1 Esdras
8:1 Ma ina ua mavae nei mea, ina ua nofotupu Aretaseta le tupu o Peresia
na sau ai Esera le atali‘i o Saraia, o le atali‘i ia o Eseria, o le atali‘i ia o Hilkia;
le atalii o Saluma,
8:2 O le atalii o Saduko, le atalii o Akitob, le atalii o Amaria, le atalii o
Esia, le atalii o Meremota, le atalii o Saraia, le atalii o Savia, le
le atalii o Poka, le atalii o Apisumu, le atalii o Fineaso, le atalii o
o Eleasaro, le atalii o Arona le faitaulaga sili.
8:3 O lenei Esdras alu aʻe mai Papelonia, o se tusiupu, ua matua saunia lava i le
tulafono a Mose, na tuuina mai e le Atua o Isaraelu.
8:4 Ma sa faamamaluina o ia e le tupu;
talosaga.
8:5 Sa o ae faatasi ma ia foi nisi o le fanauga a Isaraelu, o le
o ositaulaga o sa Levi, o le au pepese paia, o leoleo faitotoa, ma auauna a
le malumalu, i Ierusalema,
8:6 I le tausaga lona fitu o le nofoaiga a Aretaseta, i le masina lona lima, lenei.
o le fitu lea o tausaga o le tupu; auā na latou ō mai nai Papelonia i le aso muamua
o le masina muamua, ona o mai ai lea i lerusalema, e tusa ma e ua manuia
malaga na tuuina atu e le Alii ia te i latou.
8:7 Mo Esdras sa i ai se tomai tele, o lea na ia aveesea ai se mea o le tulafono
ma poloaiga a le Alii, a ua aoao atu ia Isaraelu uma i sauniga ma
faamasinoga.
8:8 O lenei o le kopi o le poloaiga, lea na tusia mai ia Aretaseta le
le tupu, ma alu atu ia Esera le ositaulaga ma le faitau o le tulafono a le Alii,
o le mea lea e mulimuli mai;
8:9 Tupu o Aretaseta ia Esdras le ositaulaga ma le faitau o le tulafono a le Alii
e momoli atu le alofa.
8:10 Ua ou filifili e taulimaina ma le alofa, ua ou tuuina atu le poloaiga, e faapea o
o le nu‘u o sa luta, ma le ‘au ositaulaga ma sa Levī sa i totonu ‘iā te i matou
malo, e pei ona outou loto ma naunau e tatau ona o faatasi ma oe i Ierusalema.
8:11 O le mea lea, o le toatele oi latou ua i ai se mafaufau i ai, ia latou o ese faatasi ma oe.
e pei ‘ona lelei ‘iā te a‘u ma a‘u uō e to‘afitu o faufautua;
8:12 Ina ia mafai ona latou vaai i mataupu o Iutaia ma Ierusalema, malie i
o mea ua i le tulafono a le Alii;
8:13 Ma ave meaalofa i le Alii o Isaraelu i Ierusalema, lea o aʻu ma loʻu
ua tauto uo, ma auro uma ma ario i le nuu o
e mafai ona maua Papelonia, i le Alii i Ierusalema,
8:14 Faatasi ai ma le mea foi ua tuuina mai e tagata mo le malumalu o le Alii
lo latou Atua i lerusalema: ma ia aoina ario ma auro
o povi po‘a, o mamoe po‘a, ma tama‘i mamoe, ma mea fa‘atatau;
8:15 Ina ia mafai ona latou ofoina atu taulaga i le Alii i luga o le fata faitaulaga
a le Alii lo latou Atua, o loo i Ierusalema.
8:16 Ma soo se mea e te faia ma ou uso i le ario ma le auro,
ia e faia, e tusa ma le finagalo o lou Atua.
8:17 Ma ipu paia a le Alii, ua tuuina atu ia te oe mo le faaaogaina o
o le malumalu o lou Atua o i lerusalema, e te tuu atu i ou luma
Atua i Ierusalema.
8:18 Ma soo se mea lava e te manatua mo le faaaogaina o le malumalu
mai lou Atua, ia e avatua ai le mea e teu ai oloa a le tupu.
