1 Makapaio
14:1 O lenei i le selau onosefulu ma le lua o tausaga na faapotopoto ai le tupu o Temetius
‘ua fa‘atasi fo‘i ana ‘au, ‘ona alu atu ai lea o ia i Metai e fesoasoani ai ‘iā te ia e tau ai
faasaga ia Tryphone.
14:2 Ae ina ua faalogo Arsaces, le tupu o Peresia ma Metai o Demetrius
‘ua ulu atu o ia i lona nu‘u, ‘ona ‘auina atu lea e ia o le tasi o ona ali‘i e pu‘e ‘iā te ia
ola:
14:3 Na alu atu ma taia le autau a Temetius, ma ave o ia, ma aumai ia te ia
ia Arsaces, lea na tuuina atu ai o ia i le falepuipui.
14:4 A o le laueleele o Iutaia, sa filemu i aso uma o Simona; mo ia
saili le manuia o lona nuu i le poto, e pei o ia e faavavau
o le pule ma le mamalu na fiafia ai i latou.
14:5 Ma e pei ona mamalu o ia i ana gaoioiga uma, e faapea foi i lenei, na ia ave Iopa.
e fai ma taulaga, ma fai ai le ala i motu o le sami;
14:6 Ma faalauteleina le tuaoi o lona atunuu, ma toe maua le atunuu.
14:7 Ma faapotopoto faatasi se aofaiga tele o faatagataotauaina, ma sa i ai le pule
o Kasera, ma Petesura, ma le ‘olo, na ia faoa uma ai
le leaga, e leai foi se tasi na tetee ia te ia.
14:8 Ona latou galueaiina lea o lo latou eleele i le filemu, ma sa tuuina atu e le lalolagi ia te ia
e fa‘ateleina, ma o la‘au o le fanua o latou fua.
14:9 O tagata anamua sa nonofo uma i le auala, communing faatasi o le lelei
mea, ma sa oofu alii talavou i ofu mamalu ma taua.
14:10 Na ia saunia meaʻai mo aai, ma tuu i totonu o ituaiga uma o
‘au, ‘ina ‘ia ta‘uta‘ua ai lona suafa mamalu e o‘o i le gata‘aga o le lagi
lalolagi.
14:11 Na ia faia le filemu i le laueleele, ma sa olioli Isaraelu ma le olioli tele.
14:12 Aua sa nofo tagata taitoatasi i lalo o lona vine ma lona mati, ma sa leai se tasi e
fa'afefe i latou:
14:13 E leai foi se tasi o totoe i le laueleele e tau faasaga ia i latou: ioe, le
o tupu lava ia na faatoilaloina i ia ona po.
14:14 E lē gata i lea, na ia faamalosia i latou uma o lona nuu na faamaulaloina.
na ia su'esu'e i le tulafono; ma i latou uma e inoino i le tulafono ma amioleaga
tagata na ia aveesea.
14:15 Sa ia faamatagofieina le malumalu, ma faateleina ipu o le malumalu.
14:16 O lenei ina ua faalogoina i Roma, ma e oo atu i Sparta, o Jonathan
ua oti, sa latou matua faanoanoa lava.
14:17 Ae o le taimi lava na latou faalogo ai na avea lona uso o Simona ma faitaulaga sili
o lona tulaga, ma na pule fo‘i i le nu‘u, ma ‘a‘ai o i ai;
14:18 Sa latou tusi atu ia te ia i laulau apamemea, e faafou ai le faigauo ma
o le feagaiga na latou faia ma Iuta ma Ionatana ona uso;
14:19 O tusitusiga na faitauina i luma o le faapotopotoga i Ierusalema.
14:20 Ma o le kopi lenei o tusi na auina atu e Lacedemonia; O le
o ali‘i o le ‘au Lakedemonia, ‘atoa ma le ‘a‘ai, ‘iā Simona le ositaulaga sili,
ma toeaina, ma faitaulaga, ma e ua totoe o le nuu o sa luta, o tatou
uso e, ia outou alolofa atu.
14:21 O le amepasa na auina atu i lo tatou tagata na faamaonia ai i tatou o outou
o le mamalu ma le faaneeneega: o le mea lea na matou fiafia ai i lo latou o mai;
14:22 Ma sa latou faamauina mea na latou tautala ai i le aufono a le nuu
i lenei faiga; o Numenius le atali‘i o Atioko, ma Anetipata le atali‘i o Iasona;
o sāvali a Iutaia, na ō mai ‘iā te i matou e toe fa‘afouina ai le fa‘auō sa latou maua
faatasi ma i matou.
14:23 Ma sa fiafia tagata e faafiafia i alii ma le mamalu, ma tuu
le kopi o la latou amepasa i faamaumauga faalauaitele, e oo i le iuga o tagata o
e mafai ona i ai i le au Lakedemonia se faamanatuga: e le gata i lea, ua ia i tatou
na tusi atu ai le ata ia Simona le faitaulaga sili.
14:24 Ina ua mavae lenei, auina atu Simona Numenius i Roma ma se talita auro tele o a
afe pauna le mamafa e faamautu ai le liki ma i latou.
14:25 O lea ina ua faalogo tagata, latou fai mai, "O le a le faafetai o le a tatou avatu i ai?"
Simona ma ona atalii?
14:26 Ona o ia ma ona uso ma le aiga o lona tamā ua faatuina
o Isaraelu, ma tulia o latou fili mai ia te i latou i le taua, ma faamautuina
lo latou saolotoga.
