Daniel
3: 1 Nebukadinezari umwami akora igishusho cya zahabu, uburebure bwacyo
Imikono mirongo itandatu, n'ubugari bwayo bw'imikono itandatu: ayishiraho
ikibaya cya Dura, mu ntara ya Babiloni.
3 Nebukadinezari umwami yohereza guteranya ibikomangoma, Uhoraho
ba guverineri, na ba capitaine, abacamanza, umubitsi ,.
abajyanama, ba sheferi, n'abayobozi bose b'intara, baza
kwiyegurira ishusho Nebukadinezari umwami yari yarashizeho.
3: 3 Hanyuma ibikomangoma, ba guverineri, n'abatware, abacamanza, Uwiteka
umubitsi, abajyanama, ba sheferi, n'abategetsi bose ba
intara, zateraniye hamwe mukwiyegurira ishusho ko
Nebukadinezari umwami yari yarashinze; bahagarara imbere yishusho
Nebukadinezari yari yarashizeho.
3: 4 Hanyuma umuvugabutumwa arangurura ijwi ati: "Bantu, mwa mahanga, mwe, mutegekwa."
n'indimi,
3: 5 Ko icyo gihe wumva amajwi ya cornet, umwironge, inanga, umufuka,
zaburi, dulcimer, nubwoko bwose bwumuziki, uragwa hasi ugasenga
ishusho ya zahabu Nebukadinezari umwami yashyizeho:
3: 6 Umuntu wese utagwa hasi agasenga, azaterwa isaha imwe
hagati y'itanura ryaka.
7: 7 Muri icyo gihe, abantu bose bumva ijwi rya Nyagasani
cornet, umwironge, inanga, umufuka, zaburi, nubwoko bwose bwumuziki, byose
abantu, amahanga, n'indimi, baragwa basenga Uwiteka
ishusho ya zahabu Nebukadinezari umwami yari yarashizeho.
3 Ni cyo cyatumye icyo gihe, Abakaludaya bamwe begera, bashinja Uwiteka
Abayahudi.
3: 9 Baravuga, babwira umwami Nebukadinezari, mwami, ubeho iteka ryose.
3:10 Mwami, wategetse ko umuntu wese uzumva Uwiteka
ijwi rya cornet, umwironge, inanga, umufuka, zaburi, na dulcimer, na
ubwoko bwose bwa musick, buzagwa hasi dusenge ishusho ya zahabu:
3:11 Umuntu wese utagwa hasi agasenga, kugira ngo ajugunywe
hagati y'itanura ryaka.
3:12 Hariho Abayahudi bamwe washyizeho kubibazo bya Uwiteka
intara ya Babiloni, Shaduraki, Meshaki, na Abedinego; abo bantu, mwami,
ntibakwitayeho: ntibakorera imana zawe, cyangwa ngo basenge zahabu
ishusho washyizeho.
3:13 Nebukadinezari n'umujinya n'uburakari, ategeka kuzana Shadura,
Meshaki, na Abedinego. Bazana abo bantu imbere y'umwami.
3 Nebukadinezari arababwira, arababwira ati “Ni ukuri, Shaduraki,
Meshaki na Abednego, ntimukorere imana zanjye, cyangwa ngo musenge zahabu
ishusho nashizeho?
3:15 Noneho niba mwiteguye ko icyo gihe mwumva ijwi rya cornet,
umwironge, inanga, umufuka, zaburi, na dulcimer, nubwoko bwose bwumuziki,
mugwa mugasenga igishusho nakoze; neza: ariko niba ari
Ntimusenge, muzaterwa isaha imwe hagati yo gutwikwa
itanura ryaka umuriro; kandi ninde Mana uzagukiza uwanjye
amaboko?
3:16 Shaduraki, Meshaki na Abedinego, baramusubiza babwira umwami ati:
Nebukadinezari, ntitwitondeye kugusubiza muri iki kibazo.
3:17 Niba aribyo, Imana yacu dukorera irashobora kudukiza Uwiteka
itanura ryaka umuriro, azadukiza mu kuboko kwawe, mwami.
3:18 Ariko niba atari byo, mwami, bizwi ko tutazakorera ibyawe
imana, cyangwa ngo usenge igishusho cya zahabu washyizeho.
3:19 Nebukadinezari yuzuye umujinya, kandi ishusho ye yari imeze
Yahinduye kurwanya Shaduraki, Meshaki, na Abedinego: nuko avuga, kandi
yategetse ko bagomba gushyushya itanura inshuro zirindwi zirenze
ntabwo yari ashyushye.
3:20 Ategeka abantu bakomeye cyane bari mu ngabo ze guhambira
Shaduraki, Meshaki, na Abedinego, no kubajugunya mu muriro ugurumana
itanura.
3:21 Hanyuma abo bagabo baboheshejwe amakoti, ingofero yabo n'ingofero zabo,
n'indi myenda yabo, bajugunywa hagati yo gutwikwa
itanura ryaka umuriro.
3:22 Ni cyo cyatumye itegeko ry'umwami ryihutirwa, n'itanura
birenze ubushyuhe, urumuri rwumuriro rwishe abo bagabo bafashe
Shaduraki, Meshaki, na Abedinego.
3:23 Abo bagabo batatu, Shaduraki, Meshaki na Abedinego, baragwa
hagati y'itanura ryaka umuriro.
3 Nebukadinezari umwami aratangara, arahaguruka yihuta, maze
avuga, abwira abajyanama be ati: "Ntabwo twaboshye abantu batatu
hagati y'umuriro? Barasubiza babwira umwami bati: "
Mwami.
3:25 Arabasubiza ati: "Dore mbona abantu bane barekuye, bagenda hagati
umuriro, kandi nta kibi bafite; na forme ya kane ni nka
Mwana w'Imana.
3:26 Nebukadinezari yegera umunwa w'itanura ryaka,
aravuga ati: Shaduraki, Meshaki na Abedinego, mwa bagaragu ba
Mana isumba byose, sohoka, uze hano. Hanyuma Shaduraki, Meshaki, na
Abednego, asohoka mu muriro.
3:27 Abatware, abatware, abatware, n'abajyanama b'umwami,
bateraniye hamwe, babona abo bagabo, umubiri wabo umuriro wari ufite
nta mbaraga, nta n'umusatsi wo mu mutwe wabo waririmbwe, nta n'amakoti yabo
yahindutse, nta n'impumuro y'umuriro yari yabanyuzeho.
3:28 Nebukadinezari avuga ati: “Hahirwa Imana ya Shadura,
Meshaki, na Abednego, wohereje marayika we, arokora ibye
abagaragu bamwizeye, bahindura ijambo ry'umwami, kandi
batanze imibiri yabo, kugirango badakorera cyangwa ngo basenge imana iyo ari yo yose,
uretse Imana yabo.
3:29 Ni cyo cyatumye nshiraho itegeko, ko abantu bose, igihugu cyose, n'indimi zose,
ivuga ikintu icyo ari cyo cyose kibi ku Mana ya Shaduraki, Meshaki, na
Abednego, azacibwamo ibice, amazu yabo azakorwa a
dunghill: kuko ntayindi Mana ishobora gutanga nyuma yibi
Ubwoko.
3:30 Umwami azamura Shaduraki, Meshaki na Abedinego, mu ntara
y'i Babuloni.