8:19 Ma o Aʻu le tupu o Aretaseta ua poloaiina foi le leoleo o le oa.
i Suria ma Foinie, o mea uma lava Esera le ositaulaga ma le au faitau
o le tulafono a le Atua silisili ese, latou te avatu ia te ia
ma le saoasaoa,
8:20 I le aofaiga o le selau taleni o ario, faapea foi ma saito e oo lava
i kori e selau, ma uaina e selau, ma isi mea i totonu
tele.
8:21 Ia faia mea uma e tusa ma le tulafono a le Atua ma le filiga i le
le Atua silisili ese, ina ia le oo mai le toasa i le malo o le tupu ma ona
atalii.
8:22 Ou te poloai atu foi ia te oe, e te le manaomia se lafoga, po o se isi lava faaeega, o
so o se tasi o le au ositaulaga, po o sa Levi, po o le au pepese paia, po o leoleo faitotoa, po o
‘au‘auna o le malumalu, po o so‘o se tasi e i ai a latou galuega i lenei malumalu, ma
ina ia leai se tagata e i ai le pule e faaee atu ai se mea ia te i latou.
8:23 Ma o oe, Esdras, e tusa ma le poto o le Atua faauuina faamasino ma
faamasino, ina ia latou faamasino i Suria uma ma Foinie i latou uma
iloa le tulafono a lou Atua; ma o e le iloa ia e aoao atu.
8:24 Ma po o ai lava e solia le tulafono a lou Atua, ma le tupu.
o le a faasalaina ma le filiga, pe o le oti, po o se isi
fa'asalaga, fa'asalaga tupe, po'o le falepuipui.
8:25 Ona fai atu lea o Esdras le tusiupu, "Ia viia le Alii e toatasi, le Atua o oʻu tamā.
o lē ‘ua tu‘uina ia mea i le loto o le tupu, e vivi‘i atu ai i lona
le fale o i Ierusalema;
8:26 Ma sa ia faamamaluina aʻu i luma o le tupu, ma ana faufautua, ma
ana uo uma ma tamalii.
8:27 O le mea lea na ou faamalosia ai i le fesoasoani a le Alii loʻu Atua, ma faapotopotoina
fa‘atasi ma tagata o Isaraelu e ō a‘e ma a‘u.
8:28 Ma o i latou nei o le alii sili e tusa ma o latou aiga ma isi
o tagata mamalu, na ō a‘e ma a‘u nai Papelonia i le nofoa‘iga a le tupu
Artexerxes:
8:29 mai i le fanauga a Fineaso, o Keresona; mai i le fanauga a Itamaro, o Kamaeli;
o atali‘i o Tavita, o Letu le atali‘i o Sekenia;
8:30 mai i le fanauga a Faresa, Sakaria; ‘ua faitaulia fo‘i fa‘atasi ma ia e to‘aselau
ma tagata e toalimagafulu;
8:31 Mai i le fanauga a Pahata Moapi, Eliaonia, le atalii o Saraias, ma faatasi ma ia.
e lua selau tagata;
8:32 mai le fanauga a Sathoe, Sekenia le atalii o Ieselus, ma faatasi ma ia e toatolu.
o tagata e selau: e mai i le fanauga a Atini, o Opeta le atalii o Ionatana, ma faatasi ma ia
e to‘alua selau ma le limagafulu o tagata;
8:33 Mai i le fanauga a Elama, Iosia le atalii o Gotolia, ma faatasi ma ia o tagata e toʻafitu sefulu.
8:34 O atalii o Saphatias, Saraias le atalii o Mikaele, ma faatasi ma ia
e to‘afitugafulu o tagata;
8:35 mai le fanauga a Ioapo, Apetaia le atalii o Ieselus, ma faatasi ma ia e lua selau.
ma tagata e to‘asefulu ma le to‘alua;
8:36 Mai le fanauga a Banid, Assalimoth le atalii o Iosaphias, ma faatasi ma ia se
selau ma le onogafulu o tagata;
8:37 Mai le fanauga a Babi, Sakaria le atalii o Pepai, ma faatasi ma ia e lua sefulu ma le lua.
e toavalu tane:
8:38 Mai le fanauga a Astath, Johannes le atalii o Akatan, ma sa ia te ia le selau
ma tagata e to‘asefulu.
