1 Tupu
20:1 Ma Beniata le tupu o Suria faapotopoto faatasi lana autau uma, ma iina
sa ‘iā te ia o tupu e tolugafulu ma le lua, ma solofanua, ma kariota; ma o ia
‘ua alu a‘e ma vagaia Samaria, ma tau ai le tau‘a.
20:2 Ma sa ia auina atu avefeʻau ia Aapo le tupu o Isaraelu i le aai, ma faapea atu
‘iā te ia, “O lo‘o fa‘apea ‘ona fai mai o Peniata.
20:3 O lau ario ma lau auro o aʻu; o au ava foi ma au fanau, e oo lava
o le sili ona lelei, o a'u.
20:4 Ona tali atu lea o le tupu o Isaraelu, "Loʻu alii e, le tupu, e tusa ai ma
o lau afioga, o ou ia, ma mea uma ua ia te au.
20:5 Ona toe foi mai lea o avefeʻau, ma faapea atu: "O le tala lea a Peniata, faapea.
E ui lava ina ou auina atu ia te oe, ua faapea atu, E te laveai mai ia te au lou
ario, ma au auro, ma au avā, ma au fanau;
20:6 Ae ou te auina atu aʻu auauna ia te oe taeao e uiga i lenei taimi, ma
latou te su‘esu‘e i lou fale, ma fale o au ‘au‘auna; ma e
o mea uma ua e fiafia i ai, latou te tuuina atu
i o latou lima, ma ave ese.
20:7 Ona valaau atu lea o le tupu o Isaraelu i toeaina uma o le nuu, ma faapea atu:
‘Ia ‘outou va‘ai atu, ‘ia ‘outou va‘ai pe fa‘apefea ‘ona sā‘ili e lenei tagata le leaga;
‘iā te a‘u mo a‘u avā, ma a‘u fānau, ma a‘u ario, ma a‘u
auro; ma ou te lei faafitia o ia.
20:8 Ma sa fai atu toeaina uma ma le nuu uma ia te ia, "Aua e te faalogo i ai."
ia te ia, po o le malie.
20:9 Ona ia fai atu lea i avefeʻau a Peniata, "Taʻu atu i loʻu alii le Alii
le tupu, O mea uma na e auina mai i lau auauna i le amataga ou te loto i ai
fai: a o lenei mea e le mafai ona ou faia. Ona o ai lea o avefeau, ma
toe aumai le tala ia te ia.
20:10 Ona auina atu lea o Peniata ia te ia, ma faapea atu, "E faia e atua ia te aʻu, ma sili atu."
e faapea foi, afai e lava le efuefu o Samaria i luuga uma
tagata e mulimuli mai ia te au.
20:11 Ona tali atu lea o le tupu o Isaraelu ma faapea atu, "Tau atu ia te ia, aua le faia ia te ia
o loo fusi i lona ofutau ma mitamita ia te ia lava e pei o le na te tatalaina.
20:12 Ma sa tupu, ina ua faalogo Peniata lenei savali, e pei o ia
o inu o ia ma tupu i fale apitaga, na ia fai atu ai ia te ia
auauna, Ia outou sauni. Ona latou sauni ai lea
faasaga i le aai.
20:13 Ma, faauta, sa sau se perofeta ia Aapo le tupu o Isaraelu, faapea, "O lea
‘ua fetalai mai ai le ALI‘I, ‘Ua e va‘ai atu ‘ea i lenei motu o tagata e to‘atele? faauta, ou te faia
ia e tuuina atu i lou lima i le aso nei; ‘ona e iloa ai lea o a‘u lava o le ALI‘I
ALII.
20:14 Ona fai mai lea o Aapo, "O ai?" ‘Ona fai atu lea o ia, “O lo‘o fa‘apea ‘ona fetalai mai o le ALI‘I, ‘Ua ala mai lava i le ALI‘I
o taulele‘a o ali‘i o itūmālō. Ona fai atu lea o ia, Po o ai na te faatonu?
le taua? Ona tali mai lea o ia, O oe.
