1 Makapaio
6:1 E uiga i lena taimi, le tupu o Antiochus malaga i le atunuu maualuga
na faalogo i tala, o Elimai i le nuu o Peresia o se aai tele lava
taʻutaʻua i ʻoa, siliva, ma auro;
6:2 Ma sa i ai i totonu se malumalu mauoa tele, lea sa i ai ufiufi o
auro, ma ufifatafata, ma talipupuni, o Alesana le atalii o Filipo
O le tupu Maketonia, o lē na pule muamua i le au Eleni, na alu ese ai i inā.
6:3 O le mea lea na ia alu atu ai ma saili e ave le aai, ma vete ai; ae o ia
‘ua lē mafaia, auā ‘ua uma ‘ona lapata‘ia e tagata o le ‘a‘ai.
6:4 Tulai mai ia te ia i le taua: o lea na ia sola ese ai, ma alu ese mai ai
o le mafatia tele, ma toe foi atu i Papelonia.
6:5 E le gata i lea, na sau se tasi na aumaia ia te ia le tala i Peresia, o le
o ‘au, na ō atu e tau ma le nu‘u o Iutaia, ‘ua fa‘aumatia;
6:6 Ma o Lusia, o lē na muamua alu atu ma se mana tele na tuliesea
o tagata Iutaia; ma sa faamalosia i latou i le ofutau, ma le mana,
ma le fa‘aputuga o vete, na latou maua mai ‘au, sa ‘iā te i latou
fa'aumatia:
6:7 E faapea foi ona latou toso i lalo le mea inosia, lea na ia faatuina i luga
le fata faitaulaga i lerusalema, ma sa latou siosiomia le malumalu
ma pa maualuluga, e pei o muamua, ma lona aai o Petesura.
6:8 O lenei, ina ua faalogo le tupu i nei upu, sa matua ofo ma faagaeetia.
‘ona ia fa‘ata‘oto ai lea o ia i lona moega, ma ‘ua ma‘i o ia i le fa‘anoanoa.
auā e le‘i o‘o ‘iā te ia e pei ‘ona sa‘ili i ai o ia.
6:9 Ma o iina na ia nofo ai mo le tele o aso;
ma sa ia faia se tala o le a ia oti.
6:10 O lea na ia valaau atu i ana uo uma, ma fai atu ia i latou, "O le moe."
ua alu ese atu i oʻu mata, ma ua vaivai loʻu loto i le popole tele.
6:11 Ma sa ou manatu ia te aʻu lava, O le a le puapuaga ua ou sau, ma pe faapefea
o le lolo tele lava o le malaia, ua ou i ai nei! aua sa ou faulai ma
pele i lo'u mana.
6:12 Ae o lenei ou te manatua le leaga na ou faia i Ierusalema, ma na ou ave
o ipu auro uma ma ario sa i ai, ma aauina atu i ai
ia faaumatia e aunoa ma se mafuaaga o tagata o Iutaia.
6:13 Ou te iloa o le mea lea ua oo mai ai nei faalavelave
o a‘u, fa‘auta fo‘i, ‘ou te fano i le tigā tele i le nu‘u ‘ese.
6:14 Ona valaau atu lea o ia mo Filipo, o se tasi o ana uo, o le na ia tofia e pule
lona malo uma,
6:15 Ma tuuina atu ia te ia le pale, ma lona ofu talaloa, ma lona faamaufaailoga, seia oo i le iuga
e tatau ona tausia lona atalii o Atioko, ma tausia o ia mo le malo.
6:16 O lea na maliu ai le tupu o Atioko i le selau fasefulu ma le iva o tausaga.
6:17 O lenei ina ua iloa e Lusia ua oti le tupu, sa ia faatuina Antiochus lona
atalii, o lē na ia tausia a o talavou, e nofotupu e sui ia te ia, ma lona
na ia faaigoa ia Eupator.
6:18 E uiga i le taimi lenei oi latou oe sa i le olo tapunia le Isaraelu faataamilo
i le malumalu, ma saili e le aunoa lo latou leaga, ma le faamalosi
o tagata faapaupau.
6:19 O le mea lea, Iuta, faamoemoe e faaumatia i latou, valaau atu i tagata uma
faatasi e vagaia i latou.
6:20 Ona latou faapotopoto faatasi, ma vagaia i latou i le selau ma le limasefulu
tausaga, ona ia faia lea o mea e fana e faasaga ia te i latou, ma isi afi.
