Joel
2: 1 Uvuza impanda i Siyoni, uvuge induru ku musozi wanjye wera: reka
abatuye icyo gihugu bose bahinda umushyitsi, kuko umunsi w'Uwiteka uza,
kuko iri hafi;
2: 2 Umunsi wumwijima numwijima, umunsi wibicu nubunini
umwijima, uko igitondo cyakwirakwiriye ku misozi: abantu bakomeye na a
komera; nta na rimwe ryigeze ribaho, nta na rimwe rizongera kubaho ukundi
nyuma yacyo, ndetse no mu myaka y'ibisekuru byinshi.
Umuriro ubatwika imbere yabo; inyuma yabo umuriro ugurumana: igihugu
ni nk'ubusitani bwa Edeni imbere yabo, kandi inyuma yabo ni ubutayu
ubutayu; yego, kandi nta kintu na kimwe kizabahunga.
2: 4 Kugaragara kwabo ni nk'ifarashi; nk'abanyamafarasi,
ni ko biruka.
Bazasimbuka nk'urusaku rw'amagare hejuru y'imisozi,
nk'urusaku rw'umuriro ugurumana ibyatsi, nka a
abantu bakomeye bashyizwe ku rugamba.
2: 6 Imbere yabo abantu bazababara cyane: mumaso yose azababara
gukusanya umwijima.
2: 7 Baziruka nk'intwari; Bazamuka ku rukuta nk'abantu
intambara; kandi bazagenda buri wese mu nzira ze, kandi ntibazagenda
guca urwego rwabo:
2: 8 Nta n'umwe azatera undi; Bazagendera buri wese mu nzira ye:
nibagwa ku nkota, ntibazakomereka.
2: 9 Bazirukira mu mujyi; Baziruka ku rukuta,
Bazamuka ku mazu; bazinjira mu madirishya
nk'umujura.
Isi izahinda umushyitsi imbere yabo; ijuru rizahinda umushyitsi: izuba
ukwezi kuzaba umwijima, inyenyeri zizakuraho umucyo:
Uwiteka azavuga ijwi rye imbere y'ingabo ze, kuko ingando ye ari ndende
ukomeye, kuko ari umunyambaraga usohoza ijambo rye, kuko ari umunsi w'Uwiteka
irakomeye kandi iteye ubwoba cyane; kandi ni nde ushobora kubyubahiriza?
2:12 Noneho rero, ni ko Uwiteka avuga, nimumpindukirize hamwe n'ibyanyu byose
umutima, no kwiyiriza ubusa, no kurira, n'icyunamo:
Kandi uhindure umutima wawe, ntukambure imyenda yawe, uhindukire Uwiteka ibyawe
Imana: kuko ni inyembabazi n'imbabazi, itinda kurakara, kandi ikomeye
ubugwaneza, no kwihana ibibi.
2:14 Ninde uzi niba azagaruka akihana, agasiga umugisha inyuma
we; ndetse ituro ry'inyama n'igitambo cyo kunywa Uwiteka Imana yawe?
2:15 Kuvuza impanda i Siyoni, weze igisibo, hamagara iteraniro rikomeye:
2:16 Koranya abantu, weze itorero, ukoranya abakuru,
kusanya abana, n'abonsa amabere: reka umukwe
sohoka mu cyumba cye, umugeni ava mu kabati.
Reka abatambyi, abakozi b'Uwiteka, barire hagati y'ibaraza na
igicaniro, nibakubwire bati: 'Uhoraho, urokore ubwoko bwawe, ntutange
umurage wawe wo gutukwa, kugira ngo abanyamahanga babategeke:
Ni iki gitumye bavuga mu bantu, Imana yabo iri he?
2 Uwiteka azagirira ishyari igihugu cye, agirire impuhwe ubwoko bwe.
2:19 Yego, Uwiteka azasubiza abwira ubwoko bwe ati 'Dore nzohereza
mwebwe ibigori, vino, n'amavuta, muzahazwa na byo: nanjye
ntazongera kukugirira isoni mu mahanga:
2:20 Ariko nzakura kure yawe ingabo zo mu majyaruguru, kandi nzamwirukana
mu gihugu kitagira ubutayu kandi cyabaye umusaka, mu maso he yerekeza ku nyanja y'iburasirazuba, kandi
igice cye kimubuza kwerekeza ku nyanja ndende, umunuko we uzazamuka, kandi
impumuro ye mbi izazamuka, kuko yakoze ibintu bikomeye.
2:21 Ntutinye, gihugu, wishime kandi wishime, kuko Uwiteka azakora ibikomeye
ibintu.
Mwa nyamaswa zo mu gasozi, ntimutinye, kuko urwuri rwa Uhoraho
ubutayu bukora amasoko, kuko igiti cyera imbuto, igiti cy'umutini na
umuzabibu utanga imbaraga.
2:23 Namwe bana ba Siyoni, nimwishime, kandi mwishimire Uwiteka Imana yawe, kuko
yaguhaye imvura yambere mu rugero, kandi izatera kuza
hepfo kuri wewe imvura, imvura yambere, nimvura yanyuma mubambere
ukwezi.
2:24 Kandi amagorofa azaba yuzuye ingano, kandi amavatiri azuzura
vino n'amavuta.
2:25 Nzakugarurira imyaka inzige yariye, Uhoraho
urumogi, ninyenzi, hamwe na palmerworm, ingabo zanjye zikomeye ninde
Nohereje muri mwe.
Muzarya byinshi, muhaze, musingize izina rya Nyagasani
Uwiteka Imana yawe, yagukoreye ibitangaza, kandi ubwoko bwanjye buzabikora
ntuzigere ugira isoni.
2:27 Kandi muzamenya ko ndi muri Isiraheli, kandi ko ndi Uwiteka
Uwiteka Imana yawe, nta wundi, kandi ubwoko bwanjye ntibuzigera bukorwa n'isoni.
2:28 Kandi nyuma yaho, nzasuka umwuka wanjye
inyama zose; Abahungu bawe n'abakobwa bawe bazahanura, basaza bawe
Azarota inzozi, abasore banyu bazabona iyerekwa:
2:29 Kandi nzakora no ku bagaragu no ku baja muri iyo minsi
suka umwuka wanjye.
2:30 Nzerekana ibitangaza mwijuru no mwisi, amaraso, na
umuriro, n'inkingi z'umwotsi.
2:31 Izuba rizahinduka umwijima, ukwezi guhinduka amaraso, mbere
umunsi ukomeye kandi uteye ubwoba wa Nyagasani uza.
2:32 Kandi umuntu wese uzahamagara izina rya Uwiteka
Uhoraho azarokoka, kuko ku musozi wa Siyoni no i Yerusalemu hazaba
gutabarwa, nk'uko Uwiteka yabivuze, no mu basigaye Uwiteka
bazahamagara.