1 Samuelu
2:1 Ona tatalo lea o Hana, ma faapea atu: "Ua olioli loʻu loto i le Alii, loʻu pu
‘ua fa‘aeaina o ia i le ALI‘I; aua
Ou te olioli i lau faaolataga.
2:2 E leai se mea paia e pei o le Alii, aua e leai se tasi e na o oe
e i ai ea se papa e tusa ma lo tatou Atua.
2:3 Aua le toe tautala faamaualuga tele; ‘aua ne‘i alu atu le fa‘amaualuga mai ‘iā te ‘outou
le gutu: auā o le ALI‘I o le Atua o le poto, o ia fo‘i e faia ai galuega
fuaina.
2:4 O aufana a tagata malolosi ua gau, ma oi latou oe tautevateva ua fusia
ma le malosi.
2:5 O i latou sa maoona ua latou faafaigaluegaina i latou lava mo meaʻai; ma i latou na
‘ua lē toe fia ‘a‘ai, ‘ona fānau ai lea e lē pā e to‘afitu; ma o ia lena
ua vaivai le fanau e toatele.
2:6 E fasioti e le Alii, ma faaola: na te aumaia i lalo i le tuugamau, ma
aumai i luga.
2:7 Ua faamativaina e le Alii, ma ua mauoa.
2:8 Na te faatuina i luga le matitiva mai le efuefu, ma siitia i luga le tagata aisi mai
le otaota, e tuu ai i latou faatasi ma alii sili, ma fai mo latou tofi
o le nofoālii o le mamalu;
ua tuuina atu e ia le lalolagi i o latou luga.
2:9 O le a ia tausia vae o lona au paia, ma o le a filemu le amioleaga i totonu
pogisa; aua o le malosi e leai se tasi e manumalo.
2:10 O le a nutililiia fili o le Alii; mai le lagi
e faititili mai ea o ia ia te i latou: e faamasino e Ieova tuluiga o le lalolagi;
na te avatua foi le malosi i lona tupu, ma faaeaina lona nifo
faauuina.
2:11 Ma alu Elekana i Rama i lona fale. Ma sa auauna atu le tama ia te ia
le ALI‘I i luma o Eli le ositaulaga.
2:12 O lenei o atalii o Eli o atalii o Belial; latou te le‘i iloa le ALI‘I.
2:13 Ma o le masani a le ositaulaga ma le nuu, e faapea, pe a ofoina atu e se tagata
taulaga, ‘ona sau ai lea o le ‘au‘auna a le ositaulaga, a o mū le aano;
ma le tui e tolu ona nifo i lona lima;
2:14 Ma sa ia sasaina i le apa, po o le ulo, po o le ulo, po o le ulo; mea uma
o le tui aano na ave i luga e le ositaulaga mo ia. Ona latou faia lea i totonu
Sailo i sa Isaraela uma na o mai ai.
2:15 Ma a o leʻi susunuina le gaʻo, sau le auauna a le ositaulaga, ma fai atu i
o le tagata na fai taulaga, Aumai aano o manu e tunu ai ma le ositaulaga; auā o le a ia faia
‘aua ne‘i ‘iā te ‘outou aano ‘a‘ano ‘ua fa‘apala, a ‘ua mata.
2:16 Ma afai e fai mai se tagata ia te ia, "Ia le mafai ona latou susunuina le gaʻo."
i le taimi nei, ona ave lea o le tele e manao i ai lou agaga; ona ia faia lea
tali atu ia te ia, E leai; ae ia e aumai nei ia te au, ae afai e leai, ou te talia
e ala i le faamalosi.
2:17 O le mea lea o le agasala a taulelea sa matua tele lava i luma o le Alii
‘ua ‘ino‘ino tagata i le taulaga a le ALI‘I.
2:18 Ae auauna Samuelu i luma o le Alii, o se tamaitiiti, fusi i le a
efota lino.
2:19 E le gata i lea, na faia e lona tina se ofu itiiti mo ia, ma aumai ia te ia mai
i lea tausaga ma lea tausaga, ina ua la o ae ma lana tane e fai taulaga i tausaga taitasi
taulaga.
2:20 Ona faamanuia atu lea o Eli ia Elekana ma lana avā, ma faapea atu, "E tuuina atu e le Alii ia te oe se fanau."
o lenei fafine mo le nonō mai iā Ieova. Ona latou o ai lea i
lo latou lava fale.
