Yohana
11: 1 Umuntu umwe ararwara, yitwa Lazaro, w'i Betaniya, umujyi wa Mariya
na mushiki we Marita.
11: 2 (Mariya ni we wasize amavuta Uwiteka amavuta, akamuhanagura
ibirenge n'umusatsi we, murumuna we Lazaro yari arwaye.)
3 Bashiki be bamutumaho bati: "Databuja, dore uwo uri we."
umukunzi ararwaye.
11: 4 Yesu amaze kubyumva, aravuga ati: "Iyi ndwara ntabwo ipfa, ahubwo ni iy'urupfu."
icyubahiro cy'Imana, kugira ngo Umwana w'Imana ahabwe icyubahiro.
11: 5 Yesu akunda Marita, mushiki we na Lazaro.
11: 6 Amaze kumva ko arwaye, ahamara iminsi ibiri
ahantu hamwe yari.
7: 7 Hanyuma y'ibyo abwira abigishwa be ati: "Reka twongere tujye muri Yudaya."
Abigishwa be baramubwira bati: Databuja, Abayahudi batinze bashakaga gutera amabuye
wowe; hanyuma ukajyayo?
11: 9 Yesu aramusubiza ati: "Nta masaha cumi n'abiri kumunsi? Niba hari umuntu ugenda
ku manywa, ntatsitara, kuko abona umucyo w'iyi si.
11:10 Ariko nihagira umuntu ugenda nijoro, aratsitara, kuko nta mucyo uhari
muri we.
11:11 Ibyo arabivuga, hanyuma arababwira ati “Mugenzi wacu
Lazaro arasinzira; ariko ndagiye, kugira ngo ndamukangura ibitotsi.
11:12 Abigishwa be baravuga bati: "Mwami, aramutse asinziriye, azakora neza."
Ariko Yesu yavuze ku rupfu rwe, ariko batekereza ko yavuze
kuruhuka ibitotsi.
11:14 Yesu ababwira yeruye ati: Lazaro yarapfuye.
11:15 Kandi nishimiye kubwanyu ko ntari mpari, mubishaka
kwizera; Ariko reka tujye aho ari.
11:16 Hanyuma Tomasi, witwa Didymus, abwira bagenzi be, Reka
natwe tugende, kugirango dupfe nawe.
11:17 Yesu agezeyo, asanga amaze iminsi ine aryamye mu mva
bimaze.
11:18 Betaniya yari hafi ya Yeruzalemu, nko muri metero cumi n'eshanu:
11:19 Benshi mu Bayahudi baza kwa Marita na Mariya, kugira ngo babahumurize
murumuna wabo.
11:20 Marita akimara kumva ko Yesu aje, aragenda
ariko Mariya yicara mu nzu.
11:21 Marita abwira Yesu, Mwami, iyaba wari hano, muvandimwe wanjye
ntabwo yari yarapfuye.
11:22 Ariko nzi ko na n'ubu, icyo uzasaba Imana cyose, Imana izabishaka
biguhe.
11:23 Yesu aramubwira ati: Murumuna wawe azuka.
11:24 Marita aramubwira ati: Nzi ko azazuka muri Uhoraho
izuka kumunsi wanyuma.
11:25 Yesu aramubwira ati: "Ndi umuzuko, n'ubugingo: uwo
unyizere, nubwo yapfuye, ariko azabaho:
11:26 Kandi umuntu wese ubaho unyizera ntazigera apfa. Wizere
ibi?
11:27 Aramubwira ati: Yego, Mwami: Nizera ko uri Kristo, Uwiteka
Mwana w'Imana, ugomba kuza mwisi.
11:28 Amaze kuvuga atyo, aragenda, ahamagara Mariya mushiki we
rwihishwa, ukavuga ngo, Databuja araje, araguhamagara.
11:29 Akimara kubyumva, arahaguruka vuba, aramwegera.
11:30 Yesu ntiyari yinjiye mu mujyi, ahubwo yari aho hantu
Marita aramusanganira.
Abayahudi icyo gihe bari kumwe na we mu nzu, bakamuhumuriza, igihe
babonye Mariya, ko yahagurutse vuba arasohoka, aramukurikira,
ati, Yagiye mu mva kurira aho.
