1 Tupu
22:1 Ma sa latou faaauau pea mo le tolu tausaga e aunoa ma se taua i le va o Suria ma Isaraelu.
22:2 Ma sa tupu i le tausaga lona tolu, Iosefatu le tupu o
Na alu ifo Iuta i le tupu o Isaraelu.
22:3 Ona fai atu lea o le tupu o Isaraelu i ana auauna, "Ia outou iloa o Ramota i totonu
O lo matou Kiliata, matou te fifilemu fo‘i, ‘ae lē ‘ave‘eseina mai le aao o le ALI‘I
le tupu o Suria?
22:4 Ma sa ia fai atu ia Iosefatu, "E te alu faatasi ma aʻu i le taua
Ramota-kiliata? Ona fai atu lea o losefatu i le tupu o Isaraela, Ou te pei o oe
o ou tagata e pei o ou tagata, o a’u solofanua e pei o au solofanua.
22:5 Ona fai atu lea o Iosefatu i le tupu o Isaraelu, "Faamolemole, fesili atu ia te oe.
o le afioga a le ALI‘I i le aso nei.
22:6 Ona faapotopotoina lea e le tupu o Isaraelu le au perofeta, e uiga i le fa
o tagata e selau, ma fai atu ia te i latou, Ou te alu atu ea i Ramota-kiliata i?
tau, pe ou te tuu pea? Ona latou fai mai lea, Ina alu ae ia; auā e faia e le ALI‘I
tuuina atu i le lima o le tupu.
22:7 Ona fai atu lea o Iosefatu: "E le oi ai se perofeta a le Alii e ese mai?
ina ia tatou fesili atu ia te ia?
22:8 Ona fai atu lea o le tupu o Isaraelu ia Iosefatu, "O loo i ai pea le tagata e toatasi.
o Mekaio le atali‘i o Imela, o lē tatou te fesili atu ai i le ALI‘I;
o ia; auā e lē vavalo mai o ia i le lelei e uiga ‘iā te a‘u, a o le leaga. Ma
Ona fai atu lea o losefatu, Aua ne'i faapea mai le tupu.
22:9 Ona valaau atu lea o le tupu o Isaraelu i se taitai, ma fai atu, "Faavave iinei
o Mekaio le atalii o Imela.
22:10 Ma sa nonofo le tupu o Isaraelu ma Iosefatu le tupu o Iuta taitasi i luga o lona.
nofoalii, ua latou oofu i o latou ofu, i le mea gaogao i le faitotoa o
o le faitoto‘a o Samaria; ‘ua vavalo fo‘i le ‘au perofeta uma i o latou luma.
22:11 Ona faia lea e Setekaia le atalii o Kenaana seu uʻamea mo ia.
O lo‘o fa‘apea ‘ona fetalai mai o le ALI‘I, ‘E te tu‘i atu Suria i nei mea, se‘ia o‘o ‘iā te oe
‘ua fa‘aumatia i latou.
22:12 Ma o le perofeta uma na vavalo mai, faapea, "Alu i Ramota-kiliata, ma.
ia manuia, auā e tuuina atu e Ieova i le lima o le tupu.
22:13 Ma o le avefeʻau na alu atu e valaau ia Mikaio na fai atu ia te ia, faapea:
Faauta o lenei, o upu a perofeta ua folafola mai ai le lelei i le tupu
e tasi le gutu: se‘i fai lau afioga ia pei o le upu a se tasi o i latou;
ma tautala i mea lelei.
22:14 Ona fai mai lea o Mekaio, "O loo soifua le Alii, o le mea ua fetalai mai ai le Alii ia te aʻu.
ou te tautala atu ea.
22:15 Ona sau ai lea o ia i le tupu. Ona fai atu lea o le tupu ia te ia, Mikaio e, matou te o
e tau ma Ramota-kiliata, pe matou te tuu ai ea? Ona tali mai lea o ia
o ia, Alu ia, ma ia manuia;
tupu.
22:16 Ona fai atu lea o le tupu ia te ia, "E faafia ona ou tauto ia te oe
se‘i e ta‘u mai ‘iā te a‘u se‘i vaganā le mea moni i le suafa o le ALI‘I?