8:39 O atalii o Atonikam, le mulimuli, ma o latou igoa nei.
o Elifaleta, o Jewel, ma Samaia, ‘atoa ma i latou o tagata e to‘afitugafulu;
8:40 O atalii o Bago, Uthi le atalii o Istalcurus, ma faatasi ma ia e fitugafulu
alii.
8:41 Ma o nei sa ou faapotopoto faatasi i le vaitafe e taʻua o Theras, lea tatou te
‘ona ‘ou fa‘atūina lea o matou fale ‘ie i aso e tolu;
8:42 Ae ina ua ou maua iina e leai se tasi o le ositaulaga ma sa Levī.
8:43 Ona ou auina atu lea ia Eleasaro, ma Iduel, ma Masman.
8:44 ma Alnathan, ma Mamaias, ma Joribas, ma Nathan, Eunatan, Sakaria,
ma Moselamona, o alii sili ma aoaoina.
8:45 Ma sa ou fai atu ia i latou ia latou o atu ia Saddeus le kapeteni, o le sa i totonu
le mea e teu ai oloa:
8:46 Ma poloaiina i latou e tatau ona latou tautala atu ia Daddeus, ma lona
le au uso, ma le au teuoloa i lea mea, ia auina mai ia te i matou o tagata faapena
e mafai ona faia le faiva o ositaulaga i le fale o Ieova.
8:47 Ma e ala i le aao malosi o lo tatou Alii na latou aumaia ia i tatou tagata popoto o
o atali‘i o Moli le atali‘i o Levi, o le atali‘i ia o Isaraelu, o Asepia ma lana tane
o ona atali‘i, ma ona uso, e to‘asefulu ma le valu.
8:48 Ma Asepia, ma Annus, ma Osaias lona uso, o le atalii o
o Kanuneus ma o latou atalii, o tagata e toʻalua sefulu.
8:49 Ma o le auauna o le malumalu na faauuina e Tavita, ma le
o alii sili mo le galuega a sa Levi, o auauna a leova
le malumalu e lua selau ma le luafulu, o le lisi o o latou igoa na faailoa mai.
8:50 Ma o iina sa ou tauto i se anapogi i alii talavou i luma o lo tatou Alii, e manao
o ia o se malaga manuia mo i tatou atoa ma e sa ia i tatou, aua
a matou fanau, ma povi;
8:51 Ona sa ou ma e fesili atu i le tupu tagata savavali, ma solofanua, ma le amio mo
puipuiga mai o tatou fili.
8:52 Ona sa tatou fai atu i le tupu, o le mana o le Alii lo tatou Atua e tatau
‘ia ‘iā te i latou o ē sā‘ili ‘iā te ia, e lagolago ‘iā te i latou i mea uma lava.
8:53 Ma sa matou toe aioi atu i lo tatou Alii e uiga i nei mea, ma maua o ia
agalelei ia i tatou.
8:54 Ona ou vavaeeseina ai lea o le toasefulu ma le lua o le au faitaulaga sili, Esebrias, ma
o Asania, ma tagata e to‘asefulu o o latou uso fa‘atasi ma i latou;
8:55 Ma sa ou fuaina i latou i le auro, ma le ario, ma ipu paia o le
fale o lo tatou Alii, o le tupu, ma lana aufono, ma alii sili, ma
Isaraelu uma, na foaiina mai.
8:56 Ma ina ua ou fuaina, sa ou tuuina atu ia i latou e ono selau ma le limasefulu
o taleni ario, ma ipu ario o taleni e selau, ma le
selau taleni auro,
8:57 Ma ipu auro e luasefulu, ma ipu apamemea e sefulu ma le lua, e oo lava i le lelei.
'apamemea, e feilafi e pei o le auro.
8:58 Ma sa ou fai atu ia i latou, "O outou uma e paia i le Alii, ma ipu
e paia, ma o le auro ma le ario o se tautoga i le Alii, le Alii
o tatou tamā.
8:59 Ia outou mataala, ma tausia i latou seia e tuuina atu i latou i le taitai o le ositaulaga
ma sa Levi, ma alii sili o aiga o Isaraela, i
Ierusalema, i totonu o potu o le fale o lo tatou Atua.