11:32 Mariya ageze aho Yesu yari ari, aramubona, yikubita hasi
ibirenge bye, aramubwira ati: "Mwami, iyo uza kuba uri hano, musaza wanjye yari afite."
ntabwo yapfuye.
11:33 Yesu abonye arira, Abayahudi nabo bararira
yazananye na we, aniha mu mwuka, arahangayika,
11:34 Ati: "Wamushyize he?" Baramubwira bati: "Mwami, ngwino."
reba.
Yesu ararira.
11:36 Abayahudi baravuga bati: Dore ukuntu yamukunze!
11:37 Bamwe muri bo baravuga bati: "Ntabwo uyu muntu washoboye guhumura amaso y'Uwiteka."
impumyi, byateje ko nuyu mugabo atagomba gupfa?
11:38 Yesu rero yongeye kuniha muri we agera mu mva. Byari a
ubuvumo, n'ibuye ryaryamyeho.
11:39 Yesu ati: "Kuraho ibuye." Marita, mushiki we wari
yapfuye, aramubwira ati: "Mwami, icyo gihe anuka, kuko yabaye
yapfuye iminsi ine.
11:40 Yesu aramubwira ati: "Sinakubwiye ngo, niba ubishaka."
bizere, ugomba kubona ubwiza bw'Imana?
11:41 Bakuramo ibuye aho abapfuye bashyinguwe.
Yesu yubura amaso, ati: Data, ndagushimira ko wowe
Wanyumvise.
11:42 Kandi nari nzi ko unyumva buri gihe, ariko kubera abantu
ihagarare ndabivuze, kugirango bizere ko wanyohereje.
11:43 Amaze kuvuga atyo, ataka n'ijwi rirenga, Lazaro, ngwino
hanze.
11:44 Uwapfuye arasohoka, aboshye amaboko n'amaguru yambaye imva:
mu maso he hahambiriwe igitambaro. Yesu arababwira ati “Murekure
aramureka.
11:45 Hanyuma benshi mu Bayahudi baza kuri Mariya, babona ibintu
Yesu yarakoze, aramwizera.
11:46 Ariko bamwe muri bo bajya mu Bafarisayo, bababwira iki
ibintu Yesu yari yakoze.
11:47 Hanyuma bakoranya abatambyi bakuru n'Abafarisayo, maze baravuga bati:
Turakora iki? kuko uyu muntu akora ibitangaza byinshi.
11:48 Nitumureka atyo wenyine, abantu bose bazamwemera: n'Abaroma
azaza atwambure ikibanza cacu n'igihugu cacu.
11:49 Umwe muri bo witwa Kayifa, aba umutambyi mukuru muri uwo mwaka,
arababwira ati: Nta cyo muzi na gato,
11:50 Ntutekereze kandi ko ari byiza kuri twe, ko umuntu umwe agomba gupfa
rubanda, kandi ko igihugu cyose kitarimbuka.
11:51 Ntiyavuze ubwe, ahubwo ni umutambyi mukuru muri uwo mwaka, ni we
yahanuye ko Yesu agomba gupfira iryo shyanga;
11:52 Ntabwo ari kuri iryo shyanga gusa, ahubwo ko agomba no guteranira hamwe
umwe mu bana b'Imana batatanye mu mahanga.
11:53 Kuva uwo munsi, bafata inama kugira ngo bamushyire
urupfu.
11:54 Yesu rero ntiyongeye kugenda ku mugaragaro mu Bayahudi; ariko arahava
mu gihugu cyegereye ubutayu, mu mujyi witwa Efurayimu, na
bakomereza hamwe n'abigishwa be.
11 Pasika y'Abayahudi yari yegereje, benshi barasohoka
gihugu kugera i Yerusalemu mbere ya pasika, kugira ngo beze.
11:56 Bashakisha Yesu, bavugana hagati yabo, bahagaze
urusengero, Utekereza iki, ko atazaza mu birori?
11:57 Abaherezabitambo bakuru n'Abafarisayo bari batanze itegeko,
ko, niba hari umuntu uzi aho aherereye, agomba kubyerekana, kugirango babishobora
mumutware.