1 Tupu
11:1 Ae alofa le tupu o Solomona i le tele o fafine ese, faatasi ai ma le afafine o
o Farao, o fafine o sa Moapi, o sa Amoni, o sa Etoma, o sa Saitonu, ma
tagata Heti;
11:2 O le atunuu e uiga i le mea na fetalai mai ai le Alii i le fanau a
Isaraelu, ‘Aua tou te ō atu ‘iā te i latou, ‘aua fo‘i ne‘i latou ō mai ‘iā te ‘outou;
auā e moni lava latou te fa‘aliliu‘eseina lou loto e mulimuli atu i o latou atua;
ia outou pipii atu ia i latou i le alofa.
11:3 Ma sa ia fitu selau avā, purinisese, ma le tolu selau
palake: na liliu ese foi e ana avā lona loto.
11:4 Aua na oo ina ua matua Solomona, na liliu ese ana avā
o lona loto fo‘i ‘ua mulimuli atu i atua ‘ese;
lona Atua, e pei o le loto o Tavita lona tamā.
11:5 Mo Solomona mulimuli ane Ashtoreth le atua fafine o Saitonu, ma mulimuli ane
o Melekoma le mea inosia a sa Amoni.
11:6 Ma sa faia e Solomona le leaga i luma o le Alii, ma e leʻi mulimuli atu
le ALI‘I, e pei ‘ona faia e Tavita lona tamā.
11:7 Ona fausia lea e Solomona o se nofoaga maualuga mo Kimosh, le inosia o
Moapi, i le mauga e i luma o lerusalema, ma mo Moloka, le
mea inosia a le fanauga a Amoni.
11:8 Ma sa faapena foi ona ia faia mo ana ava ese uma, oe na susunuina mea manogi ma
taulaga i o latou atua.
11:9 Ma sa toasa le Alii ia Solomona, ona ua liliu ese lona loto
o le ALI‘I le Atua o Isaraelu, o lē na fa‘aali fa‘alua ‘iā te ia;
11:10 Ma sa ia poloaiina o ia e uiga i lenei mea, e le tatau ona ia mulimuli atu
o isi atua;
11:11 O le mea lea na fetalai mai ai le Alii ia Solomona, "E pei ona faia lenei mea ia te oe.
‘ua e lē tausia fo‘i la‘u feagaiga ma a‘u tulafono, ‘ua ‘iā te a‘u
na fai atu ia te oe, Ou te saeia lava le malo ia te oe, ma ou foaiina atu
i lau auauna.
11:12 E ui lava i ou aso ou te le faia mo Tavita lou tamā
ae ou te saeia ai le lima o lou atalii.
11:13 Ae ou te le saeia uma le malo; ‘ae tu‘uina atu i ai le itū‘āiga e tasi
lou atali‘i ‘ona o Tavita la‘u ‘au‘auna, ma Ierusalema fo‘i na a‘u
ua filifilia.
11:14 Ma sa faaoso e le Alii se fili ia Solomona, Atata le Etoma.
o le fanau a le tupu i Etoma.
11:15 Aua na tupu, ina ua i ai Tavita i Etoma, ma Ioapo le taitai o le aai
‘ua alu a‘e le ‘au e tanu i ē na fasia, ‘ina ‘ua uma ‘ona fasia e ia o tane uma i totonu
Etoma;
11:16 (Mo le ono masina sa nofo ai Ioapo ma Isaraelu uma, seia oo ina ia tipiina
‘ia ‘ese tane uma i Etoma :)
11:17 Na sola Atata, o ia ma nisi Etoma o auauna a lona tama
o ia, e alu i Aikupito; O Atata o ia o se tamaitiiti.
11:18 Ma sa latou tulai mai Mitiana, ma oo atu i Parana, ma latou ave tagata
‘ua latou ō mai i Aikupito ‘iā Farao le tupu o Aikupito;
na avatua fo‘i ‘iā te ia se fale, ma fai mea e ‘ai ‘iā te ia, ma avatu fo‘i le fanua ‘iā te ia.
11:19 Ma maua Atata le alofa tele i luma o Farao, o lea na ia tuuina atu
e fai avā o ia i le tuafafine o lana lava avā, o le tuafafine o Tapenesa le
masiofo.
11:20 Ma fanaua e le tuafafine o Tapenes ia Kenupata lona atalii, lea Tapenes
na te‘a ma le susu i le fale o Farao;
o atalii o Farao.
11:21 Ma ina ua faalogo Atata i Aikupito na moe Tavita faatasi ma ona tamā, ma
ua oti loapo le pule i 'au, ona fai atu lea o Atata ia Farao, Ina tuu ia
‘ou te alu ‘ese, ‘ina ‘ia ‘ou alu i lo‘u lava nu‘u.
11:22 Ona fai atu lea o Farao ia te ia, "Ae o le a se mea ua e le maua ia te aʻu?
faauta, ua e saili e alu i lou lava nuu? Ona tali mai lea o ia,
E leai se mea: ae tuu mai ia te au ou te alu.
