Gutegeka kwa kabiri
1: 1 Aya ni yo magambo Mose yabwiye Isiraheli yose hakurya ya Yorodani
mu butayu, mu kibaya kiri hakurya y'inyanja Itukura, hagati ya Paran,
Topeli, Labani, Hazeroti, na Dizahabu.
1: 2 (Hariho urugendo rw'iminsi cumi n'umwe kuva Horebu unyuze kumusozi wa Seyiri kugera
Kadeshbarnea.)
1: 3 Mu mwaka wa mirongo ine, mu kwezi kwa cumi na rimwe, ku
umunsi wa mbere w'ukwezi, ko Mose yabwiye Abisiraheli,
Ukurikije ibyo Uhoraho yari yaramuhaye byose.
1: 4 Amaze kwica Sihoni umwami w'Abamori wari utuye
Heshbon, na Og umwami wa Bashani, wabaga i Astaroti muri Ederei:
1: 5 Kuruhande rwa Yorodani, mu gihugu cya Mowabu, Mose atangira kubivuga
amategeko, avuga,
1: 6 Uwiteka Imana yacu yatubwiye i Horebu, iti: “Mumaze igihe kirekire
bihagije muri uyu musozi:
1: 7 Hindura, ufate urugendo, ujye ku musozi w'Abamori,
no ahantu hose hafi yacyo, mu kibaya, mu misozi, na
mu kibaya, no mu majyepfo, no ku nkombe y'inyanja, kugera mu gihugu cya
Abanyakanani, no muri Libani, kugera ku ruzi runini, uruzi rwa Efurate.
1: 8 Dore nshyize igihugu imbere yawe, injira utware igihugu
Uhoraho arahira ba sogokuruza, Aburahamu, Isaka na Yakobo gutanga
Kuri bo no ku rubyaro rwabo nyuma yabo.
1: 9 Icyo gihe nababwiye nti: Sinshobora kukwihanganira
njye ubwanjye:
1:10 Uwiteka Imana yawe yakugwije, dore ko uri uyu munsi
inyenyeri zo mwijuru kubwinshi.
1:11 (Uwiteka Imana ya ba sogokuruza yaguhinduye inshuro igihumbi cyane nka
uri, kandi aguhe umugisha, nkuko yabisezeranije!)
Nigute nanjye ubwanjye nshobora kwihanganira ubwikorezi bwawe, n'umutwaro wawe, n'uwawe
amakimbirane?
1:13 Fata abanyabwenge, ubushishozi, kandi uzwi mu miryango yawe, nanjye
izabagira abategetsi.
1:14 Uransubiza, uravuga uti: "Ibyo wavuze ni byiza."
kugirango dukore.
1:15 Nanjye mfata umutware w'imiryango yawe, abanyabwenge, ndabamenyekana, ndabamenyekanisha
imitwe hejuru yawe, abatware barenga ibihumbi, nabatware barenga amagana, kandi
abatware barengeje mirongo itanu, nabatware barenga mirongo, nabayobozi muri mwe
amoko.
1:16 Icyo gihe nategetse abacamanza bawe, nti: 'Umva impamvu ziri hagati
Bavandimwe, kandi mucire imanza zitabera hagati ya buri muntu na murumuna we,
n'umunyamahanga uri kumwe na we.
1:17 Ntimukubahe abantu mu rubanza; ariko muzumva abato nka
kimwe n'abakomeye; Ntuzatinye mu maso h'umuntu; Kuri
Urubanza ni urw'Imana: kandi icyakugoye cyane, ubizane
njye, nanjye nzabyumva.
1:18 Kandi nabategetse icyo gihe ibintu byose mugomba gukora.
1:19 Tumaze kuva i Horebu, twanyuze muri ibyo byose bikomeye kandi
ubutayu buteye ubwoba, wabibonye mu nzira y'umusozi wa
Abamori, nk'uko Uwiteka Imana yacu yadutegetse; tugera i Kadeshbarnea.
1:20 Ndababwira nti: Mugeze ku musozi w'Abamori,
ibyo Uwiteka Imana yacu iduha.
1:21 Dore Uwiteka Imana yawe yashyizeho igihugu imbere yawe, uzamuke kandi
nyirayo, nk'uko Uwiteka Imana ya ba sogokuruza yabikubwiye; ubwoba
ntabwo, cyangwa ngo ucike intege.
1:22 Mwebwe mwese muranyegera, mvuga nti 'Tuzohereza abantu.'
imbere yacu, bazadushakisha mu gihugu, batuzanire ijambo
na none ni mu buhe buryo tugomba kuzamuka, no mu migi tuzaza.
1:23 Kandi iryo jambo ryaranshimishije, nuko mfata abagabo cumi na babiri muri mwe, umwe muri a
bwoko:
1:24 Barahindukira, bazamuka umusozi, bagera mu kibaya
ya Eshikoli, arayishakisha.
1:25 Bambura imbuto z'igihugu mu ntoki zabo, barazizana
amanuka kuri twe, yongera kutuzanira ijambo, ati: "Ni igihugu cyiza
ibyo Uwiteka Imana yacu iduha.
1:26 Nubwo utazamuka, ahubwo wigometse ku itegeko
Uwiteka Imana yawe:
1:27 Mwitotombera mu mahema yanyu, muvuga muti: 'Kubera ko Uwiteka yatwanze, we
Yatugejeje mu gihugu cya Egiputa, kugira ngo atujyane mu
ukuboko kw'Abamori, kuturimbura.
Tuzamuka he? abavandimwe bacu baciye intege imitima yacu, bati,
Abantu baraturuta kandi muremure kuturusha; imigi ni nini kandi
ikikijwe n'ijuru; ikindi kandi twabonye abahungu ba Anakim
ngaho.
1:29 Ndakubwira nti: Ntutinye, kandi ntutinye.
Uwiteka Imana yawe igiye imbere yawe, izakurwanirira,
Ukurikije ibyo yagukoreye byose mu Misiri imbere yawe;
1:31 No mu butayu, aho wabonye ukuntu Uwiteka Imana yawe
kukwambika ubusa, nk'uko umuntu yabyaye umuhungu we, mu nzira zose wanyuzemo,
kugeza igihe uzagera aha hantu.
1:32 Nyamara muri ibyo, ntiwizeye Uwiteka Imana yawe,
1:33 Ninde wagiye mu nzira imbere yawe, kugira ngo agushakire aho utera
amahema mu muriro nijoro, kugirango akwereke inzira ugomba kunyuramo, kandi
igicu kumunsi.
1:34 Uhoraho yumva ijwi ry'amagambo yawe, ararakara, ararahira,
kuvuga,
1:35 Ni ukuri, nta n'umwe muri abo bantu bo muri iki gisekuru kibi uzabibona
igihugu cyiza, narahiriye guha ba sokuruza,
1:36 Kiza Kalebu mwene Yefunne; azabibona, kandi nzamuha
Igihugu yakandagiye, n'abana be, kuko afite
bakurikira Uhoraho rwose.
1:37 Uwiteka arandakarira kubera wowe, ati: 'Nawe uzabikora
ntukajyeyo.
1:38 Ariko Yozuwe mwene Nun, uhagaze imbere yawe, azinjira
ngaho: umutere inkunga, kuko azatuma Isiraheli izaragwa.
1:39 Byongeye kandi, abana bawe bato, ibyo wavuze bigomba kuba umuhigo, kandi ibyawe
abana, uwo munsi nta bumenyi bari hagati yicyiza n'ikibi, bo
Nzajyayo, nanjye nzabaha, kandi bazagenda
kuyitunga.
1:40 Naho wewe, hindukira, ujyane mu butayu
inzira y'inyanja Itukura.
1:41 Hanyuma uransubiza, urambwira uti: "Twacumuye kuri Uwiteka, twe."
Azazamuka arwane, nk'uko Uwiteka Imana yacu yategetse byose
twe. Mumaze gukenyera umuntu wese intwaro zintambara, mwari
niteguye kuzamuka umusozi.
1:42 Uwiteka arambwira ati 'Babwire uti, ntuzamuke, nturwane; Kuri
Ntabwo ndi muri mwebwe; kugira ngo udakubitwa imbere y'abanzi bawe.
1:43 Ndababwira rero; Ntimwumva, ahubwo mwigometse kuri Uhoraho
Itegeko ry'Uwiteka, maze yiyemera azamuka umusozi.
1:44 Abamori bari batuye kuri uriya musozi, barasohoka bakurwanya,
akakwirukana nk'uko inzuki zibikora, zikakurimbura i Seyiri, kugeza i Horma.
1:45 Mugaruka, murira imbere y'Uwiteka; ariko Uhoraho ntiyabyumva
Ijwi ryawe, cyangwa ngo utege ugutwi.
1:46 Nuko mutura i Kadeshi iminsi myinshi, nk'uko mwabayemo
ngaho.