1 Samuelu
3:1 Ma auauna atu le atalii o Samuelu i le Alii i luma o Eli. Ma le upu
o le ALI‘I sa tāua i ia ona po; sa leai se fa'aaliga manino.
3:2 Ma sa tupu i lena taimi, ina ua taoto Eli i lalo i lona nofoaga.
ma sa amata ona faanenefu ona mata, ua lē mafai ai ona vaai o ia;
3:3 Ma a o leʻi alu atu le lamepa a le Atua i le malumalu o le Alii, i le mea
Sa i ai le atolaau a le Atua, ma sa taoto Samuelu e moe;
3:4 Ona valaau atu lea o Ieova iā Samuelu.
3:5 Ma sa ia tamoe atu ia Eli, ma fai mai, "O aʻu lenei; auā na e vala‘au mai ‘iā te a‘u. Ma o ia
fai mai, Ou te lei valaau; toe taoto i lalo. Ona alu lea o ia ma taoto.
3:6 Ma toe valaau atu le Alii, Samuelu. ‘Ona tula‘i lea o Samuelu, ‘ua alu atu ‘iā Eli;
ma fai mai, O a'u lenei; auā na e vala‘au mai ‘iā te a‘u. Ona tali mai lea o ia, Na ou valaau
e leai, lo’u atalii e; toe taoto i lalo.
3:7 O lenei e leʻi iloa e Samuelu le Alii, e le o le afioga a le Alii
a ua faaali atu ia te ia.
3:8 Ma sa toe valaauina e le Alii Samuelu i le taimi lona tolu. Ona tulai lea o ia ma alu
‘iā Eli, ‘ua fa‘apea atu, “O a‘u lenei; auā na e vala‘au mai ‘iā te a‘u. Ona iloa ai lea e Eli
‘ua vala‘au fo‘i le ALI‘I i le tama.
3:9 Ona fai atu lea o Eli ia Samuelu, "Alu, taoto i lalo."
‘ia e vala‘au atu ‘iā te oe, ‘ia e fai atu ai, ‘Ia e fetalai mai, le ALI‘I e; auā o lo‘o fa‘alogo mai lau ‘au‘auna. O lea
Ua alu atu Samuelu ma taoto i lona tulaga.
3:10 Ma afio mai le Alii, ma tulai, ma valaau e pei o isi taimi, Samuelu.
Samuelu. Ona tali atu lea o Samuelu, Fai mai ia; auā o lo‘o fa‘alogo mai lau ‘au‘auna.
3:11 Ona fetalai mai lea o le Alii ia Samuelu, "Faauta, ou te faia se mea i Isaraelu, i
e gatete taliga e lua o i latou uma o e faalogo i ai.
3:12 I lena aso o le a ou faia faasaga ia Eli mea uma ua ou tautala atu ai
e uiga i lona fale: pe a ou amata, ou te faaiuina foi.
3:13 Aua ua ou taʻu atu ia te ia o le a ou faamasinoina lona fale e faavavau mo le
le amioletonu ua ia iloa; auā na fa‘aleagaina e ona atali‘i i latou, o ia fo‘i
na le taofia i latou.
3:14 Ma o lea ua ou tauto i le aiga o Eli, o le amioletonu o
E lē fa‘amamāina le ‘āiga o Eli i taulaga po o taulaga e fa‘avavau.
3:15 Ma sa taoto Samuelu seia oo i le taeao, ma tatala faitotoa o le fale o
le ALI‘I. Ua fefe Samuela e ta'u atu ia Eli le faaaliga.
3:16 Ona valaau atu lea o Eli ia Samuelu, ma fai atu, "Samuelu, loʻu atalii. Ona tali mai lea o ia, O iinei
o a'u.
3:17 Ma sa ia fai mai, "O le a le mea ua fetalai mai ai le Alii ia te oe?" ou te tatalo
aua e te natia ia te au: ia faapea ona faia e le Atua ia te oe, e sili atu foi, pe afai e te lafi
se mea mai ia te au i mea uma na ia fai atu ai ia te oe.
3:18 Ma taʻu atu e Samuelu ia te ia mea uma, ma natia se mea mai ia te ia. Ma sa ia fai mai,
O le ALI‘I lava ia, ‘ia faia e ia le mea ‘ua lelei i ai.
3:19 Ma sa tuputupu ae Samuelu, ma sa faatasi le Alii ma ia, ma e leʻi faatagaina se tasi o ia
pa'u upu i le eleele.
3:20 Ma Isaraelu uma mai Tanu e oo atu i Peresepa iloa o Samuelu
‘ua fa‘atūina e fai ma perofeta a le ALI‘I.
3:21 Ona toe faaali mai lea o le Alii i Sailo, aua na faaali mai e le Alii o ia lava
o Samuelu i Sailo i le afioga a le ALI‘I.