11:23 Ma sa faaoso e le Atua se isi fili, Resona le atalii o Eliata.
o lē na sola ‘ese mai i lona ali‘i o Atatesa le tupu o Sopa;
11:24 Ma sa ia faapotopotoina tagata ia te ia, ma avea ma kapeteni i luga o se vaega, ina ua Tavita
‘ua latou fasia fo‘i i latou o Sopa, ‘ona latou ō atu lea i Tamaseko, ma nonofo ai
na pule i Tamaseko.
11:25 Ma sa avea o ia ma se fili ia Isaraelu i aso uma o Solomona, i tafatafa o le
o mea leaga na faia e Atata;
11:26 Ma Ierepoamo le atalii o Nepata, o se Efarata o Zereda, Solomona.
o le ‘au‘auna, o Serua le igoa o lona tinā, o le fafine ‘ua oti lana tane, na ia fa‘aeaina fo‘i
sii i luga lona lima i le tupu.
11:27 Ma o le mafuaaga lenei na ia sii aʻe lona lima e faasaga i le tupu.
‘Ua faia fo‘i e Solomona o Milo, ‘ua toe fa‘aleleia fo‘i mea na lepetia o le ‘a‘ai a Tavita, o lana ‘a‘ai
tama.
11:28 Ma o le tagata o Ierepoamo o se tagata malosi tele, ma sa vaai Solomona i le
o le taulealea ‘ua to‘aga, ‘ua ia tofia o ia e pule i mea uma
o le aiga o Iosefa.
11:29 Ma sa tupu i lena taimi ina ua alu ese Ierepoamo mai Ierusalema.
na maua o ia e le perofeta o Akia le Sailo i le ala; ma sa ia te ia
ua ofu o ia i le ofu fou; ‘ua na o i la‘ua fo‘i i le fanua;
11:30 Ona maua lea e Akia le ofu fou sa ia te ia, ma saeia i le sefululua.
vaega:
11:31 Ma sa ia fai atu ia Ierepoamo: "Ia e sefulu vaega.
le Atua o Isaraelu, Faauta, ou te saeia le malo ai le lima o
Solomona, ma ‘ou te foa‘iina atu ‘iā te oe itū‘āiga e sefulu;
11:32 (Ae o le a ia maua le ituaiga e tasi ona o laʻu auauna o Tavita, ma mo
ona o lerusalema, le aai ua ou filifilia mai i itu aiga uma o
Isalaeru:)
11:33 Ona ua latou tuulafoaiina aʻu, ma ua latou tapuai ia Ashtoreth le
o le atua fafine o Saitonu, o Kimosa le atua o Moapi, ma Melekoma
le atua o le fanauga a Amoni, ma ua le savali i o’u ala e fai
o le mea tonu i o‘u luma, ma tausi i a‘u tulafono ma a‘u
faamasinoga, e pei o Tavita lona tamā.
11:34 Ae ui i lea, ou te le aveesea le malo atoa mai lona lima, ae ou te faia
‘ia e fai o ia ma ali‘i i aso uma o lona ola ‘ona o Tavita la‘u ‘au‘auna;
o lē na ‘ou filifilia, auā na ia tausia a‘u poloa‘iga ma a‘u tulafono;
11:35 Ae ou te aveesea le malo mai le lima o lona atalii, ma o le a ou tuuina atu i ai
o oe, o ituaiga e sefulu.
11:36 Ma o le a ou tuuina atu i lona atalii se ituaiga e tasi, ina ia mafai e Tavita laʻu auauna a
le malamalama e le aunoa i o’u luma i lerusalema, le aai ua ou filifilia ai a’u
tuu lo'u igoa iina.
11:37 Ma o le a ou ave oe, ma o le ae nofotupu e tusa ma mea uma e te
‘ua mana‘o i ai le loto, ‘ona fai ai lea o ia ma tupu ‘iā Isaraelu.
11:38 Ma o le a avea, pe afai e te faalogo i mea uma Ou te poloai atu ia te oe, ma
e savali i o'u ala, ma fai le mea tonu i o'u luma, e tausi ai i a'u
o tulafono ma a‘u poloa‘iga, e pei ‘ona faia e Tavita la‘u ‘au‘auna; o le a avea aʻu
fa‘atasi ma oe, ‘ia e faia fo‘i se fale mo oe, e pei ‘ona ‘ou faia mo Tavita, ma ‘ou te loto i ai
ia tuuina atu Isaraelu ia te oe.
11:39 Ma ou te faapuapuagatiaina le fanau a Tavita mo lenei mea, ae le o le faavavau.
11:40 O lea na saili Solomona e fasioti Ierepoamo. Ona tulai lea o lerepoamo, ua sola
i Aikupito, ia Sesaka le tupu o Aikupito, sa i ai foi o ia i Aikupito seia oo i le oti
o Solomona.
11:41 Ma o le vaega o totoe o le galuega a Solomona, ma mea uma na ia faia, ma lona
poto, e le‘i tusia ‘ea i le tusi o mea na faia e Solomona?
11:42 Ma o le taimi na nofotupu ai Solomona i Ierusalema i luga o Isaraelu uma e fasefulu
tausaga.
11:43 Ma moe Solomona faatasi ma ona tamā, ma sa tanumia i le aai o Tavita
lona tamā, ona soloai ane lea o Reopoamo lona atalii e fai ma tupu.