1 Makapaio 11:1 Ma faapotopoto faatasi le tupu o Aikupito se autau tele, e pei o le oneone o loo taoto i luga o le matafaga, ma vaa e tele, ma fealuai i le pepelo e maua ai le malo o Alesana, ma fa'atasi i lona malo. 11:2 Ona ia ave lea o lana malaga i Sepania i le tulaga filemu, e pei ona latou ‘ua tatala atu ‘iā te ia o ‘a‘ai, ma fa‘afetaia‘i ‘iā te ia; na ia fai atu ia te i latou ia faapea ona fai, aua o ia o le uso o lona toalua. 11:3 O lenei ina ua ulu atu Ptolemee i totonu o aai, sa ia tuu i totonu o i latou uma a leoleoga o fitafita e tausia. 11:4 Ma ina ua ia latalata atu i Azotus, latou faaali atu ia te ia le malumalu o Takono na susunuina, ma Asota ma ona tuāfanua na fa‘aumatia; ma tino na lafo i fafo ma mea na ia susunuina i le taua; auā na latou fa‘aputuina i le ala e ui atu ai o ia. 11:5 Ma latou taʻu atu i le tupu mea uma na faia e Ionatana, i lona faamoemoe a ‘ua fa‘alologo le tupu. 11:6 Ona feiloai ai lea o Ionatana ma le tupu ma le mamalu tele i Iopa, lea na latou faʻafeiloaʻi ai o le tasi i le tasi, ma nonofo ai. 11:7 Mulimuli ane, ona alu atu lea o Ionatana ma le tupu i le vaitafe Eleuteru, toe foi atu i Ierusalema. 11:8 Tupu Ptolemee o lea, ina ua maua le pule o aai e le le sami e oo atu i Selukia i luga o le matafaga, na mafaufau ai i ni taupulepulega leaga e faasaga i ai Alesana. 11:9 Ona ia auina atu lea o avefeʻau i le tupu o Temetiu, faapea, "O mai, tatou. ia e faia se feagaiga i lo ta va, ona ou avatu ai lea ia te oe lo'u afafine o le ‘Ua ‘iā Alesana, e te fai fo‘i ma tupu i le mālō o lou tamā; 11:10 Ona ua ou salamo ina ua ou tuuina atu loʻu afafine ia te ia, ona sa ia saili e fasioti ia te aʻu. 11:11 Sa faapea ona ia taufaaleaga ia te ia, ona sa ia manao i lona malo. 11:12 O lea na ia ave lona afafine mai ia te ia, ma tuuina atu ia Temetrius, ma ‘ua tu‘ua e Alesana, ‘ona iloa ai lea o lo latou ‘ino‘ino. 11:13 Ona ulufale atu lea o Ptolemee i Anetioka, lea na ia tuu ai le palealii e lua i luga o lona. ulu, o le palealii o Asia, ma Aikupito. 11:14 I le vaitau o lona uiga sa tupu Alexander i Kilikia, ona oi latou na sa nofo i ia vaega na fouvale ia te ia. 11:15 Ae ina ua faalogo Alexander i lenei mea, sa ia alu atu e tau faasaga ia te ia ‘Ua ‘aumai e le tupu o Tulomaio lana ‘au, ma fa‘afetaia‘i ‘iā te ia ma le malosi tele; ma tulia o ia. 11:16 O lea na sola Alexander i Arapi iina ina ia puipuia; a o le tupu o Tulomaio sa faaeaina: 11:17 Mo Sapetiel le Arapi ave ese le ulu o Alesana, ma auina atu i Tulomaio. 11:18 Na maliu foi le Tupu o Ptolemee i le aso lona tolu ina ua mavae, ma i latou sa i le ‘ua fasia ‘olo malolosi o le tasi i le isi. 11:19 E ala i lenei auala nofotupu Demetrius i le selau onosefulu ma le fitu tausaga. 