Daniel
5: 1 Belishazari umwami akora ibirori bikomeye ku batware be igihumbi, kandi
banywa vino mbere y'igihumbi.
5: 2 Belishazari, igihe yariye vino, ategeka kuzana zahabu na
ibikoresho bya feza se Nebukadinezari yari yakuye muri
urusengero rwari i Yerusalemu; ko umwami n'ibikomangoma bye, ibye
abagore, n'inshoreke ze, barashobora kunywa.
3: 3 Hanyuma bazana ibikoresho bya zahabu byakuwe mu rusengero
y'inzu y'Imana yari i Yeruzalemu; n'umwami, n'uwawe
ibikomangoma, abagore be, n'inshoreke ze, barabinywa.
4 Banywa vino, basingiza imana zahabu, n'ifeza, imiringa,
y'icyuma, ibiti, n'amabuye.
5: 5 Muri iyo saha, hasohoka intoki z'ukuboko k'umuntu, zirandika
imbere y'itara kuri plaque y'urukuta rw'umwami
ibwami: nuko umwami abona igice cy'ukuboko cyanditse.
6: 6 Mu maso h'umwami harahinduka, ibitekerezo bye biramuhagarika umutima,
ku buryo ingingo zo mu rukenyerero zarekuwe, amavi ye akubita umwe
kurwanya undi.
5: 7 Umwami arataka cyane azana abaragurisha inyenyeri, Abakaludaya, na
abarozi. Umwami aravuga, abwira abanyabwenge b'i Babiloni,
Umuntu wese uzasoma iyi nyandiko, akanyereka ibisobanuro
, azambara imyenda itukura, kandi afite urunigi rwa zahabu
ijosi, kandi azaba umutegetsi wa gatatu mu bwami.
8 Abanyabwenge b'umwami bose baza, ariko ntibashobora gusoma Uwiteka
kwandika, cyangwa kumenyesha umwami ibisobanuro byayo.
9 Umwami Belishazari ahangayika cyane, mu maso he haraba
yarahindutse muri we, abatware be baratangara.
5:10 Umwamikazi yinjiye mu magambo y'umwami n'abatware be
inzu y'ibirori: umwamikazi aravuga ati: Mwami, ubeho iteka:
Ntutekereze ko ibitekerezo byawe biguhagarika umutima, cyangwa ngo uhindure isura yawe:
5:11 Mu bwami bwawe hariho umuntu, muri we harimo umwuka w'imana zera;
no mubihe bya so umucyo, gusobanukirwa nubwenge, nk
ubwenge bwimana, bwabonetse muri we; uwo umwami Nebukadinezari
so, mwami, ndavuga, so, yagize umutware w'abapfumu,
abaragurisha inyenyeri, Abakaludaya, n'abapfumu;
5:12 Kuberako ari umwuka mwiza, n'ubumenyi, no gusobanukirwa,
gusobanura inzozi, no kwerekana interuro zikomeye, no gushonga
gushidikanya, wasangaga muri Daniyeli umwe, uwo umwami yitaga Belteshazari:
reka reka Daniel ahamagare, azerekane ibisobanuro.
5:13 Daniyeli azanwa imbere y'umwami. Umwami aravuga ati:
kuri Daniyeli, uri uri Daniyeli, uri mu bana ba
iminyago y'u Buyuda, uwo umwami data yakuye mu Bayahudi?
5:14 Ndetse numvise ibyawe, ko umwuka wimana uri muri wewe, kandi
uwo mucyo no gusobanukirwa nubwenge buhebuje tubisanga.
5:15 Noneho abanyabwenge, abaragurisha inyenyeri, bazanywe imbere yanjye,
ko basoma iyi nyandiko, bakanyereka Uwiteka
ibisobanuro byayo: ariko ntibashoboraga kwerekana ibisobanuro bya
ikintu:
5:16 Kandi numvise ibyawe, ko ushobora gusobanura, kandi
gukuraho gushidikanya: ubungubu niba ushobora gusoma ibyanditswe, ukabimenyesha
njye ibisobanuro byayo, uzambare umutuku, kandi
gira urunigi rwa zahabu mu ijosi, kandi uzaba umutegetsi wa gatatu muri
ubwami.
5:17 Daniyeli asubiza imbere y'umwami, ati 'Impano zawe zibe
wowe ubwawe, uhe undi ibihembo byawe; nyamara nzasoma ibyanditswe
abwire umwami, amumenyeshe ibisobanuro.
5:18 Mwami, Imana isumba byose yahaye Nebukadinezari so ubwami,
n'icyubahiro, n'icyubahiro, n'icyubahiro:
5:19 Kandi kubwicyubahiro yamuhaye, abantu bose, amahanga, na
indimi, guhinda umushyitsi no gutinya imbere ye: uwo yishe; na
uwo yashakaga gukomeza kubaho; uwo yashakaga; uwo ari we
Yashyira hasi.
5:20 Ariko igihe umutima we washyizwe hejuru, maze umutima we ukomera kubera ubwibone, yari
yimuwe ku ntebe ye y'ubwami, bamwambura icyubahiro:
5:21 Yirukanwa mu bana b'abantu; Umutima we wakozwe nk'Uwiteka
inyamaswa, kandi aho yari atuye hamwe n'indogobe zo mu gasozi: baramugaburira
ibyatsi nk'inka, umubiri we wari wuzuye ikime cyo mu ijuru; kugeza we
yari azi ko Imana isumba byose yategekaga mubwami bwabantu, kandi ko ari
Ishyireho uwo ishaka.
5:22 Wowe mwana we, Belushazari, ntiwicishije bugufi umutima wawe, nubwo
ibyo byose wari ubizi;
5:23 Ariko wishyize hejuru urwanya Umwami w'ijuru; kandi bafite
Azana ibikoresho byo mu nzu ye imbere yawe, wowe na shobuja,
Abagore bawe n'inshoreke zawe, banyweye vino. kandi ufite
yashimye imana z'ifeza, na zahabu, z'umuringa, icyuma, ibiti, n'amabuye,
itabona, cyangwa itumva, cyangwa itazi: n'Imana ifite ukuboko umwuka wawe
ni, kandi inzira zawe zose ni nde, ntiwigeze uhimbazwa:
5:24 Hanyuma igice cy'ukuboko kumwoherereza; kandi iyi nyandiko yari
byanditswe.
5:25 Kandi iyi niyo nyandiko yanditse, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
5:26 Ubu ni bwo busobanuro bwikintu: MENE; Imana yabaze ibyawe
ubwami, arawurangiza.
5:27 TEKEL; Ufite uburemere buringaniye, ugasanga ukeneye.
5:28 PERES; Ingoma yawe yacitsemo ibice, ihabwa Abamedi n'Abaperesi.
5:29 Bategeka Belishazari, bambara Daniyeli umutuku, barambika
urunigi rwa zahabu mu ijosi, maze atangaza ibimwerekeye,
ko agomba kuba umutegetsi wa gatatu mu bwami.
Muri iryo joro, Belushazari umwami w'Abakaludaya yicwa.
5:31 Dariyo Umunyamidiyani afata ubwami, afite nka mirongo itandatu na babiri
imyaka y'ubukure.