14:27 Ona latou tusia lea i luga o laulau apamemea, lea na latou tuu i luga o pou i totonu
le mauga o Siona: o le ata lenei o le tusi; O le aso sefuluvalu o
o le masina o Elula, i le selau ma le fitugafulu ma le lua o tausaga, o le tausaga lea
lona tolu o tausaga o Simona le ositaulaga sili,
14:28 I Saramelu i le faapotopotoga tele o le au ositaulaga, ma tagata, ma
o ali‘i o le nu‘u, ma toeaina o le nu‘u, o mea ia
faailoa mai ia i matou.
14:29 Ona o le tele o taimi sa i ai taua i le atunuu, lea mo
le tausiga o lo latou malumalu, ma le tulafono, Simona le atalii o
O Matatia, o le fānau a Iaripa, fa‘atasi ma ona uso, ‘ua tu‘uina atu
i latou lava i se tulaga lamatia, ma o le tetee atu i fili o lo latou nuu na faia
le mamalu tele o lo latou nuu;
14:30 (Aua ina ua mavae lena Jonathan, ina ua uma ona faapotopoto faatasi lona nuu, ma sa
lo latou faitaulaga sili, ua faaopoopo atu i lona nuu,
14:31 saunia o latou fili e osofaia lo latou atunuu, ina ia mafai ona latou faaumatia
i ai, ma faaee lima i luga o le malumalu;
14:32 O le taimi lea na tulai Simona, ma tau mo lona atunuu, ma faaalu le tele
o ana lava mea, ma faaauupegaina tagata totoa o lona nuu ma foai atu
latou totogi,
14:33 Ma faamalosia le aai o Iutaia, faatasi ma Petesura, o loo taoto
i luga o tuaoi o Iutaia, sa i ai le ofutau o fili
muamua; a ‘ua ia fa‘atūina le leoleoga a Iutaia i lea mea;
14:34 E le gata i lea, na ia faamalosia Iopa, lea o loo taoto i luga o le sami, ma Kasera, lea.
e tuā‘oi ma Asetota, le mea na nonofo ai i latou anamua;
o i ai tagata Iutaia, ma avatu ia te i latou mea uma e talafeagai mo le
toe faaleleia.)
14:35 Ona pepese ai lea o tagata i galuega a Simona, ma le mamalu o ia
‘ua manatu e ‘aumaia lona nu‘u, ‘ua tofia o ia e fai ma o latou kovana ma le ositaulaga sili;
ona sa ia faia nei mea uma, ma mo le faamasinotonu ma le faatuatua
lea na ia tausia mo lona nuu, ma o le mea na ia saili i ala uma lava
faaeaina lona nuu.
14:36 Aua i lona taimi na manuia ai mea i ona lima, ina ia i ai tagata faapaupau
‘ua ‘avea fo‘i a‘i lo latou nu‘u, ‘atoa ma ē sa i le ‘a‘ai a Tavita
i Ierusalema, o ē na faia mo i latou se ‘olo, na latou afua mai ai,
‘ua fa‘aleagaina fo‘i e ia mea uma i le malumalu, ma ‘ua leaga tele i le mea pa‘ia
nofoaga:
14:37 Ae sa ia tuu Iutaia i totonu. ma faamalosia ai mo le saogalemu o le
o le nu‘u ma le ‘a‘ai, ma fa‘atūina pa o Ierusalema.
14:38 Na faamaonia foi e le Tupu o Temetiu ia te ia i le perisitua maualuga e tusa ai ma
na mea,
14:39 Ma faia o ia o se tasi o ana uo, ma faamamaluina o ia ma le mamalu tele.
14:40 Ona sa ia faalogo o fai mai, na taʻua e Roma tagata Iutaia o latou uo
ma aufaatasi ma uso; ma sa latou faafiafia i le
o sāvali a Simona ma le mamalu;
14:41 E le gata i lea, na fiafia tagata Iutaia ma ositaulaga e tatau ona avea Simona
lo latou kovana ma le faitaulaga sili e faavavau, seia tulai a
perofeta faamaoni;
14:42 E le gata i lea, e tatau ona avea o ia ma o latou kapeteni, ma e tatau ona pulea le
i le malumalu, e tofia i latou e pule ia latou galuega, ma luga o le atunuu, ma luga atu
o le ofutau, ma luga o ‘olo, ou te fai atu ai, e pule ai o ia
o le malumalu;
14:43 E le gata i lea, e tatau ona usitaia o ia e tagata uma, ma o le a
o tusitusiga i le atunuu e tatau ona faia i lona suafa, ma e tatau ona ia faia
‘ia ‘ofu i le ‘ie pāuli, ma ‘ofu i auro;
14:44 E le gata i lea, e tatau ona sao mo se tasi o le nuu po o ositaulaga e solia
so o se tasi o ia mea, po o le tetee i ana upu, po o le faapotopotoina o se faapotopotoga
i le nu‘u e aunoa ma ia, po o le ‘ofu i le ‘ie pāuli, po o le ‘ofu i se fusi
auro;
14:45 Ma po o ai lava e tatau ona faia se isi mea, pe solia se tasi o nei mea, o ia
e tatau ona faasalaina.
14:46 Sa faapena ona fiafia tagata uma e feagai ma Simona, ma faia e pei ona sa i ai
fai mai.
14:47 Ona talia lea e Simona, ma sa fiafia e avea ma faitaulaga sili, ma
o le kapeteni ma le kovana o Iutaia ma ositaulaga, ma ia puipuia i latou uma.
14:48 O lea na latou faatonuina e tatau ona tuu lenei tusitusiga i laulau apamemea.
ma ia faatuina i latou i totonu o le tapasa o le malumalu i a
nofoaga iloga;
14:49 E le gata i lea, o ona kopi e tatau ona teuina i luga o le faleteuoloa, i le
ina ia maua e Simona ma ona atalii.