Itangiriro
41: 1 Nyuma yimyaka ibiri yuzuye, Farawo arota:
nuko ahagarara ku ruzi.
41: 2 Dore, havuye mu ruzi inka zirindwi zitoneshwa kandi
ibinure; kandi bagaburira mu rwuri.
3: 3 Dore izindi nka zirindwi zazamutse zibakurikira ziva mu ruzi, zirwaye
gutoneshwa no kunanirwa; agahagarara iruhande rw'izindi kine ku nkombe ya
uruzi.
4: 4 Inka zitoneshwa kandi zinanutse zirya irindwi
inine kandi ibinure. Farawo arakanguka.
5: Araryama, arota ku ncuro ya kabiri: dore amatwi arindwi
ibigori byazamutse ku gihuru kimwe, urwego kandi rwiza.
6: 6 Dore amatwi arindwi yoroheje kandi yaturutswe n'umuyaga wo mu burasirazuba
nyuma yabo.
Amatwi arindwi yoroheje yamize urwego rurindwi n'amatwi yuzuye. Kandi
Farawo arakanguka, dore byari inzozi.
8: 8 Mu gitondo, umwuka we urahagarika umutima; na we
yohereza ahamagara abapfumu bose bo mu Misiri, n'abanyabwenge bose
Farawo ababwira inzozi ze; ariko nta n'umwe washoboye
ubasobanurire Farawo.
9: 9 Hanyuma abwira Farawo umutware mukuru ati: "Ndibuka ibyanjye."
amakosa uyu munsi:
Farawo yarakariye abagaragu be, anshyira mu cyumba cy'umutware
y'inzu y'abazamu, njyewe n'umutetsi mukuru.
41:11 Twarose inzozi mu ijoro rimwe, njye na we; twarose buri muntu
ukurikije ibisobanuro byinzozi ze.
Kandi hariyo turi kumwe umusore, Umuheburayo, umugaragu wa
umuyobozi w'ingabo; turamubwira, aradusobanurira ibyacu
inzozi; kuri buri muntu akurikije inzozi ze yasobanuye.
41:13 Kandi nk'uko yabidusobanuriye, ni ko byagenze; njye yagaruye
ku biro byanjye, aramumanika.
Farawo atuma ahamagara Yosefu, baramuvana vuba
gereza: nuko yiyogoshesha, ahindura imyenda, arinjira
kwa Farawo.
Farawo abwira Yosefu ati: "Narose inzozi, ariko ntihazabaho."
ibyo birashobora kubisobanura: kandi numvise bavuga ibyawe, ko ushobora
gusobanukirwa inzozi zo kubisobanura.
Yosefu asubiza Farawo ati: "Ntabwo ari muri njye: Imana izatanga."
Farawo igisubizo cyamahoro.
Farawo abwira Yozefu ati: "Mu nzozi zanjye, mpagaze ku nkombe
y'uruzi:
41:18 Dore, havuye mu ruzi inka ndwi, zuzuye amavuta kandi
gutoneshwa; kandi bagaburira mu rwuri:
41:19 Dore izindi nka zirindwi ziza zikurikira, abakene n'abarwayi cyane
gutoneshwa no kunanirwa, nkuko ntigeze mbona mu gihugu cyose cya Egiputa
kubi:
41:20 Kandi ibinure na kine itoneshwa byariye ibinure birindwi byambere
kine:
41:21 Bamaze kubarya, ntibishobora kumenyekana ko bafite
yarariye; ariko bari bagifite uburwayi butoneshwa, nkuko byari bimeze mbere. Nanjye rero
kanguka.
Nabonye mu nzozi zanjye, mbona amatwi arindwi yazamutse mu gihuru kimwe,
byuzuye kandi byiza:
23 Kandi dore amatwi arindwi yumye, yoroheje, kandi ahuhwa n'umuyaga wo mu burasirazuba,
havutse nyuma yabo:
Amatwi yoroheje amira amatwi arindwi meza, mbibwira Uhoraho
abapfumu; ariko ntanumwe washoboraga kubimbwira.
Yosefu abwira Farawo ati: Inzozi za Farawo ni imwe: Imana ifite
yeretse Farawo ibyo agiye gukora.
Inka ndwi nziza ni imyaka irindwi; n'amatwi arindwi meza ni arindwi
imyaka: inzozi nimwe.
41:27 Kandi inka zirindwi zinanutse kandi zirwaye zazamutse nyuma yazo
imyaka irindwi; n'amatwi arindwi yubusa yaturutswe n'umuyaga wo mu burasirazuba
ube imyaka irindwi y'inzara.
41:28 Iki ni cyo kintu nabwiye Farawo: Icyo Imana igiye gukora
Yereka Farawo.