2:21 Ma sa asiasi atu le Alii ia Hana, o lea na ia to, ma fanauina atalii e toatolu
ma afafine e toalua. ‘Ua tupu fo‘i le tama o Samuelu i luma o le ALI‘I.
2:22 O lenei ua matua matua Eli, ma faalogo i mea uma na faia e ona atalii ia Isaraelu uma;
ma le auala na latou momoe ai ma fafine na faapotopoto i le faitotoʻa o le malumalu
fale fetafai o le faapotopotoga.
2:23 Ma sa ia fai atu ia i latou, "Aisea ua outou faia ai mea faapena? auā ua ou faalogo i lo outou leaga
faiga a lenei nuu uma.
2:24 E leai, oʼu atalii e; auā e lē o se tala lelei ‘ua ‘ou fa‘alogo ai;
tagata e solitulafono.
2:25 Afai e agasala se tasi i le isi, o le a faamasinoina o ia e le faamasino, ae afai o se tagata
agasala ia Ieova, o ai ea e faatoga mo ia? E ui lava i latou
‘ua lē fa‘alogo i le ‘upu a lo la tamā, auā ‘ua finagalo le ALI‘I
fasioti i latou.
2:26 Ma sa tuputupu ae le tamaitiiti o Samuelu, ma sa alofagia e le Alii, ma
faapea foi ma tane.
2:27 Ona sau ai lea o se tagata o le Atua ia Eli, ma fai atu ia te ia, "O loo faapea ona fetalai mai le Alii
le ALI‘I e, na ‘ou fa‘aali atu ‘ea i le ‘āiga o lou tamā, a o i ai i latou?
i Aikupito i le fale o Farao?
2:28 Ma sa ou filifilia o ia mai i ituaiga uma o Isaraelu e avea ma oʻu ositaulaga, e
e fai taulaga i luga o lo‘u fatafaitaulaga, e fa‘amū ai mea manogi, e ‘ofu ai i le efota i o‘u luma? ma
na ou avatua i le aiga o lou tamā o taulaga uma e fai i le afi
o le fanauga a Isaraelu?
2:29 O le mea lea e te aki i laʻu taulaga ma i laʻu taulaga, lea ua ou maua
na poloaiina i lo’u afioaga; ma fa‘amamalu i ou atali‘i e sili ‘iā te a‘u, e fai
ua outou pepeti i le mea silisili o taulaga uma a Isaraelu lo'u
tagata?
2:30 Ona fetalai mai lea o le Alii le Atua o Isaraelu, "Ou te fai atu moni lava o lou aiga.
o le ‘āiga fo‘i o lou tamā e tatau ‘ona sāvavali i o‘u luma e fa‘avavau;
‘Ua fetalai mai le ALI‘I, ‘Ia mamao ‘iā te a‘u; auā ‘ou te fa‘amamaluina i latou o ē fa‘aaloalo mai ‘iā te a‘u;
ma o i latou o e inoino mai ia te aʼu o le a taʼu faatauvaaina.
2:31 faauta, o le a oo mai aso, ou te vavae ese lou lima, ma lou lima
le aiga o tamā, ina ne‘i i ai se toeaina i lou fale.
2:32 Ma o le ae vaai i se fili i loʻu nofoaga, i le tamaoaiga uma lea
E foaiina mai e le Atua ia Isaraelu, e leai foi se toeaina i lou aiga
e faavavau.
2:33 Ma o le tagata o lou, o le a ou le vavaeeseina mai loʻu fata faitaulaga, o le a
e fa‘aumatia ai ou mata, ma fa‘atigā ai lou loto;
o lou fale e mate i le fuga o latou tausaga.
2:34 Ma o le a avea lenei ma faailoga ia te oe, o le a oo mai i luga o lou atalii e toalua.
o Hofeni ma Fineaso; i le aso e tasi e oti ai i laua uma.
2:35 Ma o le a ou faatuina aʻu se ositaulaga faamaoni, o le a faia e tusa ai
o i totonu o lo’u loto ma lo’u mafaufau: ma o le a ou atiina ae ia te ia le faamaoni
fale; e savali fo‘i o ia i luma o la‘u fa‘au‘uina e fa‘avavau.
2:36 Ma o le a oo mai, o tagata uma e totoe i lou fale
e sau ma ifo ia te ia mo se fasi ario ma sina fasi fasi mea
areto, ma e fai atu, Se‘i e tuu a‘u i totonu o se tasi o ositaulaga.
ofisa, ina ia ou ai i se fasi areto.