etoma, ma faasaga i tupu o Sopa, ma faasaga i le
Filisitia: o mea uma foi na ia liliu atu ai, na ia faatiga ia te i latou.
14:48 Ma sa ia faapotopoto se autau, ma taia Amaleka, ma laveai Isaraelu
mai lima o e na vete ia te i latou.
14:49 O lenei o atalii o Saulo o Ionatana, ma Isui, ma Mekisua
o igoa ia o ona afafine e toalua; o le igoa o le ulumatua o Merapa,
ma le igoa o le itiiti o Mekala;
14:50 Ma o le igoa o le avā a Saulo o Ahinoam, le afafine o Aimaasu
o le igoa o le pule i ana ‘au o Apineru le atalii o Neru, o Saulo
uncle.
14:51 Ma o Kiso le tamā o Saulo; o Neru fo‘i le tamā o Apineru o le atali‘i ia
o Apielu.
14:52 Ma sa i ai le taua tele e faasaga ia Filisitia i aso uma o Saulo
‘ua iloa atu e Saulo se tagata malosi, po o se tagata malosi, ‘ona ‘ave lea e ia ‘iā te ia.