20:15 Ona ia faitauina lea o alii talavou o alii o le itumalo, ma latou
e lua selau ma le tolugafulu ma le lua;
o le nuu, o le fanauga uma a Isaraelu, e fitu afe.
20:16 Ma sa latou o atu i fafo i le aoauli. Ae o Peniata sa inu o ia lava ma onā
o faapaologa, o ia ma tupu, o tupu e tolugafulu ma le toalua na fesoasoani
o ia.
20:17 Ma o le alii talavou o le alii sili o le itumalo o atu muamua; ma
‘Ua ‘a‘auina atu e Peniata, ‘ona latou ta‘u atu ai lea ‘iā te ia, ‘ua fa‘apea, “O lo‘o ō mai tagata mai i fafo
Samaria.
20:18 Ma sa ia fai mai, "Pe latou o mai i fafo mo le filemu, ave i latou ola; pe
pe o mai i latou mo le taua, ia pue ola ia te i latou.
20:19 O lea na o mai ai nei alii talavou mai le aai.
ma le autau na mulimuli atu ia te i latou.
20:20 Ma latou taʻitasi ma fasiotia lona tagata, ma sa sosola Suria. ma Isaraelu
‘ua sao fo‘i Peniata le tupu o Suria i le solofanua
o tagata ti'eti'e solofanua.
20:21 Ma alu atu le tupu o Isaraelu, ma taia solofanua ma kariota, ma
na fasia Suria i le fasi tele.
20:22 Ma sa alu atu le perofeta i le tupu o Isaraelu, ma fai atu ia te ia, "Alu.
ia e faamalosi, ma ia e iloa, ma vaai i mea e te faia;
o le tausaga e alu ae ai le tupu o Suria e tau ma oe.
20:23 Ona fai atu lea o auauna a le tupu o Suria ia te ia, "O atua o latou atua
o mauga; o lea na sili atu ai lo latou malolosi nai lo i tatou; a ia tatou tau
faasaga ia te i latou i le fanua laugatasi, ma e moni o le a sili atu lo tatou malolosi ia te i latou.
20:24 Ma ia faia lenei mea, Ave ese le tupu, tagata uma mai lona nofoaga, ma
tu'u kapeteni i o latou potu;
20:25 Ma faitau ia te oe se autau, e pei o le autau ua e leiloa, solofanua mo
o solofanua, ma kariota i kariota, tatou te tau ma i latou i le
e manino lava, ma e moni o le a sili atu lo tatou malolosi ia i latou. Ma sa ia faalogo i ai
o latou leo, ma sa faapea lava ona fai.
20:26 Ma sa oo ina i le toe foi mai o le tausaga, na faitauina Benhadad
o Suria, ma alu ae i Afeka e tau ma Isaraela.
20:27 Ma sa faitauina le fanauga a Isaraelu, ma sa auai uma, ma o atu
‘ua tolauapi fo‘i le fānauga a Isaraelu i o latou luma e pei o le to‘alua
tamai lafu tamaiti; a ‘ua tumu le nu‘u e Suria.
20:28 Ma sa sau se tagata o le Atua, ma tautala atu i le tupu o Isaraelu, ma
‘ua fa‘apea mai, “O lo‘o fa‘apea ‘ona fetalai mai o le ALI‘I, Auā ‘ua fai mai Suria, O lo‘o i ai le ALI‘I
O le Atua o mauga, a e le o ia o le Atua o vanu, o le mea lea ou te faia ai
ia tuuina atu lenei motu o tagata e toatele i lou lima, ona outou iloa ai lea
o aʻu o Ieova.
20:29 Ma sa latou tolauapi le tasi i luma o le isi fitu aso. Ma sa faapea lava,
ona oo ai lea o le taua i le aso fitu;
Na fasia e Isaraelu o Suria e selau afe o tagata savavali i le aso e tasi.
20:30 Ae o le toatele na sosola i Aphek, i le aai; ona solo ai lea i luga o le aupa
e lua sefulu o afe ma afe e fitu o tagata na totoe. Ona sola lea o Peniata.