29:29 Dore mu gihugu cyose haza imyaka irindwi yuzuye
ya Misiri:
Hazabaho nyuma y'inzara imyaka irindwi. na Byose
byinshi bizibagirana mu gihugu cya Egiputa; Inzara izabaho
kumara igihugu;
Kandi inzara ntizamenyekana mu gihugu kubera iyo nzara
ibikurikira; kuko bizaba bibabaje cyane.
41:32 Kandi ibyo, inzozi zikubye kabiri Farawo; ni ukubera ko
ikintu cyashizweho nImana, kandi Imana izagikora vuba.
Reka Farawo arebe umuntu uzi ubwenge kandi uzi ubwenge, amushireho
hejuru y'igihugu cya Egiputa.
Reka Farawo abikore, kandi ashyireho abatware mu gihugu, kandi
fata igice cya gatanu cyigihugu cya Egiputa muri barindwi
imyaka.
Nibakusanyirize hamwe ibiryo byose byo muri iyo myaka myiza iri imbere, baryame
Uzamure ibigori munsi ya Farawo, nibibike ibiryo mu migi.
41:36 Kandi ibyo biryo bizabikwa mu gihugu mu myaka irindwi
inzara izaba mu gihugu cya Egiputa; kugira ngo igihugu kitarimbuka
binyuze mu nzara.
41:37 Kandi ikintu cari ciza mumaso ya Farawo, no mumaso ya bose
abagaragu be.
Farawo abwira abagaragu be ati: "Turashobora kubona umuntu nkuyu, a
umuntu Umwuka w'Imana arimo nde?
Farawo abwira Yosefu ati: "Nkuko Imana yakweretse byose."
ibi, ntamuntu numwe ufite ubwenge nubwenge nkuko uri:
Uzaba hejuru y'inzu yanjye, kandi ijambo ryanjye ryose ni ryo jambo ryawe
abantu bazategekwa: gusa ku ntebe y'ubwami nzakuruta.
Farawo abwira Yosefu ati: Dore ndagushize mu gihugu cyose
Misiri.
Farawo akuramo impeta, ayishyira kuri Yozefu
ukuboko, amwambika imyenda yambaye imyenda myiza, ashyira urunigi rwa zahabu
ku ijosi rye;
41:43 Amutwara kugendera mu igare rya kabiri yari afite; na bo
Yatakambiye imbere ye, Yunama ivi, amugira umutware w'igihugu cyose
ya Egiputa.
Farawo abwira Yosefu ati: "Ndi Farawo, kandi nta wowe
umuntu azamura ukuboko cyangwa ikirenge mu gihugu cyose cya Egiputa.
Farawo yita Yosefu Zafanapaaneya; aramuha
umugore Asenath umukobwa wa Potifera umupadiri wa On. Yosefu aragenda
mu gihugu cyose cya Egiputa.
Yosefu afite imyaka mirongo itatu igihe yari ahagaze imbere ya Farawo umwami
Misiri. Yosefu asohoka kwa Farawo, aragenda
mu gihugu cyose cya Egiputa.
41:47 Kandi mumyaka irindwi yuzuye isi yazanywe nabantu bake.
Yegeranya ibiryo byose byo mu myaka irindwi yari muri Uhoraho
igihugu cya Egiputa, ashyira ibiryo mu migi: ibiryo by'Uwiteka
umurima, wari uzengurutse imigi yose, awurambikaho kimwe.
Yosefu akoranya ibigori nk'umusenyi wo mu nyanja, kugeza igihe azagera
nimero y'ibumoso; kuko itari ifite umubare.
Yosefu avuka abahungu babiri mbere yuko inzara itangira,
uwo Asenati umukobwa wa Potifera umutambyi wa On yambaye ubusa.
41:51 Yosefu yita izina ry'imfura Manase: Kuko Imana yavuze,
Yanyibagiwe imirimo yanjye yose n'inzu ya data.
41:52 Izina rya kabiri ryitwa Efurayimu: Kuko Imana yanteye
Nimwororoke mu gihugu cy'amakuba yanjye.
Imyaka irindwi y'uburumbuke, yari mu gihugu cya Egiputa,
byarangiye.
Imyaka irindwi y'ubukene itangira kuza nk'uko Yozefu yabigenje
ati: kandi inzara yari mu bihugu byose; ariko mu gihugu cyose cya Egiputa
Hariho umugati.
Igihugu cya Egiputa cyose gishonje, abantu batakambira Farawo
kuko umugati: Farawo abwira Abanyamisiri bose ati: Genda kwa Yozefu; iki
arakubwira ati, kora.
Inzara ikwira isi yose, Yosefu akingura byose
ububiko, akagurisha Abanyamisiri; Inzara irakomera
mu gihugu cya Egiputa.
41:57 Amahanga yose yinjira muri Egiputa kwa Yosefu kugura ibigori; kubera
ku buryo inzara yari ikabije mu bihugu byose.