11:20 I le taimi lava lea e tasi na faapotopoto faatasi e Jonathan i latou oe sa i Iutaia ‘Ia ‘outou ‘ave le ‘olo sa i Ierusalema, ‘ua ia faia fo‘i mea e tele o le tau‘a faasaga i ai. 11:21 Ona o mai ai lea o tagata amioletonu, oe inoino i o latou lava tagata, o atu i le + ma taʻu atu iā te ia o loo siʻomia e Ionatana le ʻolo; 11:22 O lea ina ua ia faalogo, sa ita, ma vave aveesea, sau ia Tulomaio, ma tusi atu ia lonatana, e aua ne'i vagaia e ia le ‘olo, a ‘ia e sau ma tautala fa‘atasi ma ia i Tulomaio ma le fa‘atopetope. 11:23 Ae ui i lea, Jonathan, ina ua ia faalogo i lenei mea, sa ia poloaiina e vagaia ai pea: na ia filifilia foʻi nisi o toeaina o Isaraelu ma ositaulaga, ma tuu o ia lava i se tulaga lamatia; 11:24 Ma ave ario ma auro, ma ofu, ma meaalofa eseese e ese mai, ma ‘ona alu atu lea o ia i Tulomai i le tupu, ‘ua alofagia ai o ia e ia. 11:25 Ma e ui lava o nisi tagata amioletonu o le nuu na faia faitioga faasaga o ia, 11:26 Ae ui i lea na aioi atu le tupu ia te ia e pei ona faia e ona tuaa muamua, ma ‘ua fa‘aeaina o ia i luma o ana uō uma; 11:27 Ma faamauina o ia i le perisitua maualuga, ma i le mamalu uma na ia na muamua atu, ma tuuina atu ia te ia le faamuamua i ana uo sili. 11:28 Ona manao ai lea o Ionatana i le tupu, o le a ia faasaoloto Iuta mai o taulaga fo‘i, fa‘apea fo‘i ma mālō e tolu, ma le nu‘u o Samaria; ma na ia folafola atu iā te ia o taleni e tolu selau. 11:29 Ona malie ai lea o le tupu, ma na ia tusia ni tusi ia Ionatana o nei mea uma mea i lenei faiga: 11:30 Tupu Demetrius i lona uso Ionatana, ma i le atunuu o le Iutaia, o lo‘o alofa atu. 11:31 Matou te auina atu ia te oe iinei se kopi o le tusi na matou tusia i lo matou tausoga ‘Ia fa‘apea ‘iā te ‘outou, ‘ina ‘ia ‘outou va‘ai i ai. 11:32 le Tupu o Temetiu i lona tamā Lasthenes auina atu le alofa. 11:33 Ua tatou naunau e faia mea lelei i tagata o Iutaia, o lo tatou uo, ma tausi feagaiga ma i tatou, ona o lo latou finagalo lelei ia te i tatou tatou. 11:34 O le mea lea ua tatou faamaonia ia i latou le tuaoi o Iutaia, ma le malo e tolu o Aferema ma Lita ma Ramatema, ua faaopoopo i lutaia mai le nuu o Samaria, ma mea uma lava i latou, mo i latou uma o e fai taulaga i Ierusalema, nai lo le totogi na maua e le tupu mai ia te i latou i tausaga ua mavae i fua o le eleele ma laau. 11:35 Ma e pei o isi mea e ia i tatou, o le sefuluai ma aganuu e uiga ia i tatou, faapea foi lua masima, ma le palealii, o mea ia ‘ua tatau ‘iā te i matou, matou te tu‘u atu ‘iā te i latou uma mo lo latou mapusaga. 11:36 Ma e leai se mea o le a soloia mai lenei taimi i luma e faavavau. 11:37 O lenei, vaai ia e faia se kopi o nei mea, ma ia faia ‘ua tu‘uina atu ‘iā Ionatana, ma tu‘u i luga o le mauga pa‘ia i le mea e iloagofie ai nofoaga. 