1 Tupu
18:1 Ma ina ua mavae le tele o aso, na oo mai le afioga a le Alii
O Elia i le tolu o tausaga, ‘ua fa‘apea atu, ‘Inā alu ia, ma fa‘aali oe ‘iā Aapo; ma o le a ou faia
auina mai le timu i le lalolagi.
18:2 Ma alu Elia e faaali atu o ia lava ia Aapo. Ma sa i ai se oge tele
i Samaria.
18:3 Ma valaau Aapo Opetaia, o le pule o lona fale. (Ia
‘Ua mata‘u tele Opetaia i le ALI‘I;
18:4 Ona sa faapea lava, ina ua vavae ese Iesepela perofeta a le Alii
‘Ua ‘ave fo‘i e Opetaia perofeta e to‘aselau, ‘ua natia i latou ta‘ito‘alimagafulu i le ana;
fafagaina i latou i falaoa ma vai.)
18:5 Ona fai atu lea o Aapo ia Opetaia, "Alu i le laueleele, i punavai uma o
vai, atoa ma alia uma: atonu tatou te maua ai le mutia e faaola ai
o solofanua ma miula ua ola, ina ia le maumau uma manu.
18:6 Ona latou vaevaeina ai lea o le laueleele i le va oi latou e ui atu i ai: alu Aapo
o le tasi ala na o ia, a o Opetaia na alu i le tasi ala na o ia.
18:7 Ma a o iai Opetaia i le ala, faauta, sa feiloai Elia ma ia, ma sa ia iloa o ia.
‘ua fa‘apa‘ū faō o ia, ‘ua fa‘apea atu, “O oe ‘ea o lo‘u ali‘i o Elia?”
18:8 Ma sa ia tali atu ia te ia, "O aʻu.
18:9 Ma sa ia fai mai, "O le a le mea ua ou agasala, ina ia e laveai i lau auauna
i le lima o Aapo, e fasioti ia te au?
18:10 E pei ona soifua le Alii lou Atua, e leai se atunuu po o se malo, lea o loʻu
e le‘i ‘auina atu e le ali‘i e sā‘ili ‘iā te oe; o ia
na latou tauto i le malo ma le malo, latou te le maua oe.
18:11 Ma o lenei ua e fai atu, "Alu, taʻu atu i lou alii, faauta, o iinei Elia.
18:12 Ma o le a oo mai, ina ua ou alu ese mai ia te oe, o le
E ave oe e le Agaga o Ieova i le mea ou te lē iloa; ma ina ua ou
sau ia ma taʻu atu ia Aapo, ae na te le maua oe, na te fasioti ia te au;
‘ua mata‘u le ‘au‘auna i le ALI‘I talu ‘ona ‘ou itiiti.
18:13 Pe e leʻi taʻuina atu ea i loʻu alii le mea na ou faia ina ua fasiotia e Iesepela perofeta a le Atua?
Ieova e, na ou natia le toaselau o perofeta a Ieova e taitoalimagafulu i a
ana, ma fafagaina i latou i areto ma vai?
18:14 Ma o lenei ua e fai atu, "Alu, taʻu atu i lou alii, Faauta, o iinei Elia."
e fasioti ia te au.
18:15 Ona fai atu lea o Elia, "O loo soifua le Alii o 'au, o loʻo ou tu i luma o ia
e fa‘aali lava a‘u ‘iā te ia i le aso nei.
18:16 Ona alu atu lea o Opetaia e faafetaiai Aapo, ma taʻu atu ia te ia, ma alu atu Aapo e feiloai
Elia.
18:17 Ma sa tupu, ina ua vaai Aapo Elia, sa fai atu Aapo ia te ia, Art.
o oe o lē fa‘atupuina Isaraelu?
18:18 Ma sa ia tali, "Ou te leʻi faalavelaveina Isaraelu; a o oe ma lou tamā
le fale, ina ua outou tuulafoai i poloaiga a Ieova, ma oe
‘ua e mulimuli atu ‘iā Paala.
18:19 O lenei, auina atu, ma faapotopoto mai ia te au Isaraelu uma i le mauga o Karamelu, ma
o perofeta a Paala e fa selau ma le toalimagafulu, ma perofeta a leova
o Asaira e fa selau, o loo aai i le laoai a Iesepela.
18:20 Ona auina atu lea o Aapo i le fanauga uma a Isaraelu, ma faapotopoto le au perofeta
faatasi i le mauga o Karamelu.
18:21 Ona alu atu lea o Elia i le nuu uma, ma faapea atu, "O le a le umi e te malolo ai
lua manatu? afai o Ieova o le Atua, ia outou mulimuli atu ia te ia;
o ia. Ona le tali mai lea o le nuu ia te ia se upu.
18:22 Ona fai atu lea o Elia i le nuu, "O aʻu, na o aʻu lava, o loo totoe o se perofeta a
le ALI‘I; a o perofeta a Paala e toafa selau ma le limagafulu o tagata.
18:23 O lea, ia latou tuuina mai ia i tatou povi e lua; ‘ia latou filifili fo‘i le povi po‘a e tasi
mo i latou, ma setioti, ma tuu i luga o fafie, a e leai
afi i lalo: ou te teuteu foi le isi povi, ma faaee i luga o fafie, ma
aua ne'i tuu se afi i lalo:
18:24 Ma valaau atu i le igoa o outou atua, ma o le a ou valaau atu i le suafa o le
le ALI‘I: o le Atua fo‘i e tali mai i le afi, o le Atua lava ia. Ma o mea uma
Ua tali mai tagata, ua faapea mai, Ua lelei le upu.