22:17 Ma sa ia fai mai, "Na ou vaai ia Isaraelu uma ua faataapeapeina i luga o le mauga, e pei o le mamoe.
e leai fo‘i so latou leoleo mamoe;
‘ia ta‘itasi ma fo‘i atu i lona fale ma le filemū.
22:18 Ona fai atu lea o le tupu o Isaraelu ia Iosefatu, "Ou te lei fai atu ea ia te oe?
e le vavalo mai o ia i mea lelei ia te au, a o le leaga?
22:19 Ma sa ia fai mai, "O lea, ia e faalogo i le afioga a le Alii
o lo‘o nofo i lona nofoāli‘i, ma ‘au uma o le lagi o lo‘o tutū fa‘atasi ma ia i ona luga
lima taumatau ma lona itu tauagavale.
22:20 Ona fetalai mai lea o le Alii, "O ai na te faaoleole Aapo, ina ia alu aʻe ma pa'ū
i Ramota-kiliata? Ona fai mai lea o le tasi i lenei mea, a ua fai mai le tasi i lena mea
faiga.
22:21 Ona alu atu lea o se agaga, ma tu i luma o le Alii, ma fai mai, "O aʻu
o le a fa‘aoleole ‘iā te ia.
22:22 Ona fetalai mai lea o le Alii ia te ia, "O le a? Ona fai mai lea o ia, Ou te alu atu, ma
E fai aʻu ma agaga pepelo i fofoga o ana perofeta uma. Ma sa ia fai mai,
‘E te fa‘a‘ole‘ole ‘iā te ia, ma ‘ia e manumalo fo‘i;
22:23 O lenei, faauta, ua tuuina e le Alii se agaga pepelo i le fofoga o
o au perofeta uma nei, ma ua fetalai mai Ieova i le leaga ia te oe.
22:24 Ae o Setekaia, le atalii o Kenaana, alu atu i luma, ma taia Mekaio i luga o le ala.
‘ua fa‘apea mai, “O fea na alu atu ai le Agaga o le ALI‘I nai ‘iā te a‘u e tautala atu ai
ia te oe?
22:25 Ona fai mai lea o Mekaio, "Faauta, o le ae vaai i lena aso, pe a e alu atu.
i totonu o le potu i totonu e lafi ai oe.
22:26 Ona fai mai lea o le tupu o Isaraelu, "Ia ave Mekaio, ma ave o ia i tua ia Amone
le alii pule o le aai, ma Ioasa le atalii o le tupu;
22:27 Ma fai atu, "Ua faapea ona fai mai le tupu, "Tuu lenei tagata i le falepuipui, ma fafaga.
ia te ia ma le areto o le puapuaga ma le vai o le puapuaga, seia ou alu atu
i le filemu.
22:28 Ona fai mai lea o Mekaio, "Afai e te toe foi mai ma le filemu, e leai se mea a le Alii
tautala mai ia te au. Ona fetalai mai lea o ia, Faalogo mai ia, le nuu e, outou uma taitoatasi.
22:29 Ona alu aʻe lea o le tupu o Isaraelu ma Iosefatu le tupu o Iuta
Ramota-kiliata.
22:30 Ona fai atu lea o le tupu o Isaraelu ia Iosefatu, "Ou te faafoligaina aʻu lava.
ma ulu atu i le taua; a ia e ofu i ou ofu talaloa. Ma le tupu o
‘Ua fa‘afoliga o Isaraelu, ‘ua alu atu i le tau‘a.
22:31 Ae na faatonuina e le tupu o Suria lona tolusefulu ma le lua kapeteni sa i ai
e pule i ona kariota, ua faapea atu, Aua e te tau ma le iti po o le alii, vagana ai
na o le tupu o Isaraelu.
22:32 Ma sa tupu, ina ua vaai le taitai o le kariota o Iosefatu.
ona latou faapea ane lea, E moni lava o le tupu o Isaraela. Ona latou liliu ese ai lea
e tau ma ia, ona alaga lea o losefatu.
22:33 Ma sa oo ina ua iloa e le taitai o le kariota e faapea.
e le o le tupu ea o Isaraela, na latou toe foi mai i le tuliloa ia te ia.