11:38 Ina ua mavae lenei, ina ua vaai le tupu o Temetius ua filemu le laueleele i ona luma. ma ina ua leai se tetee na faia e faasaga ia te ia, na ia tuu ese uma ana ‘au, ta‘itasi i lona lava nu‘u, se‘i vaganā ai vaega o tagata ‘ese, o ē na ia fa‘apotopotoina mai i motu o nu‘u ‘ese; ‘ua ‘ino‘ino ‘iā te ia o ‘au a ona tamā. 11:39 E le gata i lea, sa i ai se tasi Tryphon, lea sa i le vaega o Alexander muamua. o lē ‘ua iloa atu ‘ua muimui uma ‘au ‘iā Temetiu, ‘ona alu atu ai lea o ia Simalcue le Arapi na tausia Atioko le atalii laitiiti o Alesana, 11:40 Ma tuu tiga i luga o ia e tuuina atu ia te ia lenei talavou Antiochus, ina ia mafai ona fai ai lea o ia ma tupu e sui ai lona tamā; na faia, ma le ita foi o ona tagata tau ia te ia, ma o iina o ia tumau pea se vaitau umi. 11:41 I le taimi nei, auina atu Ionatana i le tupu o Temetius, o le a ia lafo o i latou o le ‘olo mai Ierusalema, ma i latou fo‘i i ‘olo; auā na latou tau ma Isaraelu. 11:42 Ona auina atu lea o Temetiu ia Ionatana, faapea, "Ou te le gata ina ia faia lenei mea o oe ma lou nuu, ae ou te matua faamamalu ia te oe ma lou nuu, pe afai avanoa tautua. 11:43 O lenei o le a outou faia lelei, pe afai e te auina mai ia te aʻu tagata e fesoasoani ia te aʻu; mo o a‘u ‘au uma ‘ua alu ‘ese ‘iā te a‘u. 11:44 Ona auina atu lea e Ionatana ia te ia le tolu afe o tagata malolosi i Anetioka ina ua latou o mai i le tupu, sa fiafia tele le tupu i lo latou o mai. 11:45 Ae ui i lea, oi latou oe sa i le aai faapotopoto faatasi i latou lava i le i totonu o le ‘a‘ai, o le aofa‘i o tagata e selau ma le luafulu o afe; ma semanū e fasioti i le tupu. 11:46 O le mea lea na sola ai le tupu i le lotoā, ae o latou o le aai na tausia le ala o le aai, ma amata ona tau. 11:47 Ona valaau atu lea o le tupu i tagata Iutaia mo se fesoasoani, oe na o mai ia te ia uma i e tasi, ma taapeape i latou i le aai na fasiotia i lea aso i le aai i le faitau selau o afe. 11:48 Ma sa latou tuu afi i luga o le aai, ma maua le tele o vete i lena aso, ma laveai le tupu. 11:49 O lea, ina ua vaai i latou o le aai ua maua e tagata Iutaia le aai e pei o latou o le mea lea na latou aioi atu ai i le tupu, ma alaga, ua faapea atu, 11:50 Foai mai ia i matou le filemu, ma ia tuu atu i tagata Iutaia e taofia mai le osofaʻia i tatou ma le aai. 11:51 Faatasi ai ma lena, latou lafoai a latou auupega, ma faia le filemu; ma Iutaia sa mamalu i luma o le tupu, ma i luma o mea uma sa i lona malo; ‘ona fo‘i mai lea o i latou i Ierusalema, ‘ua tele fo‘i le vete. 11:52 O lea na nofo ai le tupu o Temetiu i luga o le nofoalii o lona malo, ma sa i ai le laueleele. filemu i ona luma. 11:53 Ae ui i lea, na ia faaseseina i mea uma na ia tautala ai, ma vavae ese. o ia lava mai lonatana, na ia le tauia foi ia te ia e tusa ma le manuia na ia maua mai ia te ia, a ua matua faaatuatuvaleina o ia. 11:54 Ina ua mavae lenei toe foi mai Tryphon, ma faatasi ma ia le tamaitiiti laitiiti Antiochus, o lē na pule, ma sa faapaleina. 