8:60 O lea o le ositaulaga ma le sa Levī, oe na maua le ario ma le auro
‘ua ‘aumai fo‘i ipu i Ierusalema, i le malumalu o le ALI‘I
Alii e.
8:61 Ma mai le vaitafe o Theras matou o ese i le aso lona sefulu lua o le muamua
masina, ma oo mai i Ierusalema i le aao malosi o lo tatou Alii, lea na
fa‘atasi ma i matou: na lavea‘iina fo‘i i matou e le ALI‘I talu le amataga o la matou malaga
mai i fili uma, ona matou o mai ai lea i Ierusalema.
8:62 Ma ina ua tatou i ai iina i aso e tolu, o le auro ma le ario sa
fuaina na avatua i le fale o lo tatou Alii i le aso fa e
o Marmota le ositaulaga le atalii o Iri.
8:63 Ma faatasi ma ia o Eleasaro le atalii o Finees, ma faatasi ma i latou o Josabad
o le atali‘i o Iesu ma Moeta le atali‘i o Sapana, o sa Levī;
i latou i le numera ma le mamafa.
8:64 Ma o le mamafa uma o latou sa tusia i luga i le itula lava e tasi.
8:65 E le gata i lea, oi latou oe na o mai mai le faatagataotauaina na ofoina atu taulaga i
le ALI‘I le Atua o Isaraelu, o povi po‘a e sefulu ma le lua mo Isaraelu uma, e valugafulu
ma mamoe po'a e sefulu ma le ono,
8:66 E fitugafulu ma le sefulu ma le lua mamoe, o 'oti mo le taulaga fa'afetai, e sefulu ma le lua; uma o
latou o se taulaga i le Alii.
8:67 Ma sa latou tuuina atu poloaiga a le tupu i auauna a le tupu 'ma
i ali‘i kovana o Celosyria ma Foinie; ma sa latou ava i tagata
ma le malumalu o le Atua.
8:68 O lenei ina ua uma nei mea, sa o mai le pule ia te aʻu, ma fai mai.
8:69 O le atunuu o Isaraelu, le alii sili, le ositaulaga ma sa Levī, ua le tuuina
ia te i latou o tagata ese o le nuu, ma le leaga o le nuu
o Nuuese o sa Kananā, o sa Hetī, o sa Faresa, o sa Iepusē, ma
o sa Moapi, ma Aikupito, ma sa Etoma.
8:70 Mo i latou uma ma o latou atalii faaipoipo ma o latou afafine, ma le
ua fefiloi le fanau paia ma tagata ese o le nuu; ma mai le
o le amataga o lenei mea sa i ai faipule ma alii sili
e tofusia i lenei amioletonu.
8:71 Ma o le taimi lava na ou faalogo ai i nei mea, Ou saei loʻu ofu, ma le paia
ofu, ma to ese le lauulu i lo’u ulu ma lo’u ‘ava, ma nofo ai ia te au
i lalo faanoanoa ma mamafa tele.
8:72 O lea oi latou uma na faagaeetia i le afioga a le Alii le Atua o Isaraelu
‘ua fa‘apotopoto mai ‘iā te a‘u, a o ‘ou fa‘anoanoa ‘ona o le amio leaga;
‘ua tumu i le tigā se‘ia o‘o i le taulaga o le afiafi.
8:73 Ona tulai aʻe lea mai le anapogi ma oʻu ofu ma le ofu paia saelua.
ma tootuli o’u tulivae, ma faaloaloa atu o’u lima i le Alii,
8:74 Sa ou fai atu, Le Alii e, ua ou faafememeaiina ma maasiasi i ou luma;
8:75 Mo a tatou agasala ua faateleina i luga aʻe o tatou ulu, ma ua tatou le malamalama
aapa atu i le lagi.
8:76 Mo talu mai le taimi o tatou tamā ua tatou i ai ma ua i le tele
agasala, e oo mai lava i le aso nei.
8:77 Ma mo a tatou agasala ma o tatou tamā 'i tatou ma o tatou uso ma o tatou tupu ma
ua tuuina atu o tatou faitaulaga i tupu o le lalolagi, i le pelu, ma
i le tafeaga, e fai foi ma vete ma le ma, e oo mai i le aso nei.