6:21 Ae ui i lea, o nisi oi latou oe na vagaia na o atu i fafo, ia i latou nisi
‘ua fa‘atasi ma tagata fa‘alēmata‘u o Isaraelu;
6:22 Ma latou o atu i le tupu, ma fai atu, "O le a le umi e te leʻi i ai."
fai le faamasinoga, ma taui atu i o tatou uso?
6:23 Ua tatou naunau e auauna atu i lou tamā, ma faia e pei ona ia finagalo ia i tatou.
ma ia usiusitai i ana poloaiga;
6:24 Mo le mafuaaga o lo tatou atunuu vagaia le olo, ma ua faaesea
mai ‘iā te i matou: e lē gata i lea, o le to‘atele o i matou na latou feosofi i ai na latou fasioti, ma
ua faaleagaina lo tatou tofi.
6:25 Pe na latou faaloaloa mai o latou lima e faasaga ia i tatou, ae faapea foi
faasaga i o latou tuaoi.
6:26 Ma, faauta, i lenei aso o loo latou vagaia le olo i Ierusalema, e ave
o le malumalu fo‘i ma Petesura ‘ua latou fa‘amalosia.
6:27 O le mea lea afai e te le taofia i latou vave, o le a latou faia le
o mea e sili i nei mea, e te le mafaia foi ona pule ia te i latou.
6:28 O lenei ina ua faalogo le tupu, sa ita o ia, ma faapotopoto faatasi uma
o ana uo, ma taitai o lana autau, ma i latou na pule i ai
le solofanua.
6:29 Sa o mai foi ia te ia mai isi malo, ma mai motu o le sami.
vaega o fitafita totogi.
6:30 O lea o le numera o lana autau o le selau afe o tagata savavali, ma
e luafulu o afe o tagata ti'eti'e i solofanua, ma elefane e tolugafulu ma le lua e fa'amalosi i ai
taua.
6:31 O i latou nei na ui atu i Itumea, ma latou tolauapi faasaga i Petesura, lea na latou
na osofa'ia i aso e tele, ma fai afi o le taua; a ‘ua ō mai i latou o Petesura
i fafo, ma susunu ia te i latou i le afi, ma tau ma le toa.
6:32 I luga o lenei, na aveesea Iuta mai le olo, ma tolauapi i Patsakaria.
i luma o le toagalauapi a le tupu.
6:33 Ona tulaʻi mai lea o le tupu i le vaveao ma savali malosi ma lana ʻautau agai i ai
Patisakaria, i le mea na saunia ai i latou e ana autau e tau, ma ili
o pu.
6:34 Ma i le faaiuga e mafai ona latou faaoso le elefane e tau, sa latou faaalia
o i latou o le toto o vine ma vine.
6:35 E le gata i lea, sa latou vaevaeina le manu i le autau, ma mo uma
elefane na latou tofia o tagata e afe, ua faaauupegaina i ofu ufi, ma
ma pulou ‘apamemea i o latou ulu; a e le gata i lea, mo manu uma
‘ua fa‘au‘uina fo‘i o ē ti‘eti‘e i solofanua e to‘alima selau o ē sili.
6:36 Sa saunia i latou i taimi uma: po o fea lava sa i ai le manu feʻai, ma
o mea uma na alu i ai le manu, na latou o ai foi, e lei o ese foi i latou
o ia.
6:37 Ma i luga o le manu sa i ai ni olo malolosi o laau, lea na ufitia
o i latou ta'ito'atasi, ma fusifusi 'iā te i latou i togafiti;
‘atoa ma tagata ta‘ito‘atasi e to‘atolugafulu ma le to‘alua, o ē na tau ma i latou;
i tafatafa o le Initia na pulea o ia.
6:38 A o le toe vaega o le solofanua, latou tuu i latou i lenei itu ma lea itu
itu i itu e lua o le itu taua e tuu atu ia i latou faailoga mea e fai, ma
o lo'o fa'apipi'iina uma i le lotolotoi o tulaga.
6:39 O lenei ina ua susulu le la i luga o talipupuni auro ma apamemea, mauga
ua feilafi ai, ma susulu e pei o lamepa afi.
6:40 O lea ua salalau atu se vaega o le autau a le tupu i luga o mauga maualuluga, ma
i vanu i lalo, sa latou savavali atu ma le saogalemu ma le maopoopo.
6:41 O le mea lea oi latou uma na faalogo i le pisapisao o lo latou motu o tagata, ma le savaliga
o le fa'apotopotoga, ma le pa'ō o le mea fa'amau, na fa'agateteina: auā o le
‘ua matuā to‘atele ma le malosi le ‘au.
6:42 Ona faalatalata atu lea o Iuta ma lana autau, ma ulu atu i le taua, ma iina
na fasia i le itu taua a le tupu e toaono selau.