18:25 Ona fai atu lea o Elia i perofeta a Paala, "Filifili se povi poʻa mo
o outou lava, ma muamua ona teuteu; aua e toatele outou; ma valaau i le suafa o
o ‘outou atua, ‘ae ‘aua ne‘i tu‘uina i lalo le afi.
18:26 Ma sa latou ave le povi na tuuina atu ia i latou, ma sa latou saunia, ma
‘ua vala‘au atu i le igoa o Paala e āfua mai i le taeao se‘ia o‘o i le aoauli, ‘ua fa‘apea atu, Paala e,
faalogo mai ia i matou. A ua leai se leo, po o se tasi na tali mai. Ona latou osooso ai lea
i luga o le fata faitaulaga na faia.
18:27 Ma ina ua oo i le aoauli, na tauemu Elia ia i latou, ma faapea atu, "Alaga
leotetele: auā o le atua lava ia; pe o tautala o ia, pe tuliloa, po o ia
o lo‘o i le malaga, pe atonu fo‘i o lo‘o moe, e tatau ‘ona fafagu mai.
18:28 Ma sa latou alalaga leo tele, ma tipi i latou lava e tusa ma a latou masani i naifi
ma tao, seia tafe mai le toto i o latou luga.
18:29 Ma sa tupu, ina ua mavae le aoauli, ma sa latou vavalo seia oo i le
o ona po o le taulaga o le afiafi, sa leai lava
leo, po o se tasi e tali mai, po o se tasi e manatu mai.
18:30 Ona fai atu lea o Elia i le nuu uma, "O mai ia te au. Ma o mea uma
ua faalatalata mai tagata ia te ia. ‘Ona toe fa‘aleleia lea e ia o le fatafaitaulaga o le ALI‘I
na malepe i lalo.
18:31 Ma ave e Elia maa e sefulu ma le lua, e tusa ma le numera o ituaiga o
o atali‘i o Iakopo, o ē na o‘o mai i ai le afioga a le ALI‘I, ‘ua fa‘apea mai, “Isaraelu.”
o lou igoa lea;
18:32 Ma o le maa na ia fausia se fata faitaulaga i le suafa o le Alii
‘ua ia faia fo‘i se utu e fa‘ata‘ali‘oli‘o ai le fatafaitaulaga, e tusa ma le tele o fua e lua
fatu.
18:33 Ma sa ia tuu le fafie i le faasologa, ma tipi le povi i fasi, ma tuu
ia te ia i luga o le fafie, ma fai atu, Ia faatutumu kate e fa i vai, ma sasaa i ai
le taulaga mu, ma luga o fafie.
18:34 Ma sa ia fai mai, "Ia faia i le taimi lona lua. Ma sa latou faia i le taimi lona lua. Ma
na ia fai atu, Fai faatolu. Ma sa latou faia faatolu.
18:35 Ma sa tafe faataamilo le vai i le fata faitaulaga; ma sa ia faatumuina foi le utu
ma le vai.
18:36 Ma sa oo i le taimi o le taulaga o le afiafi
taulaga, ona sau ai lea o Elia le perofeta, ua faapea mai, le ALII le Atua o
Aperaamo, Isaako, ma Isaraelu, ia faailoa atu i le aso nei o oe lava
le Atua i Isaraelu, o a‘u fo‘i o lau ‘au‘auna, ma ‘ua ‘ou faia nei mea uma
mea i lau afioga.
18:37 Faalogo mai ia te aʻu, le Alii e, faalogo mai ia te aʻu, ina ia mafai ona iloa e lenei nuu o oe o le
le ALI‘I le Atua, ma ‘ua e fa‘afoisia fo‘i o latou loto.
18:38 Ona pa'ū ifo lea o le afi a le Alii, ma faaumatia le taulaga mu, ma
o laau, ma maa, ma le efuefu, ma etoeto i le vai sa i ai
i le lua.
18:39 Ma ina ua vaai i ai tagata uma, latou faapauu i luga o latou mata.
O Ieova, o ia lava le Atua; o Ieova, o le Atua lava ia.
18:40 Ona fai atu lea o Elia ia i latou, "Pue le perofeta a Paala; aua le tuu atu se tasi o
latou sosola. Ona latou ave lea o i latou, ona ave ifo lea o i latou e Elia i le lagi
o le alia o Kisona, ma fasia ai i latou i lea mea.
18:41 Ona fai atu lea o Elia ia Aapo, "Tulai ia, 'ai ma inu; auā e iai a
leo o le tele o timuga.
18:42 Ona alu aʻe lea o Aapo e 'ai ma inu. Ona alu ae lea o Elia i le tumutumu
Karamelu; ma sa ia faapau i lalo o ia lava i le eleele, ma tuu ona fofoga
i le va o ona tulivae,
18:43 Ma fai atu i lana auauna, "Alu i luga nei, vaai i le sami. Ona alu aʻe lea o ia,
ma vaavaai atu, ma faapea atu, E leai se mea. Ona fai atu lea o ia, Ina o ia e fitu
taimi.
18:44 Ma sa oo i le taimi lona fitu, sa ia fai mai, "Faauta, iina
‘ua alu a‘e le ao itiiti nai le sami, e pei o le lima o le tagata. Ma sa ia fai mai,
Alu ia i luga, ma fai atu ia Aapo, Ia saunia lou kariota, ma e alu ifo i lalo, ina ia
aua le taofia oe e le timu.
18:45 Ma sa oo ina i le taimi nei, sa uliuli le lagi ma
ao ma le matagi, ona to mai ai lea o timuga tetele. Ona tietie ai lea o Aapo, ua alu atu i
Isereelu.
18:46 Ma sa i luga o Elia le aao o le Alii; ona fusi lea o ia i lona sulugatiti, ma
‘ua tamo‘e atu i luma o Aapo i le faitoto‘a o Isereelu.