1 Samuelu
1:1 O lenei sa i ai se tagata o Ramathaimzophim, o le mauga o Efaraima, ma
o lona igoa o Elekana, le atalii o leroama, le atalii o Eliu, le atalii o
o To‘u le atali‘i o Sufi, o lo sa Efarata;
1:2 Ma sa ia toalua ava; o Hana le igoa o le tasi, o le igoa foi o
o le isi o Penina, o Penina na fānaua lana fānau, a o Hana e leai sana tama
fanau.
1:3 Ma sa alu aʻe lenei tagata mai lona aai i tausaga taʻitasi e tapuaʻi ma taulaga
i le ALI‘I o ‘au i Sailo. O atalii e toalua o Eli, o Hofeni ma
Sa i ai fo‘i Fineaso le ‘au ositaulaga a le ALI‘I.
1:4 Ma ina ua oo i le taimi na ofoina atu Elekana, na ia tuuina atu ia Penina lona
avā, ma ona atali‘i uma ma ona afafine, o tufa‘aga;
1:5 Ae ia Hana na ia tuuina atu se vaega talafeagai; auā sa alofa o ia ia Hana: a o le
Ua punitia e Ieova lona manava.
1:6 Ma sa faaonoono foi lona fili ia te ia, ina ia faaita o ia, ona
ua punitia e Ieova lona manava.
1:7 Ma e pei ona ia faia i lea tausaga ma lea tausaga, ina ua ia alu aʻe i le fale o le
le ALI‘I, ‘ona fa‘a‘ono‘ono ai lea o ia ‘iā te ia; o le mea lea na tagi ai o ia, ma le 'ai.
1:8 Ona fai atu lea o Elekana lana tane ia te ia, "Hana, aisea e te tagi ai?" ma aisea
e te le 'ai ea? se a foi le mea ua tiga ai lou loto? e le sili ea a'u ia te oe
nai lo atalii e toasefulu?
1:9 Ona tulaʻi lea o Hana ina ua uma ona latou aai i Sailo, ma ina ua uma ona latou aai
onā. Sa nofo Eli le ositaulaga i le nofoa i tafatafa o le pou o le malumalu o le ALI'I
ALII.
1:10 Ma sa i ai o ia i le loto tiga, ma tatalo i le Alii, ma tagi
tiga.
1:11 Ma sa ia tauto i se tautoga, ma fai mai, "Le Alii e o 'au, pe afai e te vaai moni lava.
i le puapuagā o lau ‘au‘auna fafine, ma ia e manatua mai a‘u, ‘ae ‘aua ne‘i galo
lau ‘au‘auna fafine, a ‘ou te avatu i lau ‘au‘auna fafine se tama tane, ‘ona o a‘u
na te avatua o ia i le ALI‘I i aso uma o lona ola, ‘ae leai lava
sau le tafi i lona ulu.
1:12 Ma sa oo ina ia faaauau pea ona tatalo i luma o le Alii, Eli
faailoga lona gutu.
1:13 O lenei Hana, sa ia tautala i lona loto; na o ona laugutu e gaioi, a o lona leo
ua le faalogoina: o le mea lea na manatu ai Eli ua onā o ia.
1:14 Ona fai atu lea o Eli ia te ia, "O le a le umi e te onā?" tuu ese lau uaina
mai ia te oe.
1:15 Ona tali atu lea o Hana ma faapea mai, "Leai, loʻu alii, o aʻu o se fafine o le faanoanoa
agaga: Ou te leʻi inu i le uaina po o le ʻava, a ua ou sasaa atu
lo‘u agaga i luma o le ALI‘I.
1:16 Aua e te faitauina lau auauna fafine o se afafine o Pelialia;
o le tele o lo'u tagi ma lo'u faanoanoa ua ou tautala atu ai e oo mai i le taimi nei.
1:17 Ona tali atu lea o Eli ma faapea atu, "Alu ma le filemu."
o lau faatoga na e ole mai ai ia te ia.
1:18 Ma sa ia fai mai, "Ia maua e lau auauna fafine le alofa tunoa i ou luma. O le fafine la
‘ua alu o ia, ‘ua ‘ai, ‘ua lē toe fa‘anoanoa fo‘i ona mata.
1:19 Ma sa latou tulai i le taeao, ma tapuai i luma o le Alii.
‘ona fo‘i mai lea o ia, ‘ua o‘o i lo latou fale i Rama;
lana ava; ‘ona manatua ai lea o ia e le ALI‘I.
1:20 O le mea lea na tupu, ina ua oo mai le taimi ina ua mavae Hana
‘ua tō fo‘i, ‘ona fānau ai lea e ia o le tama tane, ‘ua fa‘aigoa fo‘i ‘iā te ia o Samuelu, ‘ua fa‘apea atu.
Auā ‘ua ‘ou fesili atu ‘iā te ia i le ALI‘I.
1:21 Ona alu aʻe lea o le tagata o Elekana, ma lona aiga uma e fai taulaga i le Alii
o le taulaga i tausaga, ma lana tautoga.
1:22 Ae e leʻi alu aʻe Hana; auā na ia fai atu i lana tane, Ou te lē alu aʻe
se‘ia te‘a le tama ma le susu, ‘ona ‘ou ‘aumaia lea o ia, ‘ina ‘ia iloa mai o ia
i luma o leova, e mau ai foi e faavavau.
1:23 Ona fai atu lea o Elekana lana tane ia te ia, "Fai le mea e te manatu e lelei; fa'atali
se‘ia e te‘a ma le susu o ia; na o le ALI‘I e fa‘atumauina lana afioga. O lea la o le
sa nofo le fafine, ma na susu i lana tama, se‘ia te‘a o ia ma le susu.
1:24 Ma ina ua ia te ia ma le susu, sa ia ave o ia faatasi ma ia, faatasi ma le tolu
o povi po‘a, ma le efa o le falaoamata e tasi, ma le fagu pa‘u uaina, ma ‘aumai ai ‘iā te ia
i le fale o Ieova i Sailo;
1:25 Ma sa latou fasia se povi poʻa, ma aumai le tamaitiiti ia Eli.
1:26 Ma sa ia fai mai, "Le Alii e, e pei ona ola lou agaga, loʻu alii e, o aʻu o le fafine.
o lē na tu mai ‘iā te oe ‘i‘inei, o tatalo i le ALI‘I.
1:27 Mo lenei tamaitiiti sa ou tatalo; ‘ua foa‘iina mai fo‘i e le ALI‘I ‘iā te a‘u la‘u mea na ‘ou fa‘atoga ai
fesili ia te ia:
1:28 O lea foi ua ou tuuina atu o ia i le Alii; a o soifua o ia
e avatua iā Ieova. ‘Ona ifo ai lea o ia i le ALI‘I i lea mea.