Susanna
1: 1 I Babuloni hari umugabo, witwa Yowasi:
1: 2 Afata umugore, witwa Susanna, umukobwa wa Chelciya, a
umugore mwiza cyane, numuntu watinyaga Uwiteka.
1: 3 Ababyeyi be nabo bari abakiranutsi, kandi bigisha umukobwa wabo bakurikije
amategeko ya Mose.
1: 4 Yowasi yari umukire ukomeye, kandi afite ubusitani bwiza bufatanya na we
inzu: maze yitabaza Abayahudi; kuko yari afite icyubahiro kuruta
abandi bose.
1: 5 Muri uwo mwaka hashyizweho babiri mu bakera b'abantu kuba
abacamanza, nka Nyagasani yavuze ko ububi bwaturutse i Babuloni
uhereye ku bacamanza ba kera, basaga n'abayobora abaturage.
1: 6 Ibyo byose babikaga kwa Joacimu, kandi ibyaribyo byose byari byemewe n'amategeko
arabasanga.
1: 7 Abantu bagenda saa sita, Susanna aramusanga
ubusitani bwumugabo kugenda.
1: 8 Abasaza bombi bamubona agenda buri munsi, agenda; kugira ngo
irari ryabo ryamugiriye nabi.
1: 9 Bagoreka imitekerereze yabo, bahindukiza amaso yabo ngo
Ntushobora kureba mu ijuru, cyangwa ngo wibuke imanza gusa.
1:10 Nubwo bombi bakomerekejwe nurukundo rwe, ariko ntibatinyuka kwerekana
undi intimba ye.
1:11 Kuberako bari bafite isoni zo gutangaza irari ryabo, bifuzaga kugira
Kuri we.
1:12 Nyamara bakurikiranaga umwete umunsi ku wundi kugira ngo bamubone.
1:13 Umwe abwira undi ati: Reka noneho dusubire iwacu, kuko ari nimugoroba
igihe.
1:14 Bamaze gusohoka, batandukanya umwe undi, kandi
gusubira inyuma bongera kugera ahantu hamwe; hanyuma y'ibyo
babazanya icyabiteye, bemera irari ryabo: hanyuma
yashyizeho umwanya bombi hamwe, mugihe bashobora kumusanga wenyine.
1:15 Iragwa, bareba igihe gikwiye, yinjira nka mbere
abaja babiri gusa, kandi yifuzaga kwiyuhagira mu busitani: kuko
byari bishyushye.
1:16 Nta murambo wari uhari uretse ba basaza bombi bari bihishe
ubwabo, baramureba.
1:17 Abwira abaja be ati: "Nzanira amavuta no koza imipira, hanyuma ufunge."
inzugi z'ubusitani, kugira ngo nkarabe.
1:18 Bakora uko yabategetse, bakinga inzugi z'ubusitani barasohoka
ubwabo ku miryango yihariye kugirango bazane ibintu yari yategetse
bo: ariko ntibabonye abakuru, kuko bari bihishe.
1:19 Abaja bamaze gusohoka, ba bakuru bombi barahaguruka, biruka
we, ati,
1:20 Dore inzugi z'ubusitani zarafunzwe, ku buryo nta muntu ushobora kutubona, kandi turimo
urukundo nawe; twemere rero, kandi turyamane natwe.
1:21 Niba utabishaka, tuzaguhamiriza, uriya musore
yari kumwe nawe: nuko rero wohereje abaja bawe.
1:22 Susanna asuhuza umutima, ati: "Ndumiwe impande zose, kuko niba ari njye
kora iki kintu, ni urupfu kuri njye: kandi niba ntabikora sinshobora guhunga
amaboko yawe.
1:23 Nibyiza ko ngwa mumaboko yawe, ntabikora, kuruta gukora icyaha
imbere y'Uhoraho.
1:24 Nuko Susanna arira n'ijwi rirenga, maze ba bakuru bombi barataka
kumurwanya.
1:25 Hanyuma yiruka, akingura urugi rw'ubusitani.
1:26 Abagaragu bo mu rugo bumvise induru mu busitani, barumva
yihutira kwinjira ku muryango wiherereye, kugira ngo arebe icyamukorewe.
1:27 Ariko abakuru bamaze gutangaza ikibazo cyabo, abagaragu bari benshi cyane
isoni: kuko nta raporo nkiyi yigeze ikorwa na Susanna.
1:28 Bukeye bwaho, abantu bateranira kuri we
umugabo Joacim, abasaza bombi nabo baje buzuye ibitekerezo bibi
kurwanya Susanna ngo amwice;
1:29 Abwira abantu ati: “Ohereza Susanna, umukobwa wa Chelciya,
Umugore wa Joacim. Nuko barungika.
1:30 Nuko azana na se na nyina, abana be, na bose
bene wabo.
1:31 Noneho Susanna yari umugore mwiza cyane, kandi mwiza cyane kubona.
1:32 Abo bagome bategeka kumupfuka mu maso, kuko yari
bitwikiriye) kugirango bashobore kuzura ubwiza bwe.
1:33 Ni cyo cyatumye inshuti ze n'abamubonye bose barira.
