Obadiya
1: 1 Iyerekwa rya Obadiya. Uku ni ko Uwiteka IMANA avuga ku byerekeye Edomu; Dufite
yumvise igihuha cyaturutse kuri NYAGASANI, noherezwa ambasaderi muri
banyamahanga, Haguruka, reka duhagurukire kumurwanya ku rugamba.
1: 2 Dore nakugize muto mu banyamahanga: uri mukuru cyane
agasuzuguro.
1: 3 Ubwibone bw'umutima wawe bwagushutse, wowe utuye muri
ibice by'urutare, aho atuye ni muremure; Ibyo ni byo avuga mu mutima we,
Ni nde uzanshira hasi?
1: 4 Nubwo wishyira hejuru nka kagoma, kandi nubwo washyize icyari cyawe
nzakumanura mu nyenyeri, ni ko Uwiteka avuga.
1: 5 Niba abajura baza aho uri, niba abajura nijoro, (ucibwa ute!)
ntibari kwiba kugeza bahagije? niba inzabibu
baza aho uri, ntibari gusiga inzabibu?
1: 6 Ni gute ibintu bya Esawu bishakishwa! ibintu bye byihishe bite
yashakishijwe!
1: 7 Abagabo bose bo mu ishyirahamwe ryanyu bakuzanye ku mupaka: Uwiteka
abantu babanye amahoro nawe baragushutse, baratsinda
kukurwanya; abarya umugati wawe bagushize igikomere munsi yawe:
nta numwe usobanukiwe muri we.
1: 8 Sinzobikora uwo munsi, ni ko Uwiteka avuga, ndetse no kurimbura abanyabwenge
ya Edomu, no gusobanukirwa bivuye ku musozi wa Esawu?
1: 9 Kandi abantu bawe bakomeye, Teman, bazacika intege, kugeza aho buri wese
umwe mu musozi wa Esawu urashobora gucibwa no kubagwa.
1:10 Kuberako urugomo rwawe kuri murumuna wawe Yakobo isoni zizagupfukirana, kandi
Uzacibwa burundu.
1:11 Ku munsi wahagaze hakurya, ku munsi Uwiteka
abanyamahanga batwaye imbohe ingabo ze, abanyamahanga barinjira
amarembo ye, ashyira ubufindo kuri Yerusalemu, ndetse wari umwe muri bo.
1:12 Ariko ntiwari ukwiye kureba umunsi wa murumuna wawe kumunsi
ko yabaye umunyamahanga; Ntukwiye no kwishimira Uwiteka
abana b'u Buyuda ku munsi wo kurimbuka kwabo; nta na hamwe
wavuze wishimye kumunsi wumubabaro.
1:13 Ntiwakagombye kwinjira mu irembo ryubwoko bwanjye kumunsi wumunsi
ibyago byabo; yego, ntiwari ukwiye kureba imibabaro yabo
ku munsi w'amakuba yabo, cyangwa ngo barambike ibiganza ku bintu byabo
umunsi w'amakuba yabo;
1:14 Ntanubwo wari ukwiye guhagarara mumuhanda, kugirango ucike abo
uwahunze; kandi ntiwari ukwiye gutanga abo
ibye byagumye ku munsi w'amakuba.
1:15 Erega umunsi w'Uwiteka wegereje abanyamahanga bose, nk'uko wabikoze,
bizagukorerwa: ibihembo byawe bizagaruka ku mutwe wawe.
1:16 Nkuko mwanyweye kumusozi wanjye wera, niko abanyamahanga bose bazamera
banywe ubudahwema, yego, bazanywa, kandi bazamira bunguri,
kandi bazamera nkaho batabayeho.
1:17 Ariko ku musozi wa Siyoni hazarokorwa, kandi hazabaho ubweranda;
Inzu ya Yakobo izatunga ibyo batunze.
Inzu ya Yakobo izaba umuriro, inzu ya Yozefu ibe nk'umuriro,
n'inzu ya Esawu kugira ngo babone ibyatsi, kandi bazabacana, kandi
kubarya; kandi nta nzu isigaye mu nzu ya Esawu;
kuko Uhoraho yabivuze.
1:19 Kandi abo mu majyepfo bazagira umusozi wa Esawu; na bo
Abafilisitiya basobanure: kandi bazagira imirima ya Efurayimu, kandi
imirima ya Samariya: Benyamini azigarurira Galeyadi.
1:20 Kandi iminyago y'iyi ngabo y'Abisirayeli izagira iminyago
irya Abanyakanani, ndetse no kuri Zarefati; n'ubunyage bwa
Yerusalemu iri i Sepharad, izagira imigi yo mu majyepfo.
1:21 Abacunguzi bazazamuka ku musozi wa Siyoni kugira ngo bacire urubanza umusozi wa Esawu; na
ubwami buzaba ubw'Uwiteka.