8:78 Ma o lenei ua faaalia mai ia i tatou le alofa mutimutivale mai ia te oe, e
Le Alii e, ina ia totoe ai mo i matou se aa ma se igoa i lou tulaga
malumalu;
8:79 Ma ia maua mai ia i tatou se malamalama i le maota o le Alii lo tatou Atua, ma ia
‘ia e foa‘i mai ‘iā te i matou mea e ‘ai i ona po o matou nofo pologa ai.
8:80 Ioe, ina ua tatou i ai i le pologa, sa le tuulafoaiina i tatou e lo tatou Alii; ae o ia
‘ua fa‘afiafia mai ‘iā te i matou i luma o tupu o Peresia, ‘ua latou avatu ai fo‘i ‘iā te i matou mea e ‘ai;
8:81 Ioe, ma faamamaluina le malumalu o lo tatou Alii, ma faatuina le tuufua
Siona, ua latou tuuina mai ia te i tatou le mau i Iutaia ma Ierusalema.
8:82 Ma o lenei, Le Alii e, o le a se mea tatou te fai atu ai, i le mauaina o nei mea? aua ua tatou maua
‘ua e soli i au poloa‘iga na e tu‘uina mai i lou lima
‘au‘auna perofeta, ‘ua fa‘apea atu,
8:83 O le laueleele, lea e te ulu atu i ai e avea o se tofi, o se laueleele
‘ua leaga i mea leaga o tagata ‘ese o le nu‘u, ma ‘ua latou maua
‘ua fa‘atumuina i latou i lo latou leaga.
8:84 O lea, o lenei o le a outou le auai i o outou afafine i o latou atalii, po o
tou te ave o latou afafine ma o outou atalii.
8:85 E le gata i lea, o le a e le saili lava e maua le filemu ma i latou, ina ia mafai ona e
malolosi, ma aai i mea lelei o le nuu, ma ia outou tuua ai
o le tofi o le laueleele mo a outou fanau e faavavau.
8:86 Ma o mea uma ua tupu ua faia ia i tatou mo a tatou galuega leaga ma le tele
agasala; auā o oe le ALI‘I e, ‘ua e fa‘amalamalamaina a matou agasala;
8:87 Ma na e tuuina mai ia i tatou se aʻa faapena, ae ua tatou toe foi atu i
soli lau tulafono, ma fefiloi faatasi i tatou ma le leaga o le Alii
malo o le laueleele.
8:88 Atonu e te le ita ia i tatou e faaumatia i tatou, seia e alu ese
e le o i tatou foi aa, fatu, po o igoa?
8:89 Le Alii o Isaraelu, e moni lava oe, aua ua tatou tuua se aʻa i lenei aso.
8:90 faauta, ua tatou i ai nei i ou luma i lo tatou amioletonu, ona e le mafai ona tatou tutu
ona o ia mea i ou luma.
8:91 Ma e pei ona taʻutaʻu atu e Esdras i lana tatalo, tagi, ma taoto mafolafola.
i luga o le eleele i luma o le malumalu, na faapotopoto mai ai ia te ia mai
Ierusalema o le motu o tagata e matua tele lava o tane ma fafine ma tamaiti;
sa tele le fetagisi i le motu o tagata.
8:92 Ona Iekonia le atalii o Jeelu, o se tasi o le fanauga a Isaraelu, valaau atu.
ma faapea atu, Esera e, ua matou agasala i le Alii le Atua, ua matou faaipoipo
o fafine ‘ese o nu‘u ‘ese, o lenei fo‘i ‘ua fa‘amaualuga Isaraelu uma.
8:93 Ia tatou faia se tautoga i le Alii, o le a tatou tuu ese a tatou ava uma,
ua tatou maua mai i nuu ese, faatasi ma a latou fanau,
8:94 E pei ona e faatonuina, ma le toatele oi latou e usiusitai i le tulafono a le Alii.
8:95 Tulai ia ma tuu i le faatinoga, aua o lenei mataupu e faatatau ia te oe, ma.
matou te fa‘atasi ma oe: ‘ia e fa‘amalosi.
8:96 Ona tulai Esdras, ma faia se tautoga a le sili o le ositaulaga ma
o sa Levī o Isaraelu uma e faia ia mea; ona latou tauto ai lea.