11:55 Ona faapotopoto ai lea ia te ia o tagata uma o le taua, oe na tuuina atu e Temetius ‘ona latou tau ai lea ma Temetiu, ‘ua liliu ‘ese o ia ma sola. 11:56 E le gata i lea, na ave e Trifone le elefane, ma manumalo i Anetioka. 11:57 I lena taimi na tusi atu ai le talavou o Atioko ia Ionatana, faapea, "Ou te faamaonia oe i le ositaulaga sili, ma tofia oe e pule i le toafa malo, ma avea ma se tasi o uo a le tupu. 11:58 I luga o lenei mea na ia auina atu ia te ia ipu auro e auauna atu i totonu, ma tuuina atu ia te ia le faatagaga e inu i auro, ma ofu i le pāuli, ma ofu i le auro fusi. 11:59 O lona uso foi o Simona na ia tofia o le kapeteni mai le nofoaga e taʻua o le apefai o Turo e oo atu i tuaoi o Aikupito. 11:60 Ona alu atu lea o Ionatana, ma ui atu i le aai i tala atu o le vai, ona faapotopoto mai ai lea ia te ia o autau uma a Suria e fai ai ‘ia fesoasoani atu ‘iā te ia; ma le mamalu. 11:61 Mai le mea na ia alu atu i Kasa, ae o latou o Kasa tapunia o ia i fafo; o le mea lea o ia ‘ia vagaia, ma susunu i le afi ona tuāfanua, ma faaleagaina i latou. 11:62 Mulimuli ane, ina ua latou o Kasa talosaga atu ia Jonathan, sa ia faia le filemu ma i latou, ma ua ave foi atalii o o latou alii e fai ma pologa, ma ‘ua ‘a‘auina atu i latou i Ierusalema, ma ui atu i le nu‘u i Tamaseko. 11:63 O lenei ina ua faalogo Ionatana ua oo mai alii o Temetiu i Katesa. o i Kalilaia lea, ma le mana tele, ua manatu e aveese o ia i fafo le atunuu, 11:64 Sa ia alu atu e faafetaiai i latou, ma tuua Simona lona uso i le nuu. 11:65 Ona tolauapi Simona e faasaga ia Petesura ma tau faasaga i ai mo se umi tau, ma tapuni ai; 11:66 Ae sa latou mananao e maua le filemu ma ia, lea na ia tuuina atu ia i latou, ma tulia i latou ai lea mea, ma ave le aai, ma tuu ai le leoleoga. 11:67 A o Ionatana ma lana autau, latou tolauapi i le vai o Kenesa. na latou o mai ai i le taeao i le fanua laugatasi o Nasori. 11:68 Ma, faauta, o le autau a tagata ese na feiloai ma i latou i le fanua laugatasi, oe, ua ‘ua latou lamalama ‘iā te ia i mauga, ‘ona latou ō mai ai lea faasaga ia te ia. 11:69 O lea, ina ua latou tutu i luga o latou nofoaga ma auai o le taua, ‘ua sōsōla i latou uma sa ‘iā Ionatana; 11:70 O lea e leai se tasi oi latou na totoe, vagana ai Matatia le atalii o o Apisaloma, ma Iuta le atali‘i o Kalefi, o ta‘ita‘i o ‘au. 11:71 Ona saei lea e Jonathan ona ofu, ma lafo le eleele i luga o lona ulu, ma tatalo. 11:72 Mulimuli ane, toe liliu atu i le taua, sa ia tuu i latou e sosola, ma o lea na latou sola ese. 11:73 O lenei, ina ua vaai i ona lava tagata na sosola, latou toe liliu atu i ia te ia, ma ia tuliloa ia te i latou i Katesa, i o latou lava faleie, ma o iina na latou tolauapi ai. 11:74 O lea na fasiotia ai tagata faapaupau i lena aso e tusa ma le tolu afe tagata. a ‘ua toe fo‘i atu Ionatana i Ierusalema.