1 Esdras
1:1 Ma sa faia Iosia le tausamiga o le paseka i Ierusalema i lona Alii.
‘ua fai fo‘i e ia le paseka i le aso e sefulu ma le fa o le masina muamua;
1:2 Ina ua uma ona faatulaga le au ositaulaga e tusa ma o latou vasega i aso taitasi, o loo faaofuina
i ofu uumi, i le malumalu o le Alii.
1:3 Ma sa ia fai atu i le sa Levī, le auauna paia o Isaraelu, ia latou
e tatau ona faapaiaina i latou lava i le Alii, e tuu ai le atolaau paia a le Alii
i le fale na faia e le tupu o Solomona le atali‘i o Tavita;
1:4 Ma fai mai, "E te le toe amoina le atolaau i luga o o outou tauau
o lea ‘ia ‘au‘auna i le ALI‘I lo ‘outou Atua, ma ‘au‘auna i lona nu‘u o Isaraelu,
ma saunia outou e tusa ma o outou aiga ma aiga,
1:5 E pei ona faatonuina e Tavita le tupu o Isaraelu, ma e tusa ai ma le
le mamalu o Solomona lona atalii: ma tu i le malumalu e tusa ma
o le mamalu o ‘āiga o ‘outou o sa Levī, o ē ‘au‘auna
i luma o o outou uso le fanauga a Isaraelu,
1:6 Ofo atu le paseka i le faasologa, ma saunia le taulaga mo lou
uso e, ia outou tausia le paseka e tusa ma le poloaiga a le Alii
le Alii, lea na tuuina mai ia Mose.
1:7 Ma i le nuu na maua iina na tuuina atu e Iosia e tolu sefulu o afe
o tama'i mamoe ma tama'i 'oti, ma povi e tolu afe;
o le alauni a le tupu, e pei ona ia folafola mai, i le nuu, i le
ositaulaga, ma sa Levī.
1:8 Ma Helikia, Sakaria, ma Selus, le kovana o le malumalu, tuuina atu ia te ia.
o le au ositaulaga mo le paseka o mamoe e lua afe ma le ono o selau, ma
e tolu selau o povi.
1:9 Ma Iekonia, ma Samaias, ma Natanielu lona uso, ma Assabias, ma
Okielu ma lorama, o ali'i o ta'ito'aafe, na latou avatu i sa Levī mo le taulaga
o le paseka o mamoe e lima afe, ma povi e fitu selau.
1:10 Ma ina ua uma nei mea, le ositaulaga ma sa Levī, ua i ai le
o areto e lē fa‘afefeteina, ‘ua tu i le tulaga matuā matagofie e tusa ma lea ‘āiga;
1:11 Ma e tusa ai ma mamalu eseese o tamā, i luma o le
nuu, e fai taulaga i le Alii, e pei ona tusia i le tusi a Mose;
sa faapea ona latou faia i le taeao.
1:12 Ma sa latou tunu le paseka i le afi, e pei lava o le
o taulaga, ‘ua latou lūlūina i ulo ‘apamemea ma ‘apa ma mea manogi lelei;
1:13 Ma tuu atu i latou i luma o le nuu uma, ma mulimuli ane latou saunia mo
o i latou lava, ma o latou uso o le au ositaulaga, o le fanauga a Arona.
1:14 Mo le ositaulaga na ofoina atu le gaʻo seia oo i le po, ma sa Levi saunia
mo i latou, ma le au ositaulaga o latou uso, o le fanauga a Arona.
1:15 O le au pepese paia foi, le atalii o Asafo, sa i lo latou faatulagaga, e tusa ai
i le tofiga a Tavita, o Asafo, ma Sakaria, ma lutana, o e
o le ‘au a le tupu.
1:16 E le gata i lea, o leoleo faitotoa sa i faitotoa uma; sa sa le alu i ai se tasi
mai lana galuega masani: auā na saunia e o latou uso o sa Levī
latou.
1:17 Sa faapea ona i ai i le taulaga o le Alii
‘ua fa‘ataunu‘uina i lea aso, ‘ina ‘ia latou faia le paseka,
1:18 Ma ofoina atu taulaga i luga o le fata faitaulaga o le Alii, e tusa ma le
poloaiga a le tupu o Iosia.
1:19 O lea na faia ai e le fanauga a Isaraelu oe na i ai le paseka i lena mea
taimi, ma le tausamiga o areto suamalie i aso e fitu.
1:20 Ma e leʻi tausia se paseka faapena i Isaraelu talu mai le taimi o le perofeta
Samuelu.
1:21 Ioe, e leʻi faia e le tupu uma o Isaraelu se paseka e pei o Iosia, ma le
o ositaulaga, ma sa Levī, ma sa luta, o lo‘o fa‘atasi ma Isaraelu uma sa i ai
maua o nofo i Ierusalema.
1:22 I le tausaga e sefulu ma le valu o le nofoaiga a Iosia na tausia lenei paseka.
1:23 Ma o galuega po o Iosia sa sao i luma o lona Alii ma le loto tumu
o le amioatua.
1:24 A o mea na tutupu i lona taimi, na tusia i latou
i aso anamua, e uiga i e na agasala, ma amio leaga i le
O le Alii e silisili i tagata uma ma malo, ma lo latou faatiga ia te ia
‘ua matuā tele lava, ‘ona tula‘i mai ai lea o afioga a le ALI‘I ‘iā Isaraelu.
1:25 O lenei, ina ua uma nei galuega uma a Iosia, sa tupu, o Farao le
na sau le tupu o Aikupito e sii taua i Karekamisa i Eufirate, ma Iosia
na alu atu e faasaga ia te ia.
1:26 Ae na auina atu e le tupu o Aikupito ia te ia, faapea, "O le a se mea ou te faia ia te oe?
Le tupu e o Iutaia?
1:27 Ou te lei auina atu mai le Alii le Atua e faasaga ia te oe; auā ‘ua o‘o mai la‘u tau‘a
Eufirate: ma o lenei ua faatasi le Alii ma aʻu, ioe, le Alii faatasi ma aʻu faanatinati
ia te au i luma: alu ese ia mai ia te au, ma aua le tetee ia Ieova.
1:28 Ae ui i lea e leʻi liliuese Iosia lona kariota mai ia te ia, ae na ia faia
tau ma ia, ae le o upu a le perofeta o Ieremia na tautala mai ai
le fofoga o le Alii:
1:29 Ae auai i le taua ma ia i le fanua laugatasi o Magiddo, ma sa o mai le perenise
faasaga i le tupu o Iosia.
1:30 Ona fai atu lea o le tupu i ana auauna: "Ia ave aʻu mai le taua;
auā ‘ua ‘ou matuā vaivai lava. Ona ave loa lea o ia e ana auauna i fafo
le taua.
1:31 Ona alu aʻe lea o ia i luga o lona lua o kariota; ma toe aumai i
Na oti Ierusalema, ma sa tanumia i le tuugamau o lona tamā.
1:32 Ma i Iutaia uma sa latou faanoanoa mo Iosia, ioe, Ieremia le perofeta.
ua tagiauē ona o Iosia, ma ua aue ai alii sili ma fafine
mo ia e oo mai i le aso nei: ma ua tuuina atu lenei mea e fai ma sauniga
faia e le aunoa i le nuu uma o Isaraelu.
1:33 O mea nei ua tusia i le tusi o tala i le tupu o
o Iuta, ma mea uma na faia e Iosia, ma lona mamalu, ma lona mamalu
malamalama i le tulafono a le Alii, ma mea na ia faia
muamua, ma mea o loo taʻua nei, ua lipotia mai i le tusi o le Tusi Paia
tupu o Isaraelu ma Iutaia.
1:34 Ma ave e le nuu Ioasasa le atalii o Iosia, ma faia o ia ma tupu
o lona tamā o Iosia, ina ua luafulu ma le tolu ona tausaga.
1:35 Ma sa nofotupu o ia i Iutaia ma Ierusalema mo le tolu masina, ona tupu ai lea
na fa‘ate‘a‘eseina fo‘i o ia e Aikupito mai le fai ma tupu i Ierusalema.
1:36 Ma sa ia tuu se lafoga i luga o le laueleele o le selau taleni o ario ma le tasi
taleni auro.
1:37 Na faia foi e le tupu o Aikupito le tupu o Joacim lona uso le tupu o Iutaia ma
Ierusalema.
1:38 Ma sa ia saisai Ioakima ma alii, ae o Saraces lona uso
‘ua pu‘e fo‘i, ma ‘aumai ‘iā te ia nai Aikupito.
1:39 E luasefulu ma le lima tausaga o Joacim ina ua faia o ia ma tupu i le laueleele
o Iutaia ma Ierusalema; ma sa ia faia le leaga i luma o le Alii.
1:40 O le mea lea na alu aʻe ai Nepukanesa le tupu o Papelonia e faasaga ia te ia, ma
saisai ia te ia i le filifili apamemea, ma ave ia te ia i Papelonia.
1:41 Napuchodonosor foi na ave mai ipu paia a le Alii, ma ave
‘ia ‘ave‘eseina i latou, ma tu‘u ‘iā te i latou i lona lava malumalu i Papelonia.
1:42 Ae o na mea ua faamauina e uiga ia te ia, ma lona eleelea ma
o le amioletonu, o loo tusia i tala o nofoaiga a tupu.
1:43 Ma Ioakima lona atalii nofotupu e sui ia te ia: sa avea o ia ma tupu i le sefulu ma le valu.
tausaga le matua;
1:44 Ma sa nofotupu na o le tolu masina ma le sefulu aso i Ierusalema; ma fai amio leaga
i luma o le Alii.
1:45 O lea, ina ua mavae se tausaga, na auina atu Nepukanesa ma faatonu o ia e aumai i totonu
Papelonia ma ipu pa‘ia a le ALI‘I;
1:46 Ma faia Setekaia ma tupu o Iutaia ma Ierusalema, ina ua tasi ma
luasefulu tausaga; e sefulu ma le tasi tausaga na fai ai o ia ma tupu.
1:47 Ma sa ia faia foi le leaga i luma o le Alii, ma sa le popole mo le
upu na fetalai mai ai ia te ia e le perofeta o Ieremia mai le fofoga o
le Alii.
1:48 Ma ina ua uma ona faia e le tupu o Nepukanesa ia tauto i le igoa o
o le Alii, na ia tauto ia te ia lava, ma fouvale; ma faamaaaina lona ua, lona
loto, na ia solia tulafono a le Alii le Atua o Isaraelu.
1:49 Ua faia foi e le kovana o le nuu ma le au ositaulaga le tele o mea
faasaga i tulafono, ma pasia mea leaga uma o atunuu uma, ma
na fa‘aleagaina ai le malumalu o le ALI‘I, na fa‘apa‘iaina i Ierusalema.
1:50 Ae ui i lea, na auina atu e le Atua o latou tamā e ala i lana avefeau e valaau ia i latou
i tua, aua na ia faasaoina i latou ma lona fale fetafai foi.
1:51 Ae sa ia i latou ana avefeau i tauemu; faauta foi, ina ua fetalai mai le Alii
‘ua latou tauemu i ana perofeta;
1:52 E oo mai i luma, o ia, i le ita i lona nuu mo lo latou tele
le amioletonu, na poloaiina tupu o Kaletaia e o ae e faasagatau
latou;
1:53 O lē na fasiotia o latou tauleleʻa i le pelu, ioe, e oo lava i totonu o le tapasa.
lo latou malumalu paia, ma sa le faasaoina se taulealea po o se teine, o se toeaina po o se toeaina
tama, faatasi ma i latou; auā na ia tu‘uina atu uma lava i o latou lima.
1:54 Ma latou ave ipu paia uma a le Alii, o le tele ma le laiti.
ma ipu o le atolaau a le Atua, ma oloa a le tupu, ma
ave i latou i Papelonia.
1:55 A o le fale o le Alii, latou susunuina, ma lepeti i lalo pa o
Ierusalema, ma susunu le afi i ona ‘olo;
1:56 Ma e uiga i ana mea mamalu, latou te lei taofia lava seia oo ina latou faaumatia
‘ua fa‘aumatia fo‘i i latou uma;
o le pelu na ia avatu i Papelonia;
1:57 O lē na avea ma auauna ia te ia ma lana fanau, seia oo ina nofotupu Peresia.
e faataunuu ai le afioga a le Alii na fetalai mai e ala i le fofoga o Ieremia:
1:58 Seia oo ina fiafia le laueleele i ona sapati, i le taimi atoa o ia
e mapu o ia e faatafunaina, se'ia o'o i tausaga e fitugafulu.