6:43 Eleasaro foi, faaigoa Savaran, iloa o se tasi o manu, faaauupegaina.
ma le ofu tautupu, e maualuga atu i isi uma, ma le manatu o le
sa i ona luga le tupu,
6:44 Tuu o ia lava i se tulaga lamatia, i le iuga e mafai ona ia laveaiina ona tagata, ma maua
ia te ia se igoa e faavavau:
6:45 O le mea lea na ia tamoe i luga o ia ma le lototele i le lotolotoi o le taua.
fasioti i le itu taumatau ma le itu tauagavale, ona fevaevaeai ai lea o i latou
mai ia te ia i itu uma e lua.
6:46 O le mea na faia, na ia tolotolo i lalo o le elefane, ma tuʻi ia te ia i lalo, ma fasiotia.
o ia: ona pau ai lea o le elefane i ona luga, ma oti ai.
6:47 Ae peitai o le vaega o totoe o tagata Iutaia vaai i le malosi o le tupu, ma le
le sauā o ana ‘au, ‘ua liliu ‘ese ‘iā te i latou.
6:48 Ona alu aʻe lea o le autau a le tupu i Ierusalema e faafetaiai i latou, ma le tupu
‘ua fa‘atūina fo‘i ona fale ‘ie e tau ma Iutaia, ma le mauga o Siona.
6:49 Ae faatasi ma i latou oe sa i Petesura, na ia faia le filemu, aua na latou o ese mai
le aai, auā e leai ni a latou mea e ‘ai i inā e lavātia ai le vagaia, lea
o le tausaga e malolo ai i le laueleele.
6:50 Ona ave lea e le tupu Petesura, ma tuu se leoleoga iina e tausia ai.
6:51 A o le malumalu, sa ia vagaia i le tele o aso, ma tuu ai iina fana.
ma afi ma meafaigaluega e lafo ai afi ma maa, ma fasi mea e lafo ai
ufanafana ma maata.
6:52 Ona latou faia ai lea o afi e faasaga ia latou afi, ma taofia i latou
taua i se vaitau umi.
6:53 Ae i le mea mulimuli, o latou ipu e aunoa ma ni meaʻai, (mo le mea na
o le fitu o tausaga, ma i latou i Iutaia na laveaiina mai le
Nuuese, na latou 'aina mea na totoe o le faleoloa;)
6:54 Sa na o ni nai totoe i le malumalu, ona o le oge na faia faapea
manumalo ia te i latou, sa latou mananao e faataapeapeina i latou lava, taitasi
tagata i lona lava nofoaga.
6:55 I lena taimi na faalogo Lusia fai mai, o Filipo, o lē Antioko le tupu.
a o soifua o ia, na ia tofia e tausia lona atalii o Atioko, o ia
atonu o se tupu,
6:56 Na toe foi mai Peresia ma Metai, ma le autau a le tupu foi na alu
faatasi ma ia, ma sa ia saili e ave ia te ia le pule o mataupu.
6:57 O le mea lea na ia alu atu ai i le faanatinati, ma fai atu i le tupu ma taitai o
le talimalo ma le vaega, Tatou te pala i aso uma, ma a tatou meaai e na o
e itiiti, e malosi fo'i le mea matou te si'o ai, ma mea a le Atua
o lo o i o tatou luga le malo:
6:58 O lenei, ia tatou avea ma uo ma nei tagata, ma faia le filemu ma
o i latou, ma lo latou nuu uma;
6:59 Ma osi feagaiga ma i latou, o le a latou ola e tusa ma a latou tulafono, e pei ona latou
na latou faia muamua: aua o le mea lea ua latou le fiafia ai, ma ua latou faia nei mea uma
mea, ona ua tatou faaleaogaina a latou tulafono.
6:60 O lea na faamalieina ai le tupu ma alii, o le mea lea na ia auina atu ai ia i latou
faia le filemu; ma sa latou talia ai.
6:61 E le gata i lea, na faia e le tupu ma alii se tautoga ia i latou
‘ua alu ‘ese mai le ‘olo malosi.
6:62 Ona ulu atu lea o le tupu i le mauga o Siona; ae ina ua ia vaai i le malosi o
le nofoaga, na ia solia lana tautoga na ia faia, ma poloai atu i
toso i lalo le puipui faataamilo.
6:63 Mulimuli ane, na ia alu ese ma le faanatinati, ma toe foi atu i Anetioka, lea
na ia maua foi Filipo o le matai o le aai, ona tau ai lea o ia ma ia, ma
ave faamalosi le aai.