Luka
2: 1 Muri iyo minsi, hasohoka itegeko
Sezari Augustus, ko isi yose igomba gusoreshwa.
2: 2 (Kandi iyi misoro yakozwe bwa mbere igihe Cyrenius yari guverineri wa Siriya.)
2: 3 Bose bajya gusoreshwa, buri wese mu mujyi we.
4 Yosefu na we azamuka ava i Galilaya, ava mu mujyi wa Nazareti
Yudaya, mu mujyi wa Dawidi, witwa Betelehemu; (kuko we
yari mu nzu no mu gisekuru cya Dawidi :)
2: 5 Gusoreshwa hamwe na Mariya umugore we bashakanye, kuba mukuru numwana.
2: 6 Niko byagenze, igihe bari bahari, iminsi irangiye
ko agomba kurokorwa.
2: 7 Yabyaye umuhungu we w'imfura, amupfunyika mu mwenda
imyenda, amushyira mu kiraro; kuko nta mwanya bari bafite
indaro.
8 Muri icyo gihugu hari abungeri baguma mu gasozi,
kurinda ijoro ryabo umukumbi.
2: 9 Dore umumarayika w'Uwiteka abazaho, n'ubwiza bw'Uwiteka
bamurika impande zose, kandi bafite ubwoba bwinshi.
2:10 Umumarayika arababwira ati: "Witinya, kuko, ndakuzaniye ibyiza."
inkuru y'ibyishimo byinshi, izabera abantu bose.
2:11 Kuko kuri uyu munsi wavukiye mu mujyi wa Dawidi Umukiza, ari we
Kristo Umwami.
2:12 Kandi iki kizakubera ikimenyetso; Uzasanga uruhinja ruzingiye
imyenda yo kuryama, aryamye mu kiraro.
2:13 Ako kanya, hamwe na marayika imbaga nyamwinshi y'ingabo zo mu ijuru
gusingiza Imana, no kuvuga,
2:14 Icyubahiro kibe icy'Imana mu isumba byose, no ku isi amahoro, ubushake bwiza ku bantu.
15:15 Abamarayika babava mu ijuru,
abungeri barabwirana bati: “Reka noneho tujye i Betelehemu,
maze urebe iki kintu cyabaye, Uwiteka yamenyesheje
kuri twe.
2:16 Baje bihuta, basanga Mariya, Yozefu, n'umwana aryamye
mu kiraro.
2:17 Bamaze kubibona, bamenyesha mu mahanga ijambo iryo ari ryo
yababwiye iby'uyu mwana.
2:18 Ababyumvise bose bibaza ibyo babwiwe
n'abashumba.
2:19 Ariko Mariya abika ibyo byose, abitekereza mu mutima we.
2:20 Abashumba baragaruka, bahimbaza kandi bahimbaza Imana kubantu bose
ibintu bumvise kandi babonye, nk'uko babibwiwe.
2:21 Kandi iminsi umunani irangiye gukebwa k'umwana,
yitwaga YESU, witwaga marayika mbere yuko aba
yasamye mu nda.
2:22 Kandi iminsi yo kwezwa kwe nk'uko amategeko ya Mose yari
barangije, bamuzana i Yerusalemu, kugira ngo bamushyikirize Uwiteka;
2:23 (Nkuko byanditswe mu mategeko y'Uwiteka, Umugabo wese ukingura Uwiteka
inda izitwa Uwera;)
2:24 Kandi gutamba igitambo ukurikije ibivugwa mu mategeko
Uwiteka, Inuma ebyiri, cyangwa inuma ebyiri.
2 Yerusalemu hari umuntu witwa Simeyoni. na
umugabo umwe yari intabera kandi yubaha Imana, ategereje ihumure rya Isiraheli:
kandi Umwuka Wera yari kuri we.
2:26 Yahishuriwe na Roho Mutagatifu, kugira ngo atabona
urupfu, mbere yuko abona Kristo wa Nyagasani.
2:27 Na we azanwa na Mwuka mu rusengero: igihe ababyeyi bazanaga
mu mwana Yesu, kumukorera nyuma yimigenzo yamategeko,
2:28 Hanyuma amujyana mu maboko, aha umugisha Imana, aravuga ati:
2:29 Mwami, noneho ureke umugaragu wawe agende amahoro, ukurikije ibyawe
ijambo:
2:30 Kuberako amaso yanjye yabonye agakiza kawe,
2:31 Ibyo wateguye imbere y'abantu bose;
2:32 Umucyo wo kumurikira abanyamahanga, n'icyubahiro cy'ubwoko bwawe Isiraheli.
2:33 Yosefu na nyina batangazwa nibintu byavuzwe
we.
2:34 Simeyoni abaha umugisha, abwira nyina Mariya ati: "Dore ibi."
umwana yiteguye kugwa no kuzuka muri benshi muri Isiraheli; na a
ikimenyetso kizavugwa;
2:35 (Yego, inkota izacengera mu bugingo bwawe,) ko ibitekerezo
y'imitima myinshi irashobora guhishurwa.
Hariho Anna umwe, umuhanuzikazi, umukobwa wa Fanuweli, wa
bwoko bwa Aser: yari afite imyaka ikomeye, kandi yabanaga n'umugabo
imyaka irindwi kuva ubusugi bwe;
2:37 Kandi yari umupfakazi wimyaka hafi mirongo ine nimyaka ine, aragenda
ntabwo yavuye mu rusengero, ahubwo yakoreye Imana kwiyiriza ubusa no gusenga nijoro kandi
umunsi.
2:38 Aje muri ako kanya ashimira Uwiteka, kandi
yamubwiye abantu bose bashakaga gucungurwa i Yerusalemu.
2:39 Bamaze gukora ibintu byose bakurikije amategeko y'Uwiteka,
Basubira i Galilaya, mu mujyi wabo w'i Nazareti.
2:40 Umwana arakura, akomera mu mwuka, yuzuye ubwenge: kandi
ubuntu bw'Imana bwari kuri we.
2:41 Ababyeyi be bajya i Yerusalemu buri mwaka mu munsi mukuru wa
Pasika.
Afite imyaka cumi n'ibiri, barazamuka bajya i Yeruzalemu nyuma y'Uwiteka
imigenzo y'ibirori.
2:43 Bamaze kuzuza iminsi, bagarutse, umwana Yesu
yatinze i Yeruzalemu; Yozefu na nyina ntibabimenye.
2:44 Ariko, bakeka ko yari kumwe, bagiye umunsi umwe
urugendo; bamushakira mu bavandimwe no mu bo baziranye.
2:45 Bamubona, basubira i Yeruzalemu,
kumushaka.
2:46 Nyuma y'iminsi itatu bamusanga mu rusengero,
kwicara hagati y'abaganga, bombi babumva, kandi bababaza
ibibazo.
2:47 Abamwumvise bose batangazwa no gusobanukirwa kwe n'ibisubizo bye.
2:48 Bamubonye baratangara, nyina aramubwira ati:
Mwana wanjye, ni ukubera iki wadukoreye utyo? Dore na so dufite
yagushakiye umubabaro.
2:49 Arababwira ati: "Nigute mwanshaka?" Ntimuzi ko ari njye
bigomba kuba bijyanye na Data?
2:50 Ntibumva ijambo yababwiye.
2:51 Yamanukana na bo, agera i Nazareti, arayoboka
bo: ariko nyina yabitse ayo magambo yose mu mutima we.
2:52 Yesu yiyongera mubwenge no mu gihagararo, atonesha Imana na
umuntu.