Yohana
20: 1 Umunsi wambere wicyumweru uza Mariya Magadalena kare, igihe cyari kigeze
umwijima, ku mva, akabona ibuye ryakuwe kuri Uwiteka
imva.
2: 2 Ariruka, asanga Simoni Petero, n'undi mwigishwa,
uwo Yesu yakundaga, arababwira ati: "Bakuyeho Uhoraho."
y'imva, kandi ntituzi aho bamushyize.
Petero arasohoka, n'undi mwigishwa, baza kwa Uwiteka
imva.
20: 4 Bariruka bombi hamwe, undi mwigishwa arusha Petero, kandi
yaje mbere mu mva.
5: 5 Arunama, aritegereza, abona imyenda y'ibitare aryamye; nyamara
ntabwo yinjiye.
6: 6 Hanyuma Simoni Petero araza amukurikira, yinjira mu mva, maze
abona imyenda y'ibitare ibeshya,
7 Igitambara, cyari hafi y'umutwe we, ntiryaryamye
imyenda, ariko izingiye hamwe ahantu honyine.
20: 8 Hanyuma yinjira muri uwo mwigishwa, waje mbere kuri Uwiteka
imva, arabona, arizera.
9 Kuko bataramenya ibyanditswe, ko agomba kuzuka akava mu Uwiteka
yapfuye.
20:10 Abigishwa bongera gusubira mu rugo rwabo.
20:11 Ariko Mariya ahagarara hanze y'imva arira, nuko ararira
arunama, yitegereza mu mva,
20:12 Abona abamarayika babiri bicaye bera, umwe ku mutwe, na
ikindi ku birenge, aho umurambo wa Yesu wari uryamye.
20:13 Baramubaza bati: "Mugore, kubera iki urira?" Arababwira ati:
Kuberako batwaye Uwiteka, kandi sinzi aho bafite
aramurambika.
20:14 Amaze kuvuga atyo, arahindukira, abona Yesu
uhagaze, kandi ntiyari azi ko ari Yesu.
20:15 Yesu aramubwira ati: Mugore, kubera iki urira? Urashaka nde? We,
akeka ko ari umurimyi, aramubwira ati: Databuja, niba ufite
amutwara rero, mbwira aho wamushyize, nanjye nzamujyana
kure.
20:16 Yesu aramubwira ati: Mariya. Arahindukira, aramubwira ati:
Rabboni; ni ukuvuga, Mwigisha.
20:17 Yesu aramubwira ati: "Ntunkoreho; kuko ntarazamuka ku bwanjye
Data: ariko jya kuri barumuna banjye, ubabwire nti: Nzamutse iwanjye
So, na So; n'Imana yanjye, n'Imana yawe.
Mariya Magadalena araza abwira abigishwa ko yabonye Uwiteka,
kandi ko yamubwiye ibyo bintu.
20:19 Noneho umunsi umwe nimugoroba, ube umunsi wambere wicyumweru, iyo
imiryango yarafunzwe aho abigishwa bateraniye kubera gutinya Abayahudi,
haza Yesu ahagarara hagati, arababwira ati: "Amahoro."
wowe.
20:20 Amaze kuvuga atyo, abereka amaboko n'uruhande rwe.
Abigishwa barishima, babonye Uwiteka.
20:21 Yesu yongera kubabwira ati: "Mugire amahoro, nk'uko Data yohereje."
njye, ndetse nohereze.
22:22 Amaze kuvuga atyo, arabahumeka, arababwira ati:
Nimwakire Umwuka Wera:
20:23 Umuntu wese wakoze ibyaha, urabiboherereza; na nde
ibyaha byose urabigumana, biragumana.
20:24 Ariko Tomasi, umwe muri cumi na babiri, witwaga Didymus, ntabwo yari kumwe nabo igihe
Yesu yaje.
20:25 Abandi bigishwa rero baramubwira bati: "Twabonye Uwiteka." Ariko
Arababwira ati: "keretse nzabona mu biganza bye icapiro rya
imisumari, hanyuma nshyire urutoki rwanjye mu icapiro ry'imisumari, maze uterura ukuboko
mu ruhande rwe, ntabwo nzizera.
20:26 Nyuma y'iminsi umunani, abigishwa be bari imbere, na Tomasi bari kumwe
bo: hanyuma haza Yesu, imiryango irakingwa, ihagarara hagati, kandi
ati: Nimugire amahoro.
20:27 Hanyuma abwira Tomasi ati: “Shikira hano urutoki rwawe, dore amaboko yanjye;
hanyuma ugere hano ukuboko kwawe, ujugunye mu ruhande rwanjye: ntukabe
kutizera, ariko kwizera.
20:28 Tomasi aramusubiza ati: "Mwami wanjye n'Imana yanjye."
20:29 Yesu aramubwira ati: Tomasi, kuko wambonye, ufite
bizera: hahirwa abatarabona, ariko bakizera.
20:30 Kandi ibindi bimenyetso byinshi Yesu yakoze imbere y'abigishwa be,
zitanditswe muri iki gitabo:
20:31 Ariko ibi byanditswe, kugira ngo mwizere ko Yesu ari Kristo,
Umwana w'Imana; kandi kugirango wizere uzagira ubuzima binyuze mwizina rye.