Abacamanza
8 Abagabo ba Efurayimu baramubaza bati: "Ni iki cyatumye udukorera gutya?"
Ntabwo waduhamagaye, ubwo wagiye kurwana nabamidiyani?
Bamutonganya bikabije.
8 Arababwira ati: “Ubu nakoze iki nkugereranije nawe? Ntabwo
kwegeranya inzabibu za Efurayimu kurenza umuzabibu wa
Abiezer?
8: 3 Imana yashyikirije mu biganza byawe ibikomangoma bya Midiyani, Oreb na Zeeb:
kandi nashoboye gukora iki ugereranije nawe? Uburakari bwabo bwari
yagabanutse kuri we, igihe yari amaze kuvuga atyo.
4: 4 Gideyoni agera muri Yorodani, arambuka, we na magana atatu
abagabo bari kumwe na we, bacitse intege, nyamara babakurikirana.
8: 5 Abwira abantu ba Succoti, ati: Ndagusabye, imigati
ku bantu bankurikira; kuko bacitse intege, kandi ndabakurikirana
nyuma ya Zeba na Zalmunna, abami ba Midiyani.
8 Abatware ba Succoti baravuga bati: “Ubu ni amaboko ya Zeba na Zalmunna?
mu kuboko kwawe, ngo duhe umugati ingabo zawe?
8: 7 Gideyoni ati: "Ni cyo cyatumye Uwiteka akiza Zeba na
Zalmunna mu kuboko kwanjye, noneho nzatanyagura umubiri wawe n'amahwa
ubutayu hamwe n'inzitizi.
8 Arazamuka ava i Penuweli, ababwira atyo: Uwiteka
abagabo ba Penuweli baramusubiza nkuko abagabo ba Succoth bari bamushubije.
9: 9 Abwira abagabo ba Penuweli ati: "Nongeye kwinjira."
amahoro, nzasenya uyu munara.
8:10 Zeba na Zalmunna bari i Karkori, ingabo zabo ziri kumwe na bo
abantu ibihumbi cumi na bitanu, abasigaye mubasirikare bose ba Nyagasani
abana bo mu burasirazuba: kuko haguye abantu ibihumbi ijana na makumyabiri
yakuye inkota.
11:11 Gideyoni arazamuka anyura mu nzira y'abatuye mu mahema y'iburasirazuba
Nobah na Jogbehah, bakubita uwakiriye, kuko uwakiriye yari afite umutekano.
8:12 Zeba na Zalmunna bahunze, arabakurikira, bafata Uwiteka
abami babiri b'i Midiyani, Zeba na Zalmunna, maze batwara ingabo zose.
8:13 Gideyoni mwene Yowasi agaruka ku rugamba izuba rirenze,
8:14 Afata umusore w'abasore b'i Sukoti, aramubaza ati:
amusobanurira ibikomangoma bya Sukoti, n'abakuru bayo,
ndetse n'abagabo mirongo itandatu na cumi na barindwi.
8:15 Agera kwa ba Sukoti, arababaza ati “Dore Zeba na
Zalmunna, uwo mwakoranye yanshubije, ati: "Ni amaboko ya Zeba."
na Zalmunna ubu mu kuboko kwawe, kugira ngo duhe abantu bawe imigati
ibyo birarambiranye?
8:16 Afata abakuru b'umugi, n'amahwa yo mu butayu kandi
bariyeri, kandi hamwe nabo yigishije abagabo ba Succoth.
8:17 Akubita umunara wa Penuweli, yica abantu bo mu mujyi.
8:18 Abwira Zeba na Zalmunna, ati: "Abo bari abantu ki?"
mwiciwe i Tabori? Baramusubiza bati: "Nkuko uri, ni ko bari; buri kimwe
yasaga n'abana b'umwami.
8:19 Na we ati: "Bari abavandimwe banjye, ndetse na bene mama: nk 'Uwiteka
Uhoraho ni muzima, iyo uza kubakiza ari bazima, sinakwica.
8:20 Abwira Yeteri imfura ye, Haguruka ubice. Ariko urubyiruko
ntiyakura inkota ye, kuko yatinyaga, kuko yari akiri muto.
8:21 Zeba na Zalmunna baravuga bati: “Haguruka, tugwe kuri twe, kuko ari Uwiteka
umuntu ni, n'imbaraga ze. Gideyoni arahaguruka, yica Zeba na
Zalmunna, akuramo imitako yari ku ijosi ryingamiya zabo.
22:22 Abisirayeli babwira Gideyoni bati: 'Udutegeke, mwembi,
n'umuhungu wawe n'umuhungu wawe, kuko wadukijije Uwiteka
ukuboko kwa Midiyani.
8:23 Gideyoni arababwira ati: "Sinzagutegeka, cyangwa uwanjye."
umuhungu azagutegeka: Uwiteka azagutegeka.
8:24 Gideyoni arababwira ati: "Ndashaka ko mbasaba."
yampa umuntu wese impeta zumuhigo we. (Kuberako bari bafite zahabu
impeta, kuko bari Ishimayeli.)
8:25 Baramusubiza bati: "Tuzabaha ubushake." Kandi bakwirakwiza a
umwambaro, awushyiramo umuntu wese impeta z'umuhigo we.
8:26 Uburemere bw'amaherena ya zahabu yasabye ni igihumbi
na shekeli magana arindwi; iruhande rw'imitako, na cola, na
imyenda y'umuhengeri yari ku bami ba Midiyani, no ku ngoyi
ibyo byari bijyanye n'ingamiya zabo.
Gideyoni akora epode yayo, ayishyira mu mujyi we, ndetse no mu mujyi
Ophra: Abisiraheli bose bajyayo basambana nyuma yacyo
ahinduka umutego kuri Gideyoni, n'inzu ye.
8:28 Nguko uko Midiyani yayobowe n'Abisirayeli, kugira ngo nabo
ntibongera kuzamura imitwe yabo. Igihugu cyari gituje mirongo ine
imyaka mu gihe cya Gideyoni.
29 Yerubbaali mwene Yowasi aragenda, atura mu nzu ye.
Gideyoni yabyaye abahungu mirongo itandatu n'abahungu icumi b'umubiri we, kuko yabyaye
abagore benshi.
8 Inshoreke ye yari i Shekemu, amubyarira umuhungu
izina amwita Abimeleki.
8:32 Gideyoni mwene Yowasi apfa ashaje, arahambwa
imva ya Yowasi se, i Ophra wa Abiezriti.
8:33 Gideyoni akimara gupfa, abana ba
Isiraheli irongera irahindukira, ijya gusambana na Baali, irakora
Baalberith imana yabo.
Abayisraheli ntibibuka Uwiteka Imana yabo yari ifite
yabakuye mu maboko y'abanzi babo bose impande zose:
8:35 Ntibagaragarije ineza Yerubbaali, ari bo Gideyoni,
akurikije ibyiza byose yari yagaragarije Isiraheli.