‘ua o‘o atu fo‘i i le ‘a‘ai, i le afeafe pito i totonu.
20:31 Ona fai atu lea o ana auauna ia te ia, "Faauta, ua tatou faalogo o tupu
o le aiga o Isaraela o tupu ia o le alofa;
ie talatala i o matou sulugatiti, ma maea i luga o matou ulu, ma o atu i le tupu
o Isaraelu: atonu na te faaolaina lou ola.
20:32 O lea na latou fusi i le ie talatala io latou sulugatiti, ma tuu maea i luga o latou ulu.
ua oo atu i le tupu o Isaraela, ua faapea atu, Ua fai mai lau auauna o Peniata, O au
ia e tatalo, ia ou ola. Ona fai mai lea o ia, O ola mai ea o ia? o ia o lo’u uso.
20:33 O lenei sa mataʻituina e tagata ma le filiga pe o se mea e sau mai
‘ua latou fa‘apea ane, O lou uso o Peniata. Ona
ua fai atu ia, Ina o ia outou, aumai ia te ia. ‘Ona alu atu lea o Peniata ‘iā te ia; ma o ia
‘ona alu a‘e lea o ia i le kariota.
20:34 Ona fai atu lea o Peniata ia te ia, "O aai, na ave e loʻu tamā mai ia te oe
lo‘u tamā e, ‘ou te toe fa‘afoisia; e te faia foʻi auala mo oe i totonu
Tamaseko, e pei ona faia e lo’u tamā i Samaria. Ona fai atu lea o Aapo, Ou te auina atu oe
alu ese ma lenei feagaiga. Ona ia osia lea o le feagaiga ma ia, ma auina atu o ia
alu ese.
20:35 Ma o se tasi o le atalii o le perofeta na fai atu i lona tuaoi i
o le afioga a le ALI‘I, ‘Ia e taia a‘u. Ma sa musu le tamaloa
taia o ia.
20:36 Ona ia fai atu lea ia te ia, "Aua ua e le usiusitai i le siufofoga o le Alii."
le ALI‘I e, fa‘auta, a e alu ‘ese ‘iā te a‘u, e fasi le leona
oe. Ua alu ese o ia mai ia te ia, ona maua ai lea o ia e le leona, ma
fasioti ia te ia.
20:37 Ona ia maua ai lea o se isi tagata, ma fai mai, "Ia ta aʻu, ou te aioi atu ia te oe." Ma le tamaloa
na taia o ia, o lea na ia taia ai ia te ia.
20:38 O lea na alu ese ai le perofeta, ma faatalitali mo le tupu i le ala, ma
‘ua natia o ia i le lefulefu i ona mata.
20:39 Ma ina ua mavae atu le tupu, sa ia valaau atu i le tupu.
na alu atu le auauna i totonu o le taua; fa‘auta fo‘i, ‘ua liliu mai le tagata
‘ona ‘aumai ai lea o le tagata ‘iā te a‘u, ma fai mai, ‘Ia e leoleo i lenei tagata;
o lona uiga ua misi o ia, ona avea ai lea o lou ola ma lona ola, a leai o oe
e te totogia le taleni ario.
20:40 Ma a o pisi lau auauna iinei ma iina, ua alu ese. Ma le tupu o
‘Ua fai atu Isaraelu ‘iā te ia, “E fa‘apea fo‘i lau fa‘amasinoga; ua e filifili ai.
20:41 Ma sa ia faanatinati, ma aveese le lefulefu mai ona fofoga; ma le tupu o
Na iloa e Isaraelu o ia o se tasi o perofeta.
20:42 Ma sa ia fai mai ia te ia, "O loo faapea ona fetalai mai o le Alii, "Aua ua e tuuina atu i fafo
mai lou aao o se tagata na Ou tofia e faaumatia atoatoa, o lea o lau
e alu le ola mo lona ola, ma lou nuu mo lona nuu.
20:43 Ma sa alu atu le tupu o Isaraelu i lona fale ma le tiga ma le le fiafia, ma sau
i Samaria.