22:34 Ma o se tagata na tosoina se aufana, ma ta ai le tupu o Isaraelu.
i le va o sooga o le fusi: o le mea lea na ia fai atu ai i le avetaavale o
o lona kariota, Liliu ia lou aao, ma ave a‘u i tua o le itu taua; aua o a'u lava
manu'a.
22:35 Ma sa faateleina le taua i lena aso, ma sa taofia le tupu
o le kariota i Suria, ma na oti i le afiafi, ona tafe mai ai lea o le toto
o le manu‘a i totonu o le kariota.
22:36 Ma sa alu atu se folafolaga i le autau atoa e uiga i le alu ifo
o le la, ua faapea atu, E taitasi le tagata i lona aai, ma le tagata i lona lava aai
atunuu.
22:37 Ona maliu ai lea o le tupu, ma na aumaia i Samaria; ‘ua latou tanu fo‘i le tupu
i Samaria.
22:38 Ma sa fufulu e se tasi le kariota i le vaitaele o Samaria; ona etoeto ai lea o maile
i luga lona toto; ma sa latou fufulu lona ofutau; e tusa ma le afioga a le
le ALI‘I na ia fetalai mai ai.
22:39 O lenei o le vaega o totoe o le galuega a Aapo, ma mea uma na ia faia, ma nifo elefane
o le fale na ia faia, ma ‘a‘ai uma na ia faia, e lē o i latou ia
‘ua tusia i le tusi o tala i nofoa‘iga a tupu o Isaraelu?
22:40 Ona moe lea o Aapo faatasi ma ona tamā; ‘ua fai fo‘i Aasaia lona atali‘i ma tupu ‘iā te ia
tulaga.
22:41 Ma Iosefatu le atalii o Asa amata ona tupu i luga o Iuta i le lona fa
tausaga o Aapo le tupu o Isaraelu.
22:42 O Iosefatu sa tolu sefulu ma le lima tausaga le matua ina ua ia amata ona tupu. ma o ia
e luafulu ma le lima o tausaga na fai ai o ia ma tupu i Ierusalema. Ma o le igoa o lona tina
o Asupa le afafine o Sili.
22:43 Ma sa ia savali i ala uma o Asa lona tamā; e lei liliu ese o ia
mai ai, ma faia le amiotonu i luma o le ALI‘I;
e ui i lea sa lei aveesea mea maualuluga; auā na ofoina atu e tagata
ma faamu pea mea manogi i mea maualuluga.
22:44 Ona faia lea e Iosefatu le filemu ma le tupu o Isaraelu.
22:45 O lenei o le vaega o totoe o le galuega a Iosefatu, ma lona malosi na ia faaalia.
ma lona tau‘a, e le‘i tusia ‘ea i le tusi o tala i nofoa‘iga a?
o tupu o Iuta?
22:46 Ma le toe vaega o le sodomites, lea na tumau i aso o lona
o le tamā o Asa, na ia ‘ave ‘ese ai le nu‘u.
22:47 Sa leai se tupu i Etoma: o se sui o le tupu.
22:48 Na faia e Iosefatu vaa o Tasesa e alu atu i Ofeira mo auro.
e le'i alu; auā na malepe va‘a i Esiokape.
22:49 Ona fai atu lea o Aasaia le atalii o Aapo ia Iosefatu, "Tuu atu aʻu auauna e alu.
faatasi ma au auauna i vaa. Ae sa le mafai e losefatu.
22:50 Ma sa taoto Iosefatu faatasi ma ona tamā, ma sa tanumia faatasi ma ona tamā.
i le ‘a‘ai a Tavita lona tamā;
tulaga.
22:51 Aasaia le atalii o Aapo amata ona tupu ia Isaraelu i Samaria le
o le sefulu ma le fitu o tausaga o Iosefatu le tupu o Iuta, e lua tausaga na fai ai o ia ma tupu
i luga o Isaraelu.
22:52 Ma sa ia faia le leaga i luma o le Alii, ma sa ia savali i lona ala
tama, ma le ala o lona tina, ma le ala o lerepoamo le atalii
o Nepata, o lē na fa‘atupu le agasala ‘iā Isaraelu;
22:53 Ona sa ia auauna atu ia Paala, ma tapuai ia te ia, ma faaonoono i le Alii
le Atua o Isaraelu, e tusa ma mea uma na faia e lona tamā.