Daniel
4: 1 Nebukadinezari umwami, ku bantu bose, amahanga yose, n'indimi zose
Gutura ku isi yose; Amahoro aragwira.
4: 2 Natekereje ko ari byiza kwerekana ibimenyetso n'ibitangaza Imana Isumbabyose ifite
Yankoreye.
4: 3 Mbega ibimenyetso bye bikomeye! mbega ukuntu ibitangaza bye bifite imbaraga! ubwami bwe ni
ubwami bw'iteka, kandi ubutware bwe buva mu gisekuru kugera ku kindi
ibisekuruza.
4: 4 I Nebukadinezari naruhutse mu rugo rwanjye, kandi ndatera imbere mu rugo rwanjye
ibwami:
4: 5 Nabonye inzozi zinteye ubwoba, n'ibitekerezo ku buriri bwanjye na
iyerekwa ry'umutwe wanjye ryarambabaje.
4: 6 Ni cyo cyatumye ntegeka kuzana abanyabwenge bose b'i Babuloni mbere
njye, kugirango bamenyeshe ibisobanuro byinzozi.
4: 7 Hanyuma haza abapfumu, abaragurisha inyenyeri, Abakaludaya, na
abarozi: kandi nabwiye inzozi imbere yabo; ariko ntibakoze
Nzi ibisobanuro byayo.
4: 8 Ariko nyuma, Daniyeli yaje imbere yanjye, witwaga Belteshazari,
nkurikije izina ry'Imana yanjye, kandi muri bo umwuka wera
imana: kandi imbere ye nabwiye inzozi, mvuga nti,
4: 9 Yewe Belteshazari, shobuja w'abapfumu, kuko nzi ko umwuka
y'imana zera ziri muri wewe, kandi nta banga rikubangamiye, mbwira Uwiteka
iyerekwa ryinzozi zanjye nabonye, nubusobanuro bwazo.
4:10 Ukwo ni ko kwerekwa umutwe wanjye mu buriri bwanjye; Nabonye igiti
hagati y'isi, n'uburebure bwayo bwari bunini.
4:11 Igiti kirakura, kirakomera, n'uburebure bwacyo bugera
ijuru, n'ibireba kugeza ku mpera y'isi yose:
4:12 Amababi yacyo yari meza, n'imbuto zacyo nyinshi, kandi muri yo
inyama kuri bose: inyamaswa zo mu gasozi zifite igicucu munsi yacyo, ninyoni
y'ijuru yabaga mu mashami yacyo, kandi inyama zose zarayigaburiwe.
4:13 Nabonye mu iyerekwa ry'umutwe wanjye ku buriri bwanjye, dore umurinzi na
Uwera yamanutse ava mu ijuru;
4:14 Yatakambiye n'ijwi rirenga, avuga ati: “Kata igiti, uca ibiti bye
amashami, kunyeganyeza amababi, no gusasa imbuto ze: reka inyamaswa
va kure yacyo, n'ibiguruka biva mumashami ye:
4:15 Ariko rero, usige igishyitsi cyumuzi we mwisi, ndetse nigitambara
y'icyuma n'umuringa, mu byatsi bitoshye byo mu murima; kandi bireke
n'ikime cyo mwijuru, kandi umugabane we ube hamwe ninyamaswa zo muri
ibyatsi byo ku isi:
4:16 Umutima we uhindurwe uve mu muntu, kandi umutima w'inyamaswa uhabwe
kuri we; kandi areke inshuro zirindwi zimurenze.
4:17 Iki kibazo kijyanye n'itegeko ry'abareba, n'ibisabwa n'ijambo
y'abera: ku ntego kugirango abazima bamenye ko byinshi
Ubutegetsi bukomeye mu bwami bw'abantu, kandi abuha uwo ashaka,
akayituramo hejuru yabantu.
4:18 Izo nzozi Mwami Nebukadinezari nabonye. Noneho wowe Belteshazari,
menyesha ibisobanuro byayo, kuko abanyabwenge banjye bose
ubwami ntibushobora kumbwira ibisobanuro: ariko wowe
ubuhanzi bushoboye; kuko umwuka wimana zera uri muri wewe.
4:19 Daniyeli yitwaga Belteshazari, aratangara isaha imwe, kandi
ibitekerezo bye byaramubabaje. Umwami aravuga, ati: Belteshazari, reka
ntabwo ari inzozi, cyangwa ibisobanuro byayo, bikubabaje. Belteshazzar
aramusubiza ati: Databuja, inzozi zibe izakwanga, kandi Uwiteka
kubisobanurira abanzi bawe.