1:34 Abakuru bombi bahaguruka hagati y'abantu, barambika ibyabo
amaboko ku mutwe.
1:35 Ararira, areba mu ijuru, kuko umutima we wiringiye Uwiteka
Mwami.
1:36 Abakuru baravuga bati: "Tugenda mu busitani twenyine, uyu mugore araza
hamwe n'abaja babiri, ukinga imiryango yubusitani, wohereza abaja kure.
1:37 Umusore wari wihishe, aramwegera, aryamana na we.
1:38 Noneho twe abahagaze mu mfuruka yubusitani, tubona ububi,
yiruka kuri bo.
1:39 Tumaze kubabona hamwe, uwo mugabo ntitwashoboraga kumufata, kuko yari
kuturusha, akingura urugi, ararusimbuka.
1:40 Ariko tumaze gufata uyu mugore, twabajije umusore uwo ari we, ariko we
ntabwo yatubwira: ibi bintu turabihamya.
1:41 Inteko ibemera ko ari abakuru n'abacamanza
y'abantu: nuko bamuciraho iteka kugeza apfuye.
1:42 Nuko Susanna ataka n'ijwi rirenga, ati: “Mana ihoraho,
uzi amabanga, kandi uzi ibintu byose mbere yuko biba:
1:43 Uzi ko banshinjaga ibinyoma, kandi,
Ngomba gupfa; mugihe ntigeze nkora ibintu nkibi aba bagabo bafite
mubi yahimbye nabi.
Uwiteka yumva ijwi rye.
1:45 Ni cyo cyatumye bicwa, Uwiteka yazuye Uhoraho
umwuka wera wumusore witwaga Daniel:
1:46 Ninde warize n'ijwi rirenga, mvuye mu maraso y'uyu mugore.
1:47 Abantu bose baramuhindukirira, baravuga bati: "Ibi bivuze iki?"
amagambo wavuze?
1:48 Ahagarara hagati muri bo ati: "Mwa bahungu mwe, mwa bahungu mwe?"
Isiraheli, ko udasuzumye cyangwa ubumenyi bwukuri ufite
yaciriyeho iteka umukobwa wa Isiraheli?
1:49 Ongera usubire aho ucirwa urubanza, kuko batanze ubuhamya bw'ikinyoma
kumurwanya.
1:50 Ni cyo cyatumye abantu bose bahindukira bihuta, abakuru barabibwira
we, ngwino wicare hagati yacu, maze atwereke, kubona Imana yaguhaye
icyubahiro cy'umusaza.
1:51 Daniyeli arababwira ati: Shyira aba bombi ku ruhande rumwe kure y'undi,
Nzabasuzuma.
1:52 Baca batandukana, ahamagara umwe muri bo,
aramubwira ati: "Wowe ushaje, mubi, ibyaha byawe
ibyo wakoze kera biramenyekana.
1:53 Kuberako wavuze urubanza rwibinyoma kandi wamaganye inzirakarengane
kandi waretse abanyabyaha bakabohorwa; nubwo Uwiteka avuga ati, Inzirakarengane na
Ntukicishe abakiranutsi.
1:54 Noneho, niba waramubonye, mbwira, munsi y'igiti wabonye
bafatanya? Ninde wasubije, Munsi yigiti cya mastick.
1:55 Daniyeli ati: "Nibyiza; wabeshye umutwe wawe bwite; Kuri
n'ubu marayika w'Imana yakiriye igihano cy'Imana cyo kuguca
muri bibiri.
1:56 Nuko amushyira ku ruhande, ategeka kuzana undi, arabwira
we, mwa rubuto rwa Kanani, ntabwo ari u Buyuda, ubwiza bwagushutse,
irari ryagoretse umutima wawe.
1:57 Niko mwakoreye abakobwa ba Isiraheli, kandi babatinya
Mugenzi wawe, ariko umukobwa wa Yuda ntiyaguma iwawe
ububi.
1:58 Noneho mbwira, munsi y'igiti ki wabajyanye
hamwe? Ninde wasubije, Munsi yigiti cyera.
1:59 Daniyeli aramubwira ati: "Nibyo; Wabeshye kandi ibyawe
mutwe: kuko umumarayika w'Imana ategereza inkota kugirango agucemo kabiri,
kugira ngo arimbure.
1:60 Niko abateranye bose basakuza n'ijwi rirenga, basingiza Imana,
abakiza abamwiringira.
1:61 Bahagurukira kurwanya abo basaza bombi, kuko Daniyeli yari yabaciriye urubanza
umutangabuhamya w'ikinyoma akanwa kabo:
1:62 Kandi bakurikije amategeko ya Mose babakoreye mu buryo nk'ubwo
bagambiriye kugirira nabi umuturanyi wabo: barabishyira
urupfu. Nguko uko amaraso yinzirakarengane yakijijwe umunsi umwe.
1:63 Ni cyo cyatumye Chelcias n'umugore we basingiza Imana ku mukobwa wabo Susanna,
hamwe na Joacim umugabo we, n'abavandimwe bose, kuko nta
ubuhemu bamusanze.
Kuva uwo munsi, Daniyeli yari azwi cyane imbere ye
abaturage.