4:20 Igiti wabonye, gikura, gikomeye, gifite uburebure
yageze mu ijuru, ibiboneka ku isi yose;
4:21 Amababi yabo yari meza, n'imbuto zacyo nyinshi, kandi muri yo harimo inyama
kuri bose; munsi y'inyamaswa zo mu gasozi, kandi kuri nde
amashami inyoni zo mwijuru zari zifite aho zituye:
4:22 Mwami, ni wowe urakura ugakomera, kuko ubukuru bwawe
irakuze, igera mu ijuru, kandi ubutware bwawe kugeza imperuka ya
isi.
4:23 Mu gihe umwami yabonaga umurinzi n'umutagatifu umanuka
ijuru, akavuga ati: Kata igiti hasi, urimbure; va kuri
igishitsi cyimizi yacyo kwisi, ndetse nicyuma cyicyuma na
umuringa, mu byatsi bitoshye byo mu murima; reka bireke ikime
yo mwijuru, kandi umugabane we ube hamwe ninyamaswa zo mu gasozi, kugeza
inshuro zirindwi zimurenga;
4:24 Ubu ni bwo busobanuro, mwami, kandi iri ni ryo tegeko rya benshi
Ikirenga, kiza kuri databuja umwami:
4:25 Kugira ngo bakwirukane mu bantu, kandi inzu yawe izabana na Uwiteka
inyamaswa zo mu gasozi, bazagutera kurya ibyatsi nk'inka, kandi
Bazaguhanagura ikime cyo mwijuru, kandi inshuro zirindwi zizashira
hejuru yawe, kugeza igihe umenye ko Isumbabyose iganje mu bwami bwa
abantu, akayiha uwo ashaka.
4:26 Mugihe bategetse gusiga igiti cyimizi yibiti; uwawe
ubwami buzakumenya neza, nyuma yuko uzabimenya
ijuru ritegeka.
4:27 None rero, mwami, reka inama zanjye zikwemerwe, maze ucike
ibyaha byawe kubwo gukiranuka, n'ibicumuro byawe ugaragariza imbabazi Uwiteka
abakene; niba bishobora kuba birebire umutuzo wawe.
4:28 Ibyo byose bigera ku mwami Nebukadinezari.
4:29 Amezi cumi n'abiri arangiye, agenda mu ngoro y'ubwami bwa
Babuloni.
4:30 Umwami aravuga ati: "Iyi Babuloni nini ntabwo nubatse."
Inzu y'ubwami n'imbaraga zanjye, n'iy'Uwiteka
icyubahiro cyanjye?
4:31 Igihe ijambo ryari mu kanwa k'umwami, humvikanye ijwi riva mu ijuru,
baravuga bati: “Mwami Nebukadinezari, birakubwira kuri wewe; Ubwami ni
Yagiye kure yawe.
4:32 Bazakwirukana mu bantu, ubuturo bwawe buzabana na Uwiteka
inyamaswa zo mu gasozi: bazagutera kurya ibyatsi nk'inka, kandi
inshuro zirindwi zizakurenga, kugeza igihe uzamenya ko Isumbabyose
ategeka mu bwami bw'abantu, akayiha uwo ashaka.
Isaha imwe ni yo kintu cyasohoye kuri Nebukadinezari, kandi yari
yirukanwe mu bantu, kandi yariye ibyatsi nk'inka, umubiri we wari wuzuye
ikime cyo mwijuru, kugeza ubwo umusatsi we umaze gukura nk'amababa ya kagoma, kandi
imisumari ye nk'inzara z'inyoni.
4:34 Iminsi irangiye, Nebukadinezari nunamuye amaso
ijuru, kandi gusobanukirwa kwanjye kwangarukiye, kandi nahaye umugisha cyane
Hejuru, kandi namushimye kandi ndamwubaha ubaho ubuziraherezo, uwo
ubutware ni ubutware bw'iteka, kandi ubwami bwe buva mu gisekuru
ku gisekuru:
4:35 Abatuye isi bose bazwi nk'ubusa: na we
ikora uko ishaka mu ngabo zo mu ijuru, no muri Uhoraho
abatuye isi: kandi nta n'umwe ushobora kuguma ukuboko kwe, cyangwa kumubwira,
Urakora iki?
4:36 Muri icyo gihe, ibitekerezo byanjye byangarukiye; n'icyubahiro cyanjye
ubwami, icyubahiro cyanjye n'umucyo byangarukiye; n'abajyanama banjye
Databuja baranshakisha; kandi nashingiwe mu bwami bwanjye, kandi
Nongeyeho icyubahiro cyiza kuri njye.
4:37 Noneho Nebukadinezari ndashima kandi ndashimira kandi nubaha Umwami w'ijuru, bose
imirimo yabo ni ukuri, n'inzira zayo zicira urubanza: n'abagenda
ishema